Почему я ненавижу русскую озвучку фильмов и сериалов.
Итак почему я ненавижу русскую озвучку фильмов и сериалов? Потому что их авторы несут откровенную отсебятину,которая не соответствует оригиналу. Если в оригинале герой говорит Stay away from me! а в озвучке это переводят как убирайся то о каком качестве озвучки может идти и речь и таких вот отсебятин просто уйма,особенно у всяких там студий озвучания аля кураж бамбей или бабайко.
На западе лучше ситуация с дубляжем ибо там озвучку делает сама студия,создавшая сериал или фильм,вот фрагмент испанской озвучки:
У нас же озвучивают какие то мутные релиз группы типа лостов и названных выше бабайко,так что ни о какой коррекции ошибок,правок и речи быть не может,посему они и несут откровенную отсебятину,не соответствующую оригиналу.
Так же голоса совершенно дурацкие у наших актеров озвучания так как зачастую один человек озвучивает все.
Так что настоятельно рекомендую смотреть все в оригинале так как наши озвучки просто ужасны ибо эти релиз группы типа лостов своими говно бубняжами портят зачастую хорошие фильмы и сериалы.
а не закрадывается в голову мысль что мутные релизные группы это пиратский перевод в отличии приведенных в пример западных.
Да загляните в ак ТС, это же очередной либербот на содержании, его цель в любом сочетании постить фразу близкую по смыслу к фразе - "рашка-говно".
Вам самим не надоело? Каждый раз одно и то же с разной вариацией: "фильмы/сериалы/аниме/игры не надо переводить, всё должно быть в оригинале, максимум сабы, в идеале учите язык". Не нравится не смотрите, но думайте о других
З.Ы. да начнётся срач!
Зажрались батенька, раньше в озвучке Володарского смотрели и не выёбывались.
И если уж ты такой великий знаток языков так и смотри в оригинале, никто ж тебя силой не заставляет смотреть тот же лост, кураж или байбако. субтитры как альтернатива.
только субтитры. только хардкор
У кураж бамбей хорошая озвучка.
Да и смотреть в оригинале не все могут, потому что язык не знают.
Прекращай капитанить. Полным полно хороших студий.
А вот с оригинальной дорожкой не всегда всё так хорошо. Некоторые фильмы и сериалы просто невозможно в оригинале смотреть. Особенно если у актера жуткий акцент.
Блин, вы вообще слышали голоса знаменитостей? Порой смех пробирает XD А в дубляже это исправляют.
Понимать чисто на эмоциональном уровне? Я хорошо владею англицким, но именно сериалы предпочитаю смотреть с озвучкой, потому что сериалы - прежде всего расслабон. А вот компигры и любимые фильмы уже в оригинале.
не "русскую", а "любительскую"
Не нравится - читай субтитры или учи англиский/французский/китайский/японский/продолжить по усмотрению
Ггг, вот помню в озвучке фильма "Специалист" шикарно перевели:
- I am not woman you can thrust! - Я не женщина, которую вы можете!
Фанорама - Фильм по Футураме на русском
Фанорама - это фильм по мотивам Футурамы, созданный фанатами в 2016 году. Перед вами его русская версия.
ВНИМАНИЕ - 18+, присутствует мат и сцены инопланетной обнаженки.
Как мы озвучиваем короткометражки
Привет! За время существования нашей студии DeeaFilm Studio, а это почти 6 лет, мы перевели и озвучили уже около 400 короткометражек. (точно уже и не вспомнить) Возможно некоторым из наших 524 подписчиков будет интересно, как мы озвучиваем фильмы. Вот пара таких видео
Казахстан планирует напрямую завозить кино и дублировать на казахский язык
Об этом сообщили в министерстве культуры и спорта.
В ведомстве пояснили, что до введения санкций в отношении России все зарубежные фильмы ввозились в Казахстан через дистрибьюторов соседней страны.
"Для поддержки кинотеатров и недопущения дефицита киноконтента прорабатывается вопрос по ввозу в Казахстан зарубежных фильмов с целью проката напрямую и субсидирования дубляжа зарубежных фильмов на казахский язык", - пояснили в министерстве.
"В Казахстане показ мировых и отечественных фильмов не прерывался. Показ осуществляется и идет согласно запланированному графику, за исключением некоторых фильмов студии Disney", - уточнили в ведомстве.
Скончался Андрей Ярославцев
Андрей Викторович Ярославцев, легендарный актёр дубляжа, театра и кино, скончался сегодня, 26 декабря, на 65м году жизни.
Его голосом в русском дубляже говорили такие персонажи как Оптимус Прайм в фильмах о Трансформерах, Альбус Дамблдор в Узнике Азкабана, Гимли во Властелине Колец, Фавн в Лабиринте Фавна, и ещё много других ролей.
За всю свою жизнь Андрей принял участие в дубляже около 240 фильмов.
Также его голос вы могли слышать и в закадровых озвучках фильмов, мультфильмов и сериалов, и в озвучке игр, напитан Прайс из серии игр Call of Duty, Кейн в Кейн и Линч и не только.
26 декабря 1944 года родился Алексей Михайлович Михалёв
Получил широкую известность, занимаясь закадровым озвучиванием. Член Союза писателей России.
Один из первых переводов — фильм «Пролетая над гнездом кукушки», 1979 год). Широкую известность приобрели его переводы фильмов «Крёстный отец», «Сверкающие сёдла», «Апокалипсис сегодня», «Амадей», «В джазе только девушки», «Безжалостные люди», «Самолётом, поездом и автомобилем», «Ничего не вижу, ничего не слышу», «Зловещие мертвецы 3: Армия Тьмы», «Мизери» и голливудских мультфильмов.
Кинокритик Сергей Кудрявцев называл его «Моцартом синхронного перевода», поскольку он умел точно ухватить интонацию фильма, с которым работал, и донести её до зрителей, что делало его переводы яркими и запоминающимися, и указывал, что порой озвученные им кинокартины становились «лучше, чем они были на самом деле».