Как правильно написать свою фамилию и имя по-английски
При заполнении всякого рода анкет, вопросников, документов просто передавайте русское написание своего имени английскими буквами (транслитерация).
Анна Борис Владимир Глеб Зинаида Иван Константин Anna Boris Vladimir Gleb Zinaida Ivan Konstantin Леонид Нина Павел Роман Станислав Светлана Leonid Nina Pavel Roman Stanislav Svetlana
Ь Ъ – Мягкий и твердый знаки в английском написании не передается совсем:
Дарья Соболь Игорь Мельников Ольга Вольнова Darya Sobol Igor Melnikov Olga Volnova
Ы Й – Буквы Ы и Й передаются английской Y:
Алымова Лысенко Малышев Андрей Буйнов Николай Райкин Алексей Майоров Сергей Зайков Alymova Lysenko Malyshev Andrey Buynov Nikolay Raykin Aleksey Mayorov Sergey Zaykov
Окончания ЫЙ и ЫЙ – Вместо них ставится, как правило, одна буква Y:
Анатолий Подвольский Дмитрий Белый Юрий Завадский Anatoly Podvoysky Dmitry Bely Yury Zavadsky
Гласные Е и Э – Передаются одинаково – Е:
Вера Лебедева Эдуард Эткин Vera Lebedeva Eduard Etkin
Когда Е содержит два звука [ЙЭ] используют YE:
Евдоким Астафьев Ефим Ерин Yevdokim Astafyev Yefim Yerin
Букву Ё воспроизводят как Е:
Аксёнов Парфёнов Сёмина Aksenov Parfenov Semina
Когда надо подчеркнуть букву Ё воспроизводят ее звучание [йо] – YO:
Фёдор Киселёв Пётр Воробёв Fyodor Kiselyov Pyotr Vorobyov
Юлия Беляева Юрий Юрский Yuliya Belyaeva Yury Yursky
Русская буква Я это [ЙА] представляем ее так – YA:
Татьяна Яблокова Яков Яров Tatyana Yablokova Yakov Yarov
Русская буква Ж передается сочетанием ZH:
Бажов Жирин Вожжин Рожкова Bazhov Zhirin Vozhzhin Rozhkova
Для русской буквы Х используется сочетание KH:
Михаил Хренов Харитон Лохматов Mikhail Khrenov Khariton Lokhmatov
Русское Ц состоит из звуков [ТС] и в английском становится TS:
Васнецов Птицин Царев Vasnetsov Ptitsyn Tsarev или Tsaryov
Русской букве Ч в английском соответствует сочетание CH:
Бочаров Почтарев Черновол Bocharov Pochtaryov Chernovol
Русское Ш передается английскими буквами SH:
Кашин Мышкин Шитов Kashin Myshkin Shitov
Русское Щ приходится изображать четырьмя буквами SHCH:
Борщов Щербаков Щукин Borshchov Shcherbakov Shchukin
Новые правила транслитерации
16 марта 2010 года вступил в силу Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26 «Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету».
Согласно п. 77 Административного регламента, «реквизиты “Фамилия и имя владельца паспорта” заполняются на русском языке и дублируются в следующей строке через знак “/” (причем имя – после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006 (приложение N 10 к Административному регламенту)».
Примечание. С 16 марта 2010 года при оформлении загранпаспорта используются новые правила транслитерации кириллицы для русского алфавита [Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26]. Результат может не совпадать со старым именем, например, на пластиковой карте. Чтобы имя в загранпаспорт вписали правильно (как раньше), то есть, чтобы оно совпадало с именем на кредитке или водительских правах, нужно дополнительно подавать соответствующее заявление. Пример: Юлия по новой системе будет Iuliia, скорее всего вы захотите Julia или Yuliya.
При оформлении водительских прав используется отличная от загранпаспорта система транслитерации, похожая на систему для визы США. По желанию владельца записи латиницей в водительских удостоверениях могут дублироваться из загранпаспорта.