Узбекоязычные школы Оша могут перейти на кыргызский

Администрации узбекских школ сами предлагают перейти на кыргызский язык — так утверждает начальник Ошского городского управления образования. Замминистра образования и как минимум одна узбекская школа — против этой идеи.

Недостаток книг на узбекском языке является причиной желания перехода узбекских школ Оша на кыргызский язык, утверждает Абдивали Балтабаев, возглавляющий Ошское городское управление образования.

«Они [директора узбекских школ] говорят, чтобы хотя бы вот эти недостающие книги дали на кыргызском языке. Они говорят, что понимают кыргызский. Потому что, чем ничего, они хотят осваивать хотя бы это. Но пока официального постановления и приказа нет», — сказал Балтабаев в интервью Kloop.kg 7 июля.

Ранее кыргызская служба радио «Свобода» передавала похожую информацию, ссылаясь на «представителей узбекской интеллигенции Оша».

Они, по данным службы, подняли вопрос о «постепенном переходе» узбекских школ на кыргызский.

«Мы много говорим, что узбеков мало на государственных должностях. Откуда им взяться? Если мы действительно не знаем государственного языка», — цитирует «Свобода» депутата Ошского горкенеша Амонулло Иминова, самого являющегося этническим узбеком.

Иминов, как сообщает радио — среди основных инициаторов перевода узбекских школ на кыргызский.

Первый вице-мэр Оша Таалай Сабиров подтвердил журналистам Kloop.kg существование таких планов и заявил, что одной из ключевых причин перевода на кыргызский является использование кыргызстанскими узбеками кириллицы — в отличие от Узбекистана, где узбекский пишется на латинице.

«В Узбекистане не выпускаются такие книги [на кириллице]. А у нас есть же технические книги — как физика, химия, алгебра — на кыргызском. Там же в основном цифры идут. И вот так потихонечку будем их обучать», — объяснил вице-мэр журналистам Kloop.kg.

Всего, по данным Ошского городского управления образования, во втором по величине городе в Кыргызстане узбекские школы составляют почти половину — 20 из 41. Ещё 11 школ ведут основную часть обучения на кыргызском, 10 — на русском языке.

В 2010 году Ош стал ареной межэтнических столкновений между этническими кыргызами и узбеками, которые, по официальным данным, унесли жизни более 400 человек.

Во время столкновений в Оше были сожжены две средние школы — обе узбекоязычные.

«Взрыв среди населения»

У идеи перевода узбекских школ на кыргызский нашлись противники в правительстве — заместитель министра образования Гульжигит Сооронкулов считает, что перевод узбекских школ на кыргызский вызовет «взрыв среди населения».

«Перехода узбекских школ на кыргызский язык обучения быть не может», — сказал он в разговоре с корреспондентом Kloop.kg.

Но замминистра уверен, что в случае нехватки учебников на узбекском, узбекоязычные школы могут использовать книги на кыргызском.

«Полтора месяца назад я был в одной из городских узбекоязычных школ Оша — учителя сказали, что нет необходимости переводить учебники по общественным дисциплинам с кыргызского на узбекский язык и тратить на это средства», — сказал Сооронкулов.

По мнению замминистра, учебники на кыргызском также «намного содержательнее и качественнее».

«Это могут расценить как дискриминацию»

Правозащитник Абдумомун Мамараимов опасается, что перевод узбекских школ на кыргызский может осложнить этническую ситуацию в стране — об этом он заявил журналистам радио «Свобода».

«Часть родителей могут воспринять эту инициативу как этническую дискриминацию», — цитирует Мамараимова радио «Свобода».

Похожей точки зрения придерживается директор ошской узбекоязычной школы №49 Рано Джалалова.

«Я думаю, мы пока к этому не готовы, потому что наши ученики не владеют [кыргызским] языком. К тому же родители будут против и недовольны, для них это будет как дискриминация», — сказала Джалалова в интервью Kloop.kg.

Директор сожжёной во время этнического конфликта узбекоязычной школы №94 в селе Шарк возле Оша

Завуч узбекоязычной школы имени Федченко Мадина Сайдалимова говорит, что частичный переход на кыргызскоязычные учебники в их школе уже произошёл, а со следующего учебного года их заведение готово открыть кыргызскоязычный начальный класс.

«Учителя уже работают с книгами на кыргызском языке. Например, у учителей истории, биологии, географии календарные планы и всё на кыргызском языке», — объясняет Сайдалимова.

Среди самих жителей Оша нет какого-либо доминирующего мнения. Преподаватель одного из вузов Алмаз Акимбаев считает неправильной высокую пропорцию узбекоязычных школ в Оше.

«Я не националист, но положительно отношусь к изучению общественных дисциплин на государственном языке. Это очень запоздалое, но очень верное решение», — считает он.

В свою очередь, этническая узбечка Мавлюдахон Саидходжаева беспокоится, что её детям будет трудно в обучении — они не знают кыргызский.

«Наши дети измучаются», — переживает она.

Постановление парламента

Тема школ не впервые поднимается в Кыргызстане за последний месяц. В июне 2011 года парламент Кыргызстана выпустил постановление по расследованию причин прошлогоднего этнического конфликта.

Среди рекомендаций правительству в этом постановлении, парламент озвучил идею «исключения из практики разделения образовательных учреждений по национальному признаку».

Это постановление вызвало критику в адрес парламента со стороны ряда международных правозащитных организаций, но, в основном, из-за наличия в нём же рекомендации блокировать веб-сайт «Фергана.ру».

Редакторы: Айзат Шакиева и Бектур Искендер

На главном фото: узбекоязычная школа №8 в городе Ош

Как вы относитесь к возможному переводу узбекоязычных школ на кыргызский язык? На каких языках, на ваш взгляд, должно вестись обучение в средних школах Кыргызстана? Оставьте свои комментарии, используя форму ниже.