Переводчик чешского языка в Обнинске

Нам доверили переводить материалы для британского издания Книги рекордов Гиннеса и Зимних Олимпийских игр-2014.

Профессионализм и опыт переводчиков

Помимо лингвистического образования каждый из наших переводчиков имеет дополнительную специализацию по определенной тематике.

Мы выполняем переводы любой сложности, любого объема и любой тематики. Для нас нет ничего невозможного!

Каждый переводчик выполняет требования подписанного им лично соглашения о неразглашении коммерческой тайны.

Какие переводы мы можем выполнить для вас?

Перевод и нотариальное заверение паспортов, справок, трудовых книжек, свидетельств о рождении/заключении брака, аттестатов, дипломов, документов для посольств и консульств.

Юридический перевод (контракты, договоры, законодательные документы); технический перевод (инструкции к оборудованию, нормативы (ГОСТы, СниПы); экономический перевод (финансовая и бухгалтерская отчетность).

Устный последовательный перевод

Последовательный перевод на деловых встречах, переговорах, пресс-конференциях, презентациях, семинарах и при сопровождении отдельных лиц и делегаций.

Удаленный устный перевод

Перевод веб-конференций без физического присутствия переводчика, перевод по телефону или по Skype.

Перевод аудио и видео

Перевод видео и аудиотреков, профессиональная закадровая озвучка видео, дублированное озвучивание видео (дубляж).

Перевод сайта на чешский язык или создание многоязычной версии сайта.

Оставьте заявку на перевод

Стоимость перевода

1. 1 стандартная страница = 1800 знаков текста с пробелами.
2. При переводе специализированных текстов (технических, юридических и т.д.) стоимость может быть увеличена на 20-100%.
3. Срок выполнения перевода составляет 5-7 стандартных страниц за один рабочий день.
4. Стоимость срочных заказов может быть увеличена на 20-100%. Срочным считается заказ при переводе свыше 7 стандартных страниц за один рабочий день.
5. При необходимости выезда переводчика за пределы Калуги, заказчик дополнительно оплачивает проезд переводчика к месту проведения мероприятия и обратно, в случае длительной поездки - питание и проживание.

Дополнительные услуги

Оригинальный документ (или его копия) сшивается с переводом, на последней странице которого переводчик ставит свою подпись, а нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и проставляет свою печать.

Нотариальное заверение перевода обычно требуется при представлении перевода документа в официальные учреждения Российской Федерации или иностранных государств.

Оригинальный документ (или его копия) сшивается с переводом, на последней странице перевода уполномоченный сотрудник компании ставит удостоверительную надпись и печать компании.

Как правило, заверение печатью компании требуется для перевода документа, представляемого в некоторые коммерческие и частные организации.

Для того, чтобы документ, выданный на территории РФ, имел юридическую силу за рубежом, его необходимо легализовать. Суть легализации заключается в подтверждении полномочий и подлинности подписи должностного лица, подписавшего документ, подлинности печати или штампа, которыми документ скреплен.

В случае отправки документа в страну, являющуюся участником Гаагской конвенции от 1961 года, достаточно проставления на документе штампа «Апостиль».

Данный вид проверки осуществляется профессиональным переводчиком соответствующего языка и подразумевает только проверку правильности передачи смысла. Проверяющий не осуществляет редактирование стиля текста или используемой в тексте терминологии, за исключением случаев, когда неправильное использование понятий и терминов приводит к искажению смысла текста.

Звоните прямо сейчас

Особенности перевода с чешского на русский и с русского на чешский

Чешский язык относится к группе славянских языков, поэтому многие считают, что переводить с чешского на русский очень легко. Однако в реальности это не так. Далеко не все чешские слова имеют аналогичное значение в русском языке, например: rodina (семья), stul (стол), cerstvý (свежий), úkol (задание), smetana (сливки), pozor (внимание).

В отличие от русского языка, гласные в чешском различаются по долготе. На письме долгие гласные отличаются диакритическими знаками (í, é, á, ó, ú), а вот устному переводчику приходится улавливать протяженность звуков на слух, потому что долгота гласных в чешском имеет словоразличительный характер: byt – квартира, být – жить.

Для переводчика чешского языка определенные трудности создает несовпадение рода чешских и русских существительных. Например, «стул», «карандаш», «сад» в русском языке – мужского рода, тогда как их эквиваленты в чешском – женского. А вот с тем, что существительное devce (девочка) относится в чешском языке к среднему роду, носителю русского языка вообще очень трудно смириться.

Из-за всех этих различий за переводом с чешского языка на русский и с русского языка на чешский следует обращаться к профессиональным переводчикам. Таких вы найдете в Центре иностранных языков "EXPRESS". Мы гордимся тем, что можем предоставить услуги перевода такого малораспространенного языка.

Компании, которые с нами работают

FAQ (Часто задаваемые вопросы)

Оставьте заявку на перевод

Центр иностранных языков "EXPRESS" 2003-2022

Приходите: 248001, г. Калуга, ул. Суворова 121, офис 415