«Одинокий Волк и младенец: Младенец в тележке в опасности» / «Меч мести IV»

Куча воинов нападает на девушку, обнаженную выше пояса и всю в татуировке.– Дезертирка Оюки, мы имеем официальный приказ казнить тебя на месте!Но симпатяга-дезертирка с мечом мастерски уделывает всю погоню.

Некая дама просит Одинокого Волка убить Оюки. Тот соглашается по обычному тарифу – 500 золотых. Поиски он начинает с мастера, который делал ей татуировку.

Мастер делает тату на спине девушки. У нее во рту зажата тряпка. Он подробно рассказывает про технологию и объясняет, почему это такая болезненная процедура. А из-за того, что зимой тело сильнее мерзнет из-за краски, «татуировка – это пожизненное испытание на стойкость и выносливость».

Вспоминает, как делал тату Оюки. Она была очень красива, с безупречной кожей. Девушка пришла с полузакрытой нижней частью лица и попросила сделать ей шокирующее тату на грудь и на спину. Хотя грудь невероятно чувствительна, она все вытерпела молча. Мастер сделал ей на груди устрашающее изображение горной ведьмы, как бы вьющейся вокруг левого соска. Он догадался, что это женщина-воин – бесики-ме.

Дайгоро идет в храм искать отца. Звучит прелестная песенка: Кап-кап-кап. Такой холодный и резкий дождик. Маленький мальчик ждет своего папу, а его папа – наемный убийца…

В храме его видит самурай. Он отрясен взглядом ребенка: такие глаза бывают у человека, прошедшего по границе между жизнью и смертью.

Дайгоро на поле, на котором крестьяне поджигают траву, чтобы на следующий год был хороший урожай. Самурай колеблется, броситься ли спасать малыша или убедиться, дрогнет малыш или нет. Но тот не паникует. Когда огонь выгорает, крестьяне видят, что мальчик закопался в землю и ему ничего не сделалось, только щеки покрылись сажей. «У него глаза человека, который много убивал», – твердил свое самурай. За пацана вступается крестьянин, самурай убивает его, а Дайгоро защищается палкой.– Это стиль «сюёурю»! Значит, это правда сын Одинокого Волка!

Флэшбэк. Этот самурай – Гунбэй Ягуи, сын Рёцудо. Кода-то он вступил в поединок с Итто Огами, личным палачом сёгуна. Это расценивается как нападение на самого сёгуна и за это его отлупил палкой и изгнал из дома сам Рёцудо Ягуи. – Я пощажу тебя, но отныне все будут думать, что ты совершил харакири.Рёцудо вызывает мастера грима Горудзу, который придает себе полное сходство с Ганбэем и делает сеппуку (умреть за клан – это честь), а Рёцудо выполняет роль «второго».Ганбэй же, наоборот, изменяет облик и уходит.Рёцудо злобствует: Итто Огами поставлен над всеми даймё и все вынуждены с ним считаться. Только мы с этим никогда не смиримся. Мы выставим голову Гарудзы, загримированного под Гунбэя, как будто бы виновник стычки наказал себя сам. Но корень проблемы будет преследовать нас – поэтому мы подставим Итто, выставим его предателем сёгуна перед всем сёгунатом, разрушим его дом, растопчем его имя. И после этого место личного экзекутора сёгуна займет наш клан.

– Если бы я тогда убил тебя, – напоминает Гунбэй Итто Огами, – не погибли бы два моих брата. Пришел час мести! Теперь пост верховного палача получил клан Ягуи. Сможешь ли ты победить меня на этот раз?Музыка – национальная японская шумовая с электронной. Огами бросает меч, в кульбите выхватывает из тележки копье с выдвигающимся лезвием, а из-за спины мечет еще какой-то нож, которым отсекает Гунбэю левую кисть руки.– Почему ты не убьешь меня? – спрашивает Ягуи.– Потому что ты уже умер один раз. Какой смысл убивать труп?

Увидев на дороге баннер с изображениями демонов (знак, что кто-то хочет нанять Одинокого Волка), он кладет свои камни, показывающие, в каком направлении его искать, а сам заходит в храм Будды Амиды. Во время молитвы неожиданно прыгает и разрубает статую Будды пополам (не забыв извиниться перед Просветленным) – оттуда вываливаются половинки трупа. Затем крошит всю засаду. У ворот храма еще куча мужчин в белых одеждах, обстреливающих двери храма из трубок с дротиками. Их тоже ждет бесславная кончина.

В городке. Разыскивая Оюки, Одинокий Волк с тележкой приходит в клан Гоумун, члены которого – актеры, танцоры, кукольники, сказители. Его отводят к старому главе клана – Дзиндаю. – Ты собираешься убить Оюки?– Я наемный убийца. Что я еще могу делать?– Тебя послал клан Овари?Дзиндаю рассказывает, что однажды глава клана Овари увидел, как Оюки бросает в цель ножи – это произвело на него такое впечатление, что он увел ее с собой, чтобы сделать воином. С тех пор она перестала быть членом клана Гоумун. Старик объясняет, что Оюки можно найти у священных горячих источников Цато-но-ю, а в конце признается, что она – его дочь.

Флэшбэк. Кодзука Энки, член клана Овари, учит Оюки сражаться. Он показывает ей трюк с горящим мечом. Она смотрит на его пылающий клинок.– Если ты смотришь на огонь, ты уже побеждена. Смотри мне прямо в глаза. Она смотрит на его глаза, но не может сфокусироваться: глаза двоятся и троятся…Сам он спрашивает себя, зачем такая красавица стала бесики-ме, ведь обычно женщинами-воинами становятся те, кто не может выйти замуж. Кодзука насилует потерявшую сознание девушку.

Одинокий Волк находит Оюки в горячих источниках. Она спрашивает его:– Сюда, на Цато-но-ю, приходят люди, чтобы очиститься телом и душой и помолиться, чтобы исполнилось их заветное желание. А зачем здесь вы? Может, вы хотите кого-то убить?Но Одинокого Волка опережают невесть откуда высыпавшие наемные убийцы из клана Овари, гоняющиеся за Оюки с самого начала фильма:– Дезертирка Оюки, у нас официальный приказ казнить тебя на месте!Девушка в татуировке всех мочит в буквальном и переносном смысле. Потом снова обращается к Одинокому Волку:Я знаю, что ты здесь, чтобы меня убить.Он рассказывает, что разговаривал с ее отцом.Значит и мой отец молится о моей смерти?Иногда родители считают, что молиться о смерти детей – это акт их любви.

Но словно все сговорились не дать им спокойно поговорить. Откуда ни возьмись в этом же месте появляется насильник Кодзука Энки:А ты стала еще прекраснее, чем когда я видел тебя в последний раз. Он снова нападает на нее с горящим мечом и опять напоминает:Куда ты смотришь? Я же учил тебя не смотреть на огонь. Смотри мне прямо в глаза. Глаза Кодзуки опять двоятся и троятся. Но на них капает кровь. У него во лбу брошенный ею кинжал. Девушка показывает подлецу свою ужасную татуировку и добивает его в грудь. Самураи всегда бьют точно по артерии, поэтому неизменная пуанта японского исторического кино – веерный фонтан крови в направлении кинокамеры.

И сразу следует молниеносный поединок с Итто Огами.– Я так счастлива, что могу умереть, не показывая никому свою татуировку!– Я никому не покажу твое тело – ни сейчас, ни потом. Тело, которое испоганил негодяй.

Итто сжигает труп Оюко и приносит прах к ее отцу. – Скажи, она умерла недостойной смертью?– Нет, ее смерть была прекрасна!Дзиндаю Гомун просит Итто остаться на похороны и рассказать, как умерла его дочь.

Тем временем Рёцудо подзуживает главу клана Овари разделаться с Огами Итто.– Так значит, он убил и Энки и Оюки?– Мои люди все видели! Он противостоит не только сёгуну, но и клану Овари. Доказательство – то, что он связался с ничтожными Гомунами.

Овари нападают на Гоумунов и требуют выдать им Огами Итто, угрожая убить всех и сжечь деревню. Дзиндаю выходит к ним и объясняет, что Итто – его гость, оставшийся на похороны его дочери. Овари стреляют в него.

Старик просит Огами Итто отрубить ему голову, отнести к Овари и сказать, что он убил Оюки потому, что так пожелал ее отец – в наказание за то, что она предала свой клан. – Я тоже умираю за ее грехи. Сердца родителя и ребенка – одно. Я чувствую, как она зовет меня, и скоро мы встретимся вместе.

Итто Огами требует отвести его к главе клана Овари (его играет Токио Оки, в первых двух фильмах игравший самого Рецудо). Тот возмущается, что пленник так вызывающе себя держит.– На колени!– Князь Овари, – объясняет Итто, – я здесь не потому, что захвачен в плен. Я здесь по собственной доброй воле. Истинная причина ваших последних бед – Кодзука Энки. Оюки сбежала из вашего клана потому, что Энки опозорил ее сильнее, чем она смогла вынести. Она собственными руками убила насильника.

Самая концовка фильма на диске обрезана. Вариантов, понятно, всего два. Овари внемлет гласу разума и отпускает Итто Огами восвояси, поняв, что Рёцудо Ягуи им манипулировал. Или не внемлет, и в последние 1,5 минуты фильма бывший верховный палач сёгуната быстренько истребляет весь клан Овари. Лично я почти уверен (зная концовки остальных фильмов этой серии), что в оригинале должен быть второй вариант.

Почему-то в этом фильме Токио Оки, раньше игравший старика Рёцудо, появляется в другой роли – главы клана Овари, а Рёцудо играет новый актер.