Моим студентам, магистрам и аспирантам
Карпова О. М. Английская лексикография. М.: Академия, 2010. 176 с.
Карпова О. М., Авербух К. Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода. М.: Академия, 2009. 176 с.
Карпова О. М. Лексикографические портреты словарей современного английского языка. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2004. 192 с.
Козырев В. А., Черняк В. Д. Вселенная в алфавитном порядке: очерки о словарях русского языка. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2000. 356 с.
Ступин Л. П. Лексикография английского языка. М.: Высшая школа, 1985. 167 с.
Landau S. I. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. 496 p.
Practical Lexicography: A Reader / Ed. by T. Fontenelle. N.Y.: Oxford University Press, 2008. 405 p.
Svensen B. Practical Lexicography. Principles and Methods of Dictionary-Making . Translated from the Swedish by J. Sykes, K. Schofield. Oxford: Oxford University Press, 1993. 304 p.
Словари лексикографических терминов и энциклопедии по лексикографии
Bergenholtz H. et al. Nordisk leksikografisk ordbok. Oslo, 1997.
Burkhanov I. Lexicography. A Dictionary of Basic Terminology. Rzeszow: Wydawnictwo Wyzszej Skoly Pedagogicznej, 1998. 285 p.
Worterbucher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. An International Encyclopedia of Lexicography. Encyclopedie internationale de lexicographie. 3 vols / Ed. by F. J. Hausmann et al. Berlin; N.Y.: Walter de Gruyter, 1991.
Методические рекомендации
Карпова О. М. Языки для специальных целей и их лексикографическое описание : метод. рекомендации к спецкурсу для студентов IV курса англ. отд-ния фак. РГФ. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2003. 75 с.
Коллективные монографии, выпущенные издательством
“Cambridge Scholars Publishing”
Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other Cultures / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2007. 265 p.
Lexicography and Terminology: a Worldwide Outlook / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 205 p.
New Trends in Lexicography: Ways of Registrating and Describing Lexis / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2010. 280 p.
Multi-disciplinary Lexicography: Traditions and Challenges of the XXIst Century / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013. In print.
Юбилейные сборники О. М. Карповой
Английская лексикография: формирование, развитие, современное состояние: юбилейн. сб. науч. ст. / Отв. ред. Ф. И. Карташкова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2006.
Ивановская лексикографическая школа: традиции и инновации: сб. науч. ст., посвященный юбилею науч. руководителя шк., засл. раб. Высш. шк. РФ, д-ра филол. наук, проф. О. М. Карповой / Отв. ред. Ф. И. Карташкова. Иваново, 2011.
Сборники материалов Международных школ-семинаров по лексикографии, Иваново, ИвГУ (1995–2011)
Теоретические и практические аспекты лексикографии: межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: ИвГУ, 1997. 197 с.
Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии: межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 1997. 332 с.
Словарь в современном мире: материалы III Междунар. шк.-семинара, Иваново, 14 – 16 сент. 1999 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Юнона, 2000. 225 с.
Язык. Культура. Словари: материалы IV Междунар. шк.-семинара, Иваново, 10 – 12 сент. 2001 г. / Иван. гос. ун-т ; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Юнона, 2001. 165 с.
Теоретическая лексикография: современные тенденции развития: материалы V Междунар. шк.-семинара, Иваново, 8 – 10 сент. 2003 г. / отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2003. 234 с.
Лексика, лексикография, терминография в русской, американской и других культурах: материалы VI Междунар. шк.-семинара, Иваново, 12 – 14 сент. 2005 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2005. 345 с.
Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения: материалы VII Междунар. шк.-семинара, Иваново 12 – 14 сент. 2007 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2007. 303 с.
Новое в теории и практике лексикографии: синхронный и диахронный подходы: материалы VIII Междунар. шк.-семинара, Иваново, 10 – 12 сент. 2009 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2009. 404 с.
Лексикографические ракурсы: традиции и вызовы XXI века: материалы IX Междунар. шк.-семинара, Иваново, 8 – 10 сент. 2011 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2011. 412 с.
Диссертации, защищенные под руководством О. М. Карповой
Тематика:
историческая лексикография,
культура в словарях различных типов,
писательская лексикография,
терминология и терминография,
учебная лексикография
Историческая лексикография
Воронцова И. А. Историко-типологическое исследование тезаурусов английского языка: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2004.
Горощук А. В. Эволюция этимологической характеристики в словарях английского языка различных типов: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2009.
Счетчикова Н. В. “Слова-призраки” в английском языке: статус и лексикографическое отражение: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 1998.
Культура в словарях различных типов
Ужова О. А. Лексикографическое отражение английской культуры в словарях английского языка. Историко-типологическое исследование: дис. … д-ра филол. наук. Иваново, 2011.
Бурлакова М. В. Культурно-ориентированная лексика британского варианта английского языка (лексикографическая разработка): дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2004.
Горбунов М. В. Принципы регистрации и лексикографического описания имен собственных в словарях английского языка для общих и специальных целей: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2011.
Иванова Н. Е. Библейские фразеологизмы и их лексикографическая разработка в словарях современного английского языка различных типов: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2007.
Маник С. А. Общественно-политическая лексика (оценочный аспект) в словарях различных типов: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2001.
Таганова Т. А. Заимствования в американский вариант английского языка: культурологический и лексикографический аспекты: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2003.
Юмшанова Е. В. Принципы отбора и лексикографической обработки неологизмов в словарях новых слов английского языка: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 1999.
Писательская лексикография
Кириллов М. А. Лингвостатистический анализ художественного текста (на материале коротких рассказов Ф. С. Фицджеральда): дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2002.
Коробейникова О. В. Принципы построения английских толково-энциклопедических словарей (на материале словарей цитат и словарей языка писателей): дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2007.
Лутцева М. В. Лексикографическое описание юридической терминологии в неспециальной сфере использования (лингвостатистическое исследование на материале произведений. Дж. Гришема): дис. … канд. филол. наук. Ярославль, 2008.
Уткина Н. С. Современная картина английской авторской лексикографии (на материале справочников тематики фэнтези): дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2012.
Терминология и терминография
Авербух К. Я. Общая теория термина: комплексно-вариологический подход : дис. … д-ра филол. наук . М., 2005.
Бурмистрова А. В. Лингвостилистический анализ английской терминологии фондового рынка: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2001.
Крестова (Nuernberg) С. А. Лексикографическое описание терминологической системы «лексикография»: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2004.
Кувшинова А. В. Английская терминология текстильного дела и её лексикографическая разработка: дис. … канд. филол. наук. М., 2009.
Кулагина М. А. Учебно-ориентированные словари для иммигрантов: принципы построения: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2010.
Лебедева С. В. Учебные словари различных типов в культурологическом аспекте (на материале британских справочников): дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2005.
Левичева С. В. Принципы отбора и лексикографического описания подъязыка архитектуры в специальных словарях различных типов (на материале английского языка): дис. … канд. филол. наук. Иваново, 1999.
Лунева О. В. Лингвостилистическое исследование подъязыка специальности «цифровые сигнальные процессоры»: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 1996.
Петрашова Т. Г. Английская терминология социальной работы и её лексикографическое описание: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2006.
Щербакова Е. В. Предметная область «Связи с общественностью» в терминографическом аспекте: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2005.
Учебная лексикография
Германова О. А. Иллюстрированные и иллюстративные словари: формирование, развитие и современное состояние: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2011.
Григорович Л. А. Полиграфические средства современного учебного словаря американского варианта английского языка (на материале «TC’ s American English Learner’ s Dictionary» и «Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English»): дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2011.
Петросян И. В. Отражение сочетаемости в учебных словарях современного английского языка различных типов: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2003.
Сборники статей
Проблемы лексикографии: сб. ст. / Под ред. А. С. Герда, В. Н. Сергеева. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1997. 204 с.
Lexicography: Critical Concepts. Vol. II. Reference Works Across Time, Space and Languages / Ed. by R. R. K. Hartmann. L., N.Y.: Taylor & Francis/Routledge, 2003. 383 p.
Lexicography in the 21 st Century. In Honour of Henning Bergenholtz (Terminology and Lexicography Research and Practice (TLRP). Vol. 12) / Ed. by S. Nielsen, S. Tarp. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2009. 341 p.
Lexicography: Principles and Practice (Applied Language Studies) / Ed. by R. R. K. Hartmann. L.: Academic Press, 1983. 228 p.
Статьи
Герд А. С. К определению понятия «словарь» // Проблемы лексикографии: cб. ст. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1997. С. 191-203.
Карпова О. М. Лексикография как учебная дисциплина (на материале спецкурсов по англоязычной лексикографии) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии: межвуз. сб. науч. тр. Иваново: Иван. гос. ун-т, 1997. С. 85-97.
Карпова О. М. Новые тенденции в современной лексикографии // Лексика и лексикография: сб. научн. тр. Вып. 11. М.: Рос. акад. наук, ин-т языкознания, 2000. С. 63–72.
Карпова О. М. Словари нового столетия: поиски и решения // Лексика и лексикография: сб. науч. тр. Вып. 12. М.: Рос. акад. наук, ин-т языкознания, 2001. С. 54–64.
Карпова О. М. Лексикография или Reference Science? Справочники нового поколения // Вестн. Ивановского государственного университета. Серия «Филология». 2006. Вып. 1. С. 82–92.
Карпова О. М. Современная лексикографическая картина Великобритании (на материале новых словарей издательства «HarperCollins») // Англистика XXI века: сб. матриалов III Всерос. науч. конф. 24–26 янв. 2006 г. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2007. С. 278–282.
Atkins B. T. S., Varantola K. Monitoring Dictionary Use // International Journal of Lexicography. 1997. Vol. 10. № 1. P. 1-45.
Hartmann R. R. K. Sociology of the Dictionary User: Hypotheses and Empirical Studies // Worterbucher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein Internationales Handbuch zur Lexicographie. Encyclopedie In-ternationale de Lexicographie / Ed. by F. Hausmann et al. Vol 1. Berlin: Waletr de Gruyter, 1989. P. 102-111.
Hartmann R. R. K. Theoretical and Practical Aspects of Lexicography // Теоретические и практические аспекты лексикографии: межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 1997. С. 5–18.
Nesi H., Haill R. A Study of Dictionary Use by International Students at A British University // International Journal of Lexicography. 2002. Vol. 15. № 4. P. 277-306.
Varantola K. On the Information Needs of Dictionary Users // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии: межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 1997. C. 98-110.
Рецензии
(а) на новые книги
Монографии и статьи, рекомендуемые по различным разделам лексикографии
Тематика:
писательская лексикография,
историческая лексикография,
учебная лексикография
культура в словарях различных типов,
киберлексикография
терминология и терминография (LSP-лексикография),
Писательская лексикография
Карпова О. М. Словари языка писателей. М.: Изд-во Моск. гос. пед. ин-та, 1989. 108 с.
Карпова О. М. Словари языка Шекспира. Опыт историко-типологического исследования. Х VIII- XX вв. Иваново, 1994. 172 с.
Karpova O. English Author Dictionaries (the XVIth – the XXIst cc.). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2011. 270 р.
Карпова О. М., Коробейникова О. В. Словари языка писателей и цитат в английской лексикографии. М.: Изд-во Моск. гос. обл. ун-та, 2007. 213 с.
Карпова О. М. Отбор стилистических средств в писательские словари // Вопросы стилистики. Стилистика художественной речи: межвуз. науч. сб. Вып. 22. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1988. С. 134–142.
Карпова О. М. Словари языка писателей с точки зрения перспективы пользователя // Теоретические и практические аспекты лексикографии: межвуз. сб. научн. тр. Иваново: Иван. гос. ун-т, 1997. С. 18–27.
Карпова О. М. Термины в художественном тексте и писательском словаре // Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах: материалы Междунар. науч.-практ. конф. «Коммуникация–2002» («Communicating Across Differences»). Ч. 1. / Гл. ред. проф. Ю. С. Давыдов. Пятигорск: Пятигорск. гос. лингв. ун-т., 2002. С. 190–192.
Карпова О. М. Современная картина авторской лексикографии // Научно-исследовательская деятельность в классическом университете: ИвГУ-2004: материалы науч. конф. Иваново, 3–5 февраля 2004 г. / Отв. ред. Д. И. Полывянный. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2004. С. 273–274.
Карпова О. М. О двух типах словарей в мировой писательской лексикографии (исторический и стилистический словарь языка писателя) // Стилистика и теория языковой коммуникации (посвящена 100-летию со дня рождения профессора МГЛУ И. Г. Гальперина, 20–21 апр. 2005 г.): тез. докл. междунар. конф. М.: Моск. гос. лингв. ун-т, 2005. С. 373–375.
Карпова О. М. Словари цитат и пословиц Шекспира: из истории вопроса // Фразеологизм и слово в национально-культурном дискурсе (лингвистический и лингвометодический аспекты): материалы междунар. науч.-практ. конф., посвящ. юбилею докт. филил. наук, проф. А. М. Мелерович. [Кострома, 20–22 марта 2008 г.]. М.; Ко-строма: Элпис, 2008. С. 37–41.
Карпова О. М. Новые тенденции в английской писательской терминологии // Лексика и лексикография: сб. науч. тр. Вып. 20. М.; Орел: Рос. акад. наук, отд-ние ист.-филол. наук; Орлов. гос техн. ун-т., 2009. С. 88–96.
Карпова О. М., Карташкова Ф. И. Проблема лексикографического описания имен собственных в различных типах писательских словарей в ракурсе лингвокультурологического подхода // Язык, культура и общество: комплексные исследования по социологии и культурной антропологии: межвуз. науч.-исслед. прогр. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. С. 106–113.
Karpova O. Author’s Lexicography with Special Reference to Shakespeare Dictionaries // Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research: Papers from the International Conference on Historical Lexicography and Lexicology, at the University of Leicester, 2002. Lexicographica. Series Maior, Band 123 / Ed. by J. Coleman et al. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 2004. P. 31–38.
Karpova O. M. Lexicographic Description of Terms in Non-Terminological Distribution // Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other Cultures / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2007. P. 160–169.
Karpova O. M. A New Wave in Shakespeare Lexicography: Authors’ LSP Dictionaries // Актуальные проблемы прикладной лингвистики: сб. науч. ст. Часть I. Минск: Минск. гос. лингв. ун-т, 2008. С. 196–203.
Karpova O. M. Shakespeare Dictionaries of a New Generation // New Trends in Lexicography: Ways of Registrating and Describing Lexis / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2010. P. 158–178.
Karpova O. Glossaries of Remarkable and Obscure Words in the History of English Author Lexicography // HEL-LEX 3. New Approaches in English Historical Lexis. Tvarminne, March 7–10, 2012. Book of Abstracts. Helsinki: University of Helsinki, 2012. P. 26–27:
Karpova O. M., Kartashkova F. I. New Generation of Specialized Dictionaries to Shakespeare’s Works // Lexicography and Terminology: a Worldwide Outlook / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. P. 28–41.
Фонякова О. И. У истоков русской писательской лексикографии // Вестник Ленинградского университета. Серия 2. История, языкознание, литературоведение. 1990. Вып. 4 (№ 23). С. 31-35.
Шестакова Л. Л. К истории становления научного направления: писательская лексикография // Межкафедральный словарный кабинет имени проф. Б.А. Ларина. L. СПб.: Филол. фак-т СПбГУ, 2010. С. 109–126.
Шестакова Л. Л. Русская авторская лексикография: теория, история, современность. М.: Языки славянских культур, 2011. 464 с.
Историческая лексикография
Погребенко Ю. И. Место и функции цитаты в словаре (на материале британских учебных одноязычных словарей): дис. … канд. филол. наук. М., 2003.
Ступин Л. П. Проблема нормативности в истории английской лексикографии (XV– XX вв.). Л.: Ленингр. гос. ун-т, 1979. 162 с.
Ступин Л. П. Эволюция словарной статьи в истории английской лексикографии // Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. Вып. 4. Взаимодействие языковых структур в системе. Л.: ЛГУ, 1980. С. 175-184.
Green J. Chasing the Sun: Dictionary Makers and the Dictionaries They Made. N. Y.: Henry Holt and Company, 1966. 423 p.
Current Projects in Historical Lexicography / Ed. by J. Considine. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2010. 240 p.
Lexicography and the OED: Pioneers in the Untrodden Forest (Oxford Studies in Lexicography and Lexicology) / Ed. by L. Mugglestone. N. Y.: Oxford University Press, 2002.
The Oxford History of English Lexicography. Vol. I. General-purpose Dictionaries / Ed. by A. P. Cowie. Oxford: Clarendon Press, 2009. 467 p.
The Oxford History of English Lexicography. Vol. II. Specialized Dictionaries / Ed. by A. P. Cowie. Oxford: Clarendon Press, 2009. 551 p.
Webs of Words: New Studies in Historical Lexicology / Ed. by J. Considine. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2010. 242 p.
Words and Dictionaries from the British Isles in Historical Perspective / Ed. by J. Considine, G. Iamartino. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2007. 225 p.
Words in Dictionaries and History: Essays in Honour of R. W. McConchie / Ed. by O. Timofeeva, T. Saily. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2011. 292 p.
Yesterday’s Words. Contemporary, Current and Future Lexicography / Ed. by M. Mooijaart, M. van der Wal. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2008. 376 p.
Учебная лексикография
Карпова О. М., Кулагина М. А. Словари для иммигрантов: новый тип словаря. М.: Изд-во Моск. гос. обл. ун-та, 2010. 232 c.
Карпова О. М. Учебные словари для специальных целей: современное состояние // Новое в преподавании языковедческих дисциплин: лексикография и методика: докл. межвуз. науч.-практ. конф., посвящ. 60 -летию со дня рождения доц. А. Н. Карташкова, Иваново, 24 нояб. 2007 г. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2008. C. 6–11.
Karpova O., Gorbunov M. Cultural Values in a Learner's Dictionary: In Search of a Model // eLexicography in the 21 st Century: New Challenges, New Applications: Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22–24 October 2009 / Ed. by S. Granger, M. Paquot. Louvain-la-Neuve: UCL Press Universitaires de Louvain, 2010. P. 149–157. (Co-author M. V. Gorbunov).
Карташков А. Н. Принципы построения учебно-толковых словарей английского языка для иностранцев (Проблема словника и лексикографической разработки слова в словарях серии Хорнби): учеб. пособие. Иваново: Иван. гос. ун-т, 1992. 68 с.
Девель Л. А. Англо-русская учебная лексикография XVI - нач. XXI вв.: библиограф. указатель. СПб., 2006. 143 с.
Федорова И. В. Учебная лексикография. Теория и практика. М.: Ф-т ин. яз. и лит. МГУ им М. В. Ломоносова, 2006. 128 с.
Новое в преподавании языковедческих дисциплин: лексикография и методика: докл. межвуз. науч.-практ. конф., посвящ. 60 -летию со дня рождения доц. А. Н. Карташкова, Иваново, 24 нояб. 2007 г. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2008.
Bogaards P. Dictionaries for Learners of English // International Journal of Lexicography. 1996. Vol. 9. № 4. P. 277-320.
Rundell M. Recent Trends in English Pedagogical Lexicography // International Journal of Lexicography. 1998. Vol. 11. № 4. P. 315-342.
Культура в словарях различных типов
Карпова О. М. Культурологический аспект словарей современного английского языка // Язык. Культура. Общение: cб. науч. тр. в честь юбилея заслуж. проф. МГУ им. М. В. Ломоносова С. Г. Тер-Минасовой. М.: Гнозис, 2008. С. 398–405.
Карпова О. М. К проекту создания нового типа культурологического словаря // Современные прагмалингвистические и лингвокультурологические исследования: сб. науч. тр. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2012. С. 113–121.
Карпова О. М., Мизерная О. В. Имена собственные в культурологическом аспекте // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации в современных условиях: материалы круглого стола Фестиваля гуманит. наук. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2002. С. 19–22.
Karpova O. M., Kulagina M. A. Dictionaries of Proverbs in the Multicultural World: Immigrants' Perspective // Ивановская лексикографическая школа: традиции и инновации: сб. науч. ст., посвященный юбилею науч. руководителя шк., засл. раб. Высш. шк. РФ, д-ра филол. наук, проф. О. М. Карповой / Иван. гос. ун-т; отв. ред. Ф. И. Карташкова. Иваново, 2011. С. 59–69. (В соавт. с М. А. Кулагиной).
Karpova O. M., Uzhova O. A. Cultural Dictionaries as Supporting Teaching Tools // Rivers of Language, Rivers of Learning: Proceedings of the 18th NATE-Russia Annual Conference. Yaroslavl, May 24–26, 2012. Yaroslavl: Yaroslavl State University, 2012. P. 112–113.
Ужова О. А. Словарь в культуре, культура в словаре. Иваново: ИГХТУ, 2011. 201 с.
Колесникова М. С. Диалог культур в лексикографии: феномен лингвострановедческого словаря. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2002. 392 с.
Леонтович О. А. Введение в межкультурную коммуникацию: учеб. пособие. М., 2007. 367 с.
Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. М.: Слово/Slovo, 2008. 264 с.
Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур: учеб. пособие. М.: Слово/Slovo, 2008. 344 c.
A Cultural Journey through the English Lexicon / Ed. by R. Facchinetti. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2012. 290 p.
English Dictionaries as Cultural Mines / Ed. by R. Facchinetti. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2012. 263 p.
Perspectives on Lexicography in Italy and Europe / Ed. by S. Bruti, R. Cella, M. F. Albert. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 341 p.
Киберлексикография
Karpova O. M. Why Internet Dictionaries? // Лексика и лексикография: cб. научн. тр. Вып. 10. М.: Рос. акад. наук, ин-т языкознания, 1999. С. 117–121.
eLexicography in the 21 st Century: New Challenges, New Applications : Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22–24 October 2009 / Ed. by S. Granger, M. Paquot. Louvain-la-Neuve: UCL Press Universitaires de Louvain, 2010.
e-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography / Ed. by P. Fuertes-Olivera, H. Bergenholtz. Bloomsbury, 2011.
Терминология и терминография (LSP -лексикография)
Карпова О. М., Щербакова Е. В. PR: проблемы терминографического описания. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2005. 183 с.
Karpova O. M. Dictionaries of New Subject Areas with Special Reference to LSP of Immigration // 13th International Symposium on Lexicography: Abstracts. Copenhagen: John Benjamins Publishing Company, 2007. P. 5–6.
Авербух К. Я., Карпова О. М. Терминологический словарь: проблемы создания и использование в переводческом аспекте // Роль гуманитарных наук в системе современного высшего образования: материалы Всерос. науч.-метод. конф., Т. I. Самара, 27–28 мая, 2008 г. Самара, 2008. С. 5–8.
Авербух К. Я., Карпова О. М. Языки профессиональной коммуникации гуманитарной сферы и их лексикографическая разработка // Прикладная лингвистика в науке и образовании: IV Междунар. конф. по прикл. лингвистике, Санкт-Петербург, 27–28 марта 2008 г. СПб., 2008.
Авербух К. Я., Карпова О. М. Двуязычная терминография: современные тенденции и их реализация // Лексика и лексикография: сб науч. тр. Вып. 19. М.; Орел: Рос. акад. наук, отд-ние ист. – филол. наук; Орлов. гос.техн. ун-т, 2008. С. 3–9.
Averboukh K. Ya., Karpova O. M. Problem of LSP Teaching with Special Reference to Market Economy Terms // Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other Cultures / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2007. P. 124 – 133.
Averboukh K. Ya., Karpova O. M. LSP of Social Work: Problems of Formation and Development // The 16th European Symposium on LSP “Specialized Language in Global Communication”, University of Hamburg, 27–31 August, 2007: Book of Abstracts. Hamburg, 2007. P. 50–51.
Авербух К. Я. Общая теория термина. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2004. 252 с.
Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию. Как просто и легко составить словарь. М.: Книжный дом «Либроком», 2009. 224 с.
Кудашев И. С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики. Helsinki University Translation Studies. Monographs 3. Helsinki, 2007.
Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: Изд-во ЛКИ, 2007. 256 с.
Cabre M. T. Terminology: Theory, Methods, and Applications. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999. 248 p.
Nielsen S. The Bilingual LSP Dictionary: Principles and Practice for Legal Language. Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1994. 313 p.
Периодические издания по лексикографии
Лексика и лексикография: сб. ст. М., Орел: Рос. акад. наук, Орлов. гос техн. ун-т (издается с 1993 г.)