"К" – Словарь одесского диалекта

КАБЫЗДОХ - популярная в Одессе кличка собак, а также и других домашних (и не очень) животных. Об экстерьере "братьев меньших" с такой кличкой говорить не приходится. * - Скоко ваш кабыздох? - Это доберман! - Не лечите меня, какой это доберман, это еврейская сторожевая. (Диалог на Староконном рынке).

КАДУХИС - досл. на беду, возглас, по смыслу близкий к "боже сохрани" На Йом Кипур в жертву приносили белую курицу с тем, чтобы она отвела беду, и говорили "аф кадухис". * Моню берут в армию. В военкомате он заявляет, что хочет служить во флоте. - А плавать вы умеете? - спрашивает военком. - Плавать?! Кадухис, у вас что, кораблей нет?! * Рабинович сказал, что к нему каждую субботу является Бог! - А если он соврал? - Кадухис, обвинять во лжи человека, к которому каждый шабес является Бог.

КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ - что вы на это скажете? * - Дети, как вам это нравится? Мне же надо план выполнять. (А.Львов "Большое солнце Одессы").

КАЦАП - русский, о котором говорят неуважительно * А кацапы что тебе дали, что кацапы тебе дали? (И.Бабель. "Закат"). * Едут в одном купе два коммивояжера - еврей и кацап. Пришло время обедать. Один достал сверток с вареной кониной, другой - с жареной курицей. - Ше курицу жрешь? - А что делать? На лошадей денег не хватает.

КЕЦЫК - кусочек * Передайте, пожалуйста, тортика. Ой, это будет много, я хотел совсем немножко, ну буквально кецык.

КИБИТКИ КРАСИТЬ - спецзадание, на которое отправляется надоевший или неприятный вам человек (ср. на хутор бабочек ловить). * - Боря, иди красить кибитки, ты меня устал своей волнующей ревностью. (Разговор в трамвае).

КИЛЬКА - оскорбление, принятое в рыбных рядах одесских рынков. * - Вобла, вяленая вобла! - По чем рыбка, дядя? - Отойди, мальчик, не мешай разговаривать! Килька безмозглая. (Команда КВН НГУ).

КИСЛО В ЧУБЧИК - не так уж плохо, как вам кажется Выражение вошло в обиход от украинских крестьян, торговавших на рынках соленьями в бочках. Когда капусты, огурцов или яблок в емкости оставалось совсем мало, продавцу приходилось выполнять весьма малоприятную операцию - перегибаться через борт и "вылавливать" этого "гогирка" с самого дна. Одежда становилась мокрой, весь чуб был в рассоле. Однако приятно - торговля идет успешно. * - А где служил ваш сын? - Во флоте. - Бедный, натерпелся, наверное. - Да, ему сделали кисло в чубчик - он был единственным в части, кто служил на берегу и притом два года.

КИЧМАН - место не столь отдаленное (от Магадана). * С одесского кичмана Бежали два уркана, Бежали два уркана налегке.

КОНИКИ ВЫКИДЫВАТЬ - проказничать * Телефонный звонок. Мужской голос, сильно грассируя, интересуется: - Алло, это - ЦИ. К? Ну и какие у вас там сегодня новые коники? Каламбур становится более понятным, если вспомнить, что ЦИК - это Центральный Исполнительный Комитет.

КОШЕРНО! - отлично! У иудеев "кошерной" (или "чистой") принято называть специальным образом приготовленную пищу. Употребляют ее во время религиозных обрядов. "Хамец" - скоромная пища. * Старосты синагоги торговцев кошерной птицей вели тетю Песю под руки. (И.Бабель. "Как это делалось в Одессе"). * - В его чемодане как от "Привоза" до стола - все есть и все не чищено. - Так это же кошерно!

КОЦАТЬ - пробивать, разбивать * - Сеня, ты уже покоцал яички на оливье? * Бывший зэк устроился на работу кондуктором. Первый же рейс: - Граждане, коцайте ксивы. Коцаная ксива канает за отмазку, некоцаная - тянет на гнилой базар.

КРАЙНИЙ - последний * - Я тебе что, крайний? * - Кто крайний? (в очереди) * - Мадам Перельмутер, Когана вы не обманете. Коган все знает, но это не важно. Итак, ваша крайняя цена. (Б.Флит. "Семейка, или Господа одесситы").

КРЕПКО - в одесском языке синоним слова "очень" * - Ну и что, ты думаешь, что у этой юбке крепко красиво?! Тоже, Шехерезадница мне нашлась. * - Ше ты такой плохой с утра? - Ой, нам было крепко хорошо с вечера.

КРУГОМ-БЕГОМ - в общей сложности * Общаются новый русский со своим одноклассником. Тот ему: - Вася, ну как же ты. Ты же двоечником был, никуда не поступил, а сейчас квартира, машина, костюм. Как же это. - Ну что сказать, братела! Одалживаю я тут штуку баксов, еду в Германию, покупаю бочку пива, привожу сюда, тут продаю за три штуки. Вот кругом-бегом на эти два процента и живу.

КРУТИТЬ ПУГОВИЦЫ - своевольничать * - Где это видано, чтобы после устава 64-го года, среди белый день, брали людей, и на тебе, пороли. За что? Вот я пойду к нему и покажу, как крутить пуговицы! (В.Хенкин. "Законник").

КРУТИТ НОГИ - болят ноги на перемену погоды, ревматические боли. * - Эти ноги, чтоб они сгорели. они меня так крутят, так крутят, - жаловалась она зятю. (А.Каневский. "Май нейм из Маня").

КУШАТЬ - есть Те времена, когда различался смысл понятий "кушать" и "есть " давно прошли, и, естественно, ни о каком примере словоупотребления не может быть и речи. Разве что о таких. * - Да вы кушайте, дорогие гости, на базаре все так дорого. * - Кушай, деточка, кушай! Ну и жрешь же ты.