литовские окончания фамилий ***vicuite

в 95% случаев эти фамилии не были "российскими" и более того, они даже не были русским.

Как правило это польские (на крайний случай -- белорусские, еврейские, татарские) фамилии. И литовскую форму (приняли они в 20-30 годах прошлого века.

Окончания эти говорят от том, что барышня либо не замужем, либо не сменила при вступлении в брак фамилию.

да. И фамилии "не переводятся"

Мне известно, что речь идет о людях, фамилия которых до развала СССР (то есть, до начала 90-х гг) носила окончание "-евич".

Мне изестно, что Илона Стасевич могла стать Илоной Стасявичюте только на добровольной основе. Находясь там в здравом уме и твердой памяти. Либо родители так записали. Т.е. это результат _осозннного_ шага. Даже если этот шаг предпринял пьяный кум.

Я специально сказала "российские", ибо назвать такую фамилию "русской" сложно. ну термин "славянские" вам знаком?

Что делают с фамилиями, если не переводят? транслитерируют

Мне неизвестна литовская система образования имен, поэтому я и задаю вопрос. Ее муж и сыновья - они тоже "не замужем"? про систему имён фамилий см. здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/Литовское_имя наверное не замужем:) так ведь бывает. правда?:)

Видимо, стоит перелистать книжку по этнологии :) по антропонимике, если на то пошло.

Как объяснить то, что у всего семейства, включая мужа и сыновей (хоть и незамужних), одна и та же фамилия с девичьим окончанием? взяли (скорее всего это произошло за границами Литвы) фамилию жены.

Пояснение: Как переводятся на русский бывшие российские фамилии типа Гуревич, Синкевич

в 95% случаев эти фамилии не были "российскими" и более того, они даже не были русским.

Как правило это польские (на крайний случай -- белорусские, еврейские, татарские) фамилии. И литовскую форму (приняли они в 20-30 годах прошлого века.

Окончания эти говорят от том, что барышня либо не замужем, либо не сменила при вступлении в брак фамилию.

да. И фамилии "не переводятся"

Мне известно, что речь идет о людях, фамилия которых до развала СССР (то есть, до начала 90-х гг) носила окончание "-евич".

Мне изестно, что Илона Стасевич могла стать Илоной Стасявичюте только на добровольной основе. Находясь там в здравом уме и твердой памяти. Либо родители так записали. Т.е. это результат _осозннного_ шага. Даже если этот шаг предпринял пьяный кум.

Я специально сказала "российские", ибо назвать такую фамилию "русской" сложно. ну термин "славянские" вам знаком?

Что делают с фамилиями, если не переводят? транслитерируют

Мне неизвестна литовская система образования имен, поэтому я и задаю вопрос. Ее муж и сыновья - они тоже "не замужем"? про систему имён фамилий см. здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/Литовское_имя наверное не замужем:) так ведь бывает. правда?:)

Видимо, стоит перелистать книжку по этнологии :) по антропонимике, если на то пошло.

Как объяснить то, что у всего семейства, включая мужа и сыновей (хоть и незамужних), одна и та же фамилия с девичьим окончанием? взяли (скорее всего это произошло за границами Литвы) фамилию жены.

В конце концов, если вы переводчик -- то какое вам дело до того, как у человека оказалась та или иная фамилия? Транслитерируйте и все.

Пояснение: Вы, очевидно, имели в виде "viciute" (т.е. -vičiūtė, вариант окончания фамилии незамужней женщины). Обычно так и переводят: Гуревичуте и т.п.

По поводу "не замужем" см. коммент к другому ответу: женщина эта ТОЧНО замужем, и у мужа ее ТОЧНО такая же фамилия.

Вы не написали, где живёт эта женщина. Если за пределами Литвы (например, в России), то это вполне возможно. Равно как и обратная ситуация: я, например, встречал литовок с "мужской" фамилией на -us. А ещё есть всем известная Кристина Орбакайте, у которой тоже девичья фамилия, хотя замужен она побывала, кажется, не один раз.

А если по литовским правилам, то муж должен быть Gurevičius, жена -- Gurevičienė, а дочь -- Gurevičiūtė.

Пояснение: Раз женщина замужем, то фамилия у нее будет с окончанием "-иене" ("е" в конце - с точкой). У мужа и сына же соответственно с окончанием "-ас" Она - Гуревичиене, он - Гуревичас.

Имена не переводятся - совершенно верно. Но поскольку в языке литовском есть грамматическая отметка социального статуса женщины - значит, с этим следует считаться. Имя не переводим, но оформляем в соответствии с грамматикой литовского языка, на который переводим. А оригинальное имя с оригинальным его написанием лучше вставить в скобках.

Пояснение: Уважаемая Анна, иностранные фамилии на русский или какой другой язык немогут переводиться, они транскрибируются. "-вичуте" - это окончание литовской девичьей фамилии. По правилам грамматики литовского языка мужчина неможет носить фамилию с девичьим окончанием, разве что только он родился в изгнании и в его свидетельстве о рождении записали девичью фамилию его матери. Другая версия - документы могут быть поддельными.

Пояснение: Согласно парагр. 55 Инструкции по транслитерации фамилий, имен и названий местностей с русского языка на литовский язык и с литовского языка на русский язык.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.