Коварный польский язык
Ничего коварного. Даже тот же ukrop - украинцу в разговоре по произношению будет понятно, что это не u, а закрытое o, а, значит, это окроп, т.е. кипяток.
А в uroda первая буква произносится достаточно быстро, что бы различить аналогичное украинскому "врода".
Просто русский и польский имеет слишком много различий
зная белорусский или украинский языки,эта табличка не выглядит такой уж необычной.
Самый цимес в польском, и самая большая опасность (для украинцев) - это слово ruchać się (рухач ще(грубо говоря))
Потому что в украинском есть слово "рухайся", что означает "двигайся", "иди быстрее".
А вот в польском - это заниматься сексом. Я так пару раз лажал с этим словом, когда от нетерпения бубнил слишком громко себе под нос "рухайся скотина" какому-нибудь зазевавшемуся поляку/полячке. Само собой, в их понимании, я жутко некультурно выражался. До сих пор ненавижу это.
Ещё радуют "zapomnieć"="забыть" и "zapamiętać"="запомнить".
по большей части слова синонимы или устаревшие в русском языке ёлы палы)
Ty draniu, twoja matka, i iść dobrze tutaj, pies gówno, i dobrze, zdecydowałem się wspinać . ty śmierdzący dupek kurwa. I?! No, chodź tu, spróbuj mi kurwa, jestem bardzo kurwa drań anonist cholera, do cholery, przejdź idiotą, pieprz się dla mojej rodziny, gówno psa, redneck śmierdzącego, cholera, suka, suka, tu łajdak, łotr, gad, Chodź tu jesteś gównem, dupku!
Воня - духи
Это словацкий - с детства помню рассказы мамы, которая там работала.
представьте себе ситуацию - родители оставляют дочку в детской комнате супермаркета, а там аниматоры приклеивают тебе на одежду бейджик и пишут "Tania". Только когда хохочущая мама объяснила, мне стало понятно, почему на меня так странно смотрят взрослые.
Приехал в Польшу из Узбекистана абсолютно не зная языка, и благодаря таким людям, как автор, довольно быстро начал понимать его :)
Шутёхи про курву уже были?
Oh kurwa, какой загадочный язык.
Феноменально, значения слов, схожих по звучанию, в разных языках - разное. Вот никогда бы не подумал!
ошибочка, lustro единственное число!!
Вообще сравнение языков одной группы весёлая вещь.
Я в Польшу не поеду! Дешёвкой обзывать будут. Не нравится мне польский!
вспомнился Городок с его "Сад-Огород" )
бокал вина звучит как "жбан вина". обожаю польский
хы. ссать укропом. Прикольно.
А теперь вопрос: кому сдался этот польский, если можно выучить английский и не париться?учитывая, что поляки русских недолюбливают, то жить там как то грустно.
naebliszche вместо najbliższy помню на уроке польского языка угарали)
пол года жил в польше, могу свободно разговаривать и все понимаю ( кроме всякихслов узкой специализации), смотрю на ваши комменты и споры..- вы во многом неправы, и еще и этому пытаетесь научить других. смешно.
Мне по жизни не везет
Мне думается что человеку бедному лингвистически и духовно здесь может и видно какие то непонятки, я почти все слова польские понимаю достаточно хорошо, и происхождение многих из них мне понятно. Вывод- автор данного либо школота, либо человек малообразованный и не знающий корней славянских языков, что приблизительно одно и то же.
Некоторые слова так то есть и в русском, только забыли их, молодняк хуле. Заказ он же запрет, есть русское слово заказник, как думаете от чего произошло? Дальше даже объяснять лень. Вывод - высосано из пальца неразумного школьника.
Польский умный дом
Кильканащче.
Короче еще осенью вычитал, что у поляков есть слово "кильканащче"(kilkanaście), означающее некоторое число от 13 до 19. типа, "Пан Брюква настрелял на охоте кильканащче куропаток" или "осень в Варшаве- это кильканащче оттенков серого". это слово застряло у меня в голове. почему именно от 13 до 19? вот если бы от 11 до 19- было бы понятно, а так- странно. чем полякам 11 и 12 не понравились?
и вот зимой был в Индии, и там хозяин лоджа, рассчитывая меня, считал дни не загибая пальцы, как мы привыкли, а перескакивая большим пальцем по изгибам пальцев той же руки. на каждом, вместе с кончиком пальца, получается по 4, всего на руке - 16 (большой палец сам себя не считает). на двух руках- 32, как раз чтоб закрыть месяц. удобно, подумал я. через какое-то время уже в Непале я спросил у местного, как они считают- по пальцам или по изгибам пальцев? и оказалось, что они там считают по подушечкам пальцев! на каждом пальце их по три, а на руке- 12!
и тут я задумался- а почему в английском языке 11 и 12 не кончаются на -teen, как остальные между 10 и 20, а в русском языке, где мы привыкли считать по пальцам, -цать стоит в конце каждого, начиная сразу с 11? кстати и у немцев 11 и 12 отличаются окончанием от 13..19. моя теория - судя по всему, древнегерманские племена, от которых произошел английский, использовали тот же 12-тиричный счет по фалангам, что и тот непалец (при этом в индийском языке, как и в русском, все числа от 11 до 19 почему-то имеют одинаковое окончание (-ах)). значит, в английском и немецком (но не в индийском и русском) 11 и 12 остались рудиментами когда-то использовавшейся 12-тиричной системы счисления, и только поляки додумались выпятить эту странность, отказавшись брать на борт "кильканащче" устаревших собратьев. вроде логично? я решил проверить теорию и выяснил: все числительные от 11 до 19 в польском кончаются на "-cie". 11 и 12 ничем от собратьев не отличаются.
Трудности перевода
В польские магазины наконец завезли белорусский квас. В польском алфавите нет буквы "v", только "w". Но назвать напиток "kwas" они не могут: в переводе с польского "kwas" = "кислота" 😀
Ну а "kvass" поляки читают как "кфасс" ☺
Трудности в русском языке у поляков
Вдогонку к посту про трудности в русском у немцев
Сам я увлекаюсь языками, причем не только изучением иностранных , но и немного лингвистикой на любительском уровне.
Когда я жил в Польше, популярной вещью среди иностранцев был "языковой обмен" - когда молодые люди учат друг друга каждый своему языку.
В моем случае было несколько интереснее - я учил польку (да, польку, а не полячку, так они сами о себе говорят) русскому, а она меня - немецкому . Она отлично его знала и даже работала учителем немецкого в Германии для иностранцев. Эдакое бесплатное репетиторство.
Мне почему-то казалось, что для поляка русский должен быть очень легким в изучении.
Сам я знаю русский и украинский как родной, и при изучении польского было так: первое занятие - алфавит, второе - простые слова, множ.число, третье - учим спряжения глаголов, примерно такой темп, и я предполагал , что для поляков с русским картина такая я же, зеркальная. Но нет!
- Кириллица! Я и не предполагал, насколько экзотично она выглядит для западного человека! Более того, это сильный мотивирующий фактор в изучении языка, знать кириллицу считается чем-то крутым само по себе, как у нас знать пару иероглифов или уметь писать на иврите - примерно так это и воспринимается. На изучение одного лишь алфавита ушло занятий 5, только после этого подруга-полька смогла сносно (ооочень медленно, как в 1м классе) читать простые слова, ведь помимо того, что нужно запомнить три с лишним десятка значков, надо еще выучить.
- неочевидные правила чтения! (точнее, своеобразная орфография) А вопросов было много! Почему вы пишете то цы, то ци, хотя читаете одинаково? Почему ча читается как чя, почему е и ё на письме не различаете (к счастью, в учебниках для иностранцев всегда пишут), и как, черт возьми, догадаться, что вот тут именно е читается как ё? Почему жи, ши читаются жы/шы? А так же чтение окончания -его как -ева и тот факт, что буква "о" не под ударением читается практически как "а" (и это постоянно нужно держать в голове, а ведь ты не знаешь , где это чертово ударение!)
- ударение! Адский ад для иностранцев. Логики практически нет. Почти во всех европейских языках ударение фиксировано. К тому же ударение в русском смыслоразличительное . Для иностранца нет другого способа , кроме как заучивать все слова сразу с ударением, во всех учебниках для иностранцев оно стоит обязательно. Воспринимается как совершенно избыточная и необоснованная сложность, как будто его сделали специально для затруднения изучения языка)
- Некоторые звуки. Фонетика польского - скажем так, своеобразна, добрая четверть звуков там шипящие, когда я учил его, у меня порой болел мой собственный язык , в буквальном смысле. Потому я думал, что уж поляки-то смогут произносить что угодно! Но нет.
Огромная трудность - мягкий р. Не могут они его выговорить и все (и большинство иностранцев). В польском мягкий р чудесным образом превратился сначала в "рж" в позднем средневековье, а потом просто в "ж", и "Рим" звучит как "Жым". Очень тяжелый звук для них, причем ри-ре-ря-рю еще с трудом можно выдавить, но вот рь - это пытка. Так и не удалось научить польку произносить имя Игорь, столь частое в учебнике. Произносила как "ИгорИ". те же проблемы с мягким "с" и мягким "з". В польском другая логика смягчения и мягкий "с" - это "шь"! А "з" смягченный это "жь". Потому "зима" поляк прочтет как "жима", именно так в польском это и звучит, кстати.
- постоянное опускание форм глагола "быть", его нужно додумывать. Почти во всех европейских языках так нельзя, нужно говорить "это есть стол", только в русском это вот "есть" опускается.
- русский курсив. Как-то она показала мне открытку подруги, с которой она переписывалась, подписанную от руки по-русски. Попросила дешифровать. Я дешифровал послание и выглядел как знаток рунической письменности, потому что написано было небрежно и для иностранца эти закорючки выглядят нечитаемыми совершенно. Я , впрочем, объяснил , что сами носители русского порой с трудом разбирают написанное от руки ,а про рецепты врачей есть огромный пласт шуток.
- мягкий знак. Еще один адский ад. Логику мягкого знака объяснить иностранцу трудно. Особенно какие-то заморочки, в которых и наши школьники ошибки делают - например , почему ночь с мягким, а мяч - без, хотя читается это все одинаково! Можно рассказать правило, но для человека, который недавно освоил написание буквы "ю", это будет суперсложно. И да, иностранцы же не могут определять род существительного "на слух"
С грамматикой, кстати, никаких проблем не было - языки близкие, к тому же в польском она сложнее и более архаичная, так что падежи были понятной вещью.