Англо-русский словарь в ставках на спорт

Поскольку букмекеры пришли к нам из США и Европы, то большинство терминов букмекерских контор имеют англоязычную историю. Поэтому англо-русский словарь букмекера просто необходим новичку, который решил сделать свою первую ставку. Да и опытному игроку англо-русский словарь БК будет полезным, для того чтобы не держать в памяти лишнего. Кроме того, некоторый популярные конторы не имеют русифицированных версий, и здесь перевод терминов БК становится просто необходимым.

Правильный перевод терминов букмекеров существенно ускорит работу с конторой. Кроме того, когда человек точно знает, что значит в букмекерских обозначениях каждый термин, вероятность досадных промахов сводится к минимуму. Приведем перевод обозначений букмекеров на английском языке, которыми они пользуются:

ACCOUNT личный счет, открытый в букмекерской конторе.

ACCUMULATOR Единовременная ставка на несколько событий, известная как «экспресс».

ACTION Ставка на любой вид спорта, которая была засчитана. Не засчитанная ставка называется NO ACTION.

ADVANTAGE Маржа (комиссионная сумма) отбираемая букмекером известна под названиями edge, juice, vigorish.

AFC Один из дивизионов Национальной футбольной лиги, расшифровывается American football Conference.

AJAX (UK) Обозначения налоговой ставки на оборот средств букмекера (британский сленг).

ALL-UP Еще одно название «экспресса».

AMERICAN LEAGUE Дивизион бейсбольной лиги MLB

ANTE POST Ставка на событие, сделанная за долгое время до того, как оно началось по другому называется future.

ARBER Так называют игрока, который ищет и делает ставки на вилки.

ARBITRAGE (ARB) Беспроигрышная ставка типа «вилка». Делается тогда, когда коэффициенты на победу и проигрыш перекрывают друг друга.

ASIAN HANDICAP Один из типов ставки на фору.

AUSTRALIAN OPEN Открытый чемпионат Австралии по теннису. Входит в число розыгрышей «Большого Шлема».

AWAY (A) Указание на команду гостей.

BACKED Характеристика спортсмена или команды, на которых сделано больше ставок.

BAD BEAT Проигрыш верной ставки.

BANKER Ставка, вероятность выигрыша которой очень высока.

BANKROLL Сумма денег, которыми может распоряжаться игрок в данной букмекерской конторе.

BEARD (US) Подставной игрок, который делает ставку по поручению второго лица, которое по каким-либо причинам желает остаться инкогнито.

BEEF Ситуация, требующая арбитража.

BEESWAX (UK) В Британии – налог с оборотных средств букмекера.

BET Ставка на любое событие.

BETTING TAX Налог с оборота букмекера.

BETTOR (US) Человек, делающий ставки в букмекерской конторе.

BIG 'UN (UK) Еще называется grand. Ставка 1000 фунтов стерлингов.

BONUS Всевозможные виды поощрений, в том числе денежных, которые букмекеры привлекают клиентов.

BOOK Одно из названий букмекерской конторы.

BOOKIE (UK) Человек-букмекер в Британии.

BOOKMAKER Понятие букмекера в широком смысле. Это может быть человек, заведение или интернет сайт, с помощью которых можно сделать ставку.

BOTTLE (UK) Британский коэффициент 2:1 или 3.00 в европейских конторах .

BUCK (US) Ставка на $100.

BUYING POINTS Еще известна под названием moving the line. Переводится как «Скупка очков». Ставка на победителя с форой. При ней можно докупить или продать величину форы, тем самым увеличивая или уменьшая коэффициенты, по которым будут производиться выплаты.

CANADIAN LINE Канадская линия, еще известная как puckline. Ставка с форой на победителя в хоккее.

CANCELLED BET Возврат сделанной ставки.

CARPET (UK) Встречается название gimmel или tres. В Британии коэффициент 3:1, в европейских конторах соответствует 4.00.

CENTURY (UK) Еще называется ton. Ставка в 100 фунтов стерлингов.

CHALK Явный фаворит.

CHALK PLAYER Человек, играющий только на фаворита.

CIRCLED GAME Событие, величина ставки на которое ограничивается букмекером.

CLOSING LINE Конечный вид, который приобретают коэффициенты, при ставке на победителя, учитывая фору на определенное событие.

COLT Лошадь или конь возрастом до 4 лет включительно.

CORRECT SCORE Прогноз на счет матча.

DAILY DOUBLE Ставка на победу в двух лошадиных забегах.

DEAD HIT Победа двух лошадей в одном забеге, когда они приходят к финишу одновременно.

DEGENERATE Слишком эмоциональный игрок, способный на импульсивные поступки.

DEPOSIT Денежный перевод на собственный счет внутри букмекерской конторы.

DIME BET Ставка на 1000 долларов США.

DIME LINE Линия с коэффициентами, в которые закладывается букмекерская комиссия 10 процентов.

DIVIDENT Сумма, которая выплачивается по выигранной ставке.

DOG (US) Аутсайдер или андердог.

DOG PLAYER (US) Игрок, который предпочитает ставить на андредогов.

DOLLAR BET Ставка 100 долларов США.

DOUBLE BET «Экспресс», состоящий из двух спортивных событий.

DOUBLE CARPET (UK) Название ставки с коэффициентом 33:1 в Британии, что соответствует 34.00 в европейских конторах.

DOUBLE HEADER Две встречи, которые сыграли в один день одни и те же команды.

DOUBLE OR NOTHING Ставка на британский коэффициент 1:1, соответствует европейскому 2.00

DRAW Указание на ничью в матче.

EACH WAY (UK) Двойная ставка, на то, что одна из команд, спортсмен или лошадь окажутся в первой тройке, четверке или пятерке. В результате такой ставки одна половина денег ставится на победу, а вторая на попадание в первую тройку, четверку или пятерку с меньшим коэффициентом. В результате может обе ставки или только вторая.

EDGE Комиссионные букмекерской конторы. Встречаются названия advantage, juice, vigorish.

EVEN MONEY Ставка на британский коэффициент 1:1, соответствует европейскому 2.00

EVENT Так называют любое событие, на которое делается ставка.

EXACTA Ставка на скачках. Делается на то, что в одном забеге одна из лошадей придет первой, а другая второй.

FAVORITE/FAVOURITE Лидер или фаворит соревнований.

FIELD Все команды, спортсмены, лошади и т.д., участвующие в состязании.

FILLY Кобыла возрастом до 4 лет включительно.

FIRING Сделать очень крупную ставку.

FIXED GAME Событие, в котором один из его участников сознательно манипулируют его результатом.

FIXED ODDS Зафиксированный коэффициент. Выплата по нему производится независимо от того, как он менялся в процессе игры.

FLASH (US) Изменение коэффициентов, которое фиксируется на табло.

FLEA Человек, который делает минимальные ставки, требуя всевозможные бонусы и преференции. Любитель «халявы».

FOLD Употребляется вместе с числом и указывает на количество событий, зафиксированный в экспрессе.

FORECAST Ставка на скачках. Делается на то, что в одном забеге одна из лошадей придет первой, а другая второй. Другие названия – perfecta, exacta.

FORM Физическое состояние спортсмена или команды в целом соревнованием, на которое предполагается делать ставку.

FOUR MAJORS Четыре самых крупных и престижных турнира по гольфу. В нее входят: the US Open, the Masters, the British Open и PGA.

FRENCH OPEN Открытый чемпионат Франции по теннису, входит в турниры «Большого Шлема». Проводится в Париже ежегодно.

FULL COVER Набор всех экспрессов из специально определенного набора возможных исходов.

FURLONG Единица длины, применяемая в скачках. Равна 220 ярдам, что составляет восьмую часть мили или, приблизительно, 200 м.

FUTURE Еще называется ante post. Ставка, которая делается на событие за долгое время до того, как оно начнется.

GAMBLER Игрок, делающий ставки. Таких людей еще называют bettor или player.

GETTING DOWN Произвести ставку.

GOING DOWN Проигрыш.

GRAND (UK) Ставка величиной в 1000 фунтов стерлингов. Еще называется big ’un.

GRAND SALAMI Ставка, которая делается на количество голов, которые будут забиты в данной хоккейной лиге в течение одного игрового дня. Делается по системе больше-меньше.

GRAND SLAM Четыре крупнейших теннисных турнира – «Большой Шлем». Входят открытые чемпионаты Австралии, Франции и США, а также Уимблдонский турнир.

HALF A DOLLAR (US) Ставка на 50 долларов США.

HANDICAP Ставка с форой на победителя соревнования. Еще называется spread.

HANDICAPPER Профессиональный эксперт в спортивных ставках.

HANDICAPPING Попытка прогнозирования результата исхода спортивного события.

HANDLE Общая сумма всех ставок, совершенных на данное событие.

HANG CHENG Азиатский вариант ставки с форой на победителя соревнования.

HEDGING Ставка на противоположный исход с целью минимизации проигрыша или для получения гарантированного выигрыша за счет «вилки».

HOME Указание на команду, которая проводит матч на домашней арене.

HOOK Половина гола или очка при ставках с форой.

HOOKED Термин, указывающий на то, что при ставке с форой для победы игроку не хватило половины очка.

HOOPS Баскетбол (сленг).

HORSE RACING Скачки.

HOT GAME Событие, в котором на одну из команд или спортсменов профессиональными игроками сделаны крупные ставки.

HOT TIP Информация о событии, которую букмекер не имеет права выносить.

HOUSE Букмекерская контора (сленг).

IBF Одна из крупнейших боксерских организаций (International Boxing Federation).

INDEX BETTING Тип ставок, при котором игрок может уступить свои ставки до начала события, по обновленным коэффициентам, за счет этого получив прибыль или убыток. Иначе называется spread betting.

IN THE MONEY Лошадь, которая финишировала на одном из призовых мест.

IN THE RED Коэффициент менее 2.00. Такой коэффициент имеет фаворит соревнований. Иначе называется odds on.

JOINT FAVOURITE(S) Термин, применяющийся для определения равных соперников, которые оба считаются фаворитами.

JOLLY Команда, спортсмен или лошадь фаворит (сленг).

JUICE Денежное вознаграждение букмекерской конторы. Еще называется advantage, edge, vigorish.

KITE (UK) Банковский чек (британский сленг).

KNOCKOUT COMPETITION Соревнования по «олимпийской системе», когда проигравший участник выбывает.

LAY A BET Принятие ставки букмекером.

LAY A PRICE Принятие ставки на фаворита соревнования.

LAYER Букмекерская контора или букмекер.

LAY THE POINTS Принятие ставки с учетом гандикапа на фаворита.

LAYOFF BET Тип ставки одного букмекера у другого, чтобы сбалансировать перекосы коэффициентов по принятым им ставкам.

LBO Букмекер, лицензированный на территории Великобритании. (Licensed Betting Office).

LENGTHEN Повышение коэффициентов.

LIMIT Максимум, который можно поставить на некоторое событие по данному коэффициенту.

LINE Линия – набор коэффициентов на данное событие.

LINEMAKER Ответственный за формирование линий коэффициентов.

LISTED PITCHERS Перечень заявленных на игру питчеров. Любое изменение в этом списке приводит к возврату ставки на бейсбол.

LOCK Верная ставка. Иначе banker.

LONG ODDS Крупные коэффициенты. К ним относят 10:1, в европейских конторах 11.00 и выше.

LONG SHOT Безусловный аутсайдер.

MAN Человек, принимающий ставки (букмекер).

MARE Кобыла, возраст которой 5 или больше лет.

MARGIN Разница очков, голов, секунд и т.д., с которой один участник выиграл у другого.

(THE) MASTERS Престижный турнир по гольфу. Входит в четверку крупнейших соревнований, проводится в США.

MLB Крупнейшая американская бейсбольная лига (Major League Baseball).

MONEY LINE 1) Тип коэффициентов, принятых у американских букмекеров. Выражаются в денежных суммах и бывают двух видов. Со знаком «минус» представлены суммы, которые нужно ставить, чтобы получить выигрыш 100 долларов. Со знаком «плюс» суммы, которые можно выиграть, если поставить 100 долларов. 2) Ставка на победу.

MOVE THE LINE При ставке на победу с гандикапом покупать или продавать его, чтобы увеличить или уменьшить действующие коэффициенты.

MULTIPLE Одно из названия ставки «Экспресс».

NATIONAL LEAGUE Дивизион высшей лиги бейсбола, который получил название национальной лиги.

NEUTRAL SITE Нейтральная площадка для соревнований.

NICKEL Ставка на 500 долларов США.

NICKEL LINE Линия, с коэффициентами, где заложена комиссия букмекерской конторы, которая составляет 5 процентов.

NIT Один из наиболее популярных в Северной Америке баскетбольных турниров.

NO ACTION Ставка с коэффициентом 1.00 или возврат.

ODDS 1) Коэффициенты, по которым производятся выплаты. 2) Оценка шансов участников соревнований.

ODDS AGAINST Коэффициенты на победу аутсайдера. Их размер больше 2.00 поэтому сумма выигрыша превышает поставленные деньги.

OFFICIAL LINE Линия коэффициентов, по которым букмекерская контора принимает ставки.

OFF THE BOARD (US) Событие, ставки на которое букмекер не принимает.

ONE Ставка 100 долларов США.

OPEN BET Ставка, расчет которой не произведен.

OUT Букмекер, деятельность которого нелицензирована.

OUTCOME Результат события, на которое можно было сделать ставку.

OUTLAW LINE Линия коэффициентов, которая появляется задолго до события и является неофициальной. Может значительно меняться пред самым началом события.

OUTSIDERS Еще называется dog или underdog (дог или андердог). Слабейший участник матча, забега или другого соревнования (аутсайдер).

OVER/UNDER Тотал. Ставка на большее или меньшее количество очков, голов, шайб и т.д.

OVERLAY Завышение коэффициентов букмекером в пользу игроков.

PARLAY Еще одно название ставки «Экспресс».

PAST POST Ставка, сделанная уже после того, как событие началось.

PAYOUT Выплаты ставки.

PENDING BET Ставка, которая не была рассчитана.

PERFECTA Ставка на скачках. Делается на то, что в одном забеге одна из лошадей придет первой, а другая второй.

PERMUTATIONS Ставки по «Системе».

PICK Ситуация, когда соперники равны по силам, и выявить аутсайдера и фаворита невозможно. В этом случае форы нет.

PICKS Ставки, предлагаемые профессионалом.

PICK 'EM GAME Игра равных соперников, без фаворитов.

PLACE Ставка не на победу, а на финиш выбранной команды, спортсмена или лошади в составе первых трех, четырех или пяти.

PLAYER Игрок, делающий ставки.

POINT SPREAD Ставка с форой на победителя соревнования. Еще называется spread.

POSTPONED Ситуация, когда соревнование или другое событие переносят на более поздние сроки.

POST TIME Начало события согласно объявленного ранее расписания.

PRESS Ненормально крупные ставки.

PRICE Коэффициент, по которому производится выплата. Еще называется odds.

PROP или PROPOSITION BET Ставка на уникальное событие. Может приниматься не только на спорт, например, победа политика в выборах.

PUCKLINE Ставка с форой на победителя в хоккейном соревновании.

PUCKS Матч по хоккею (сленг).

PUNTER (UK) Игрок, делающий ставки у букмекера.

PUPPY Также известен как dog или underdog. Заведомо более слабый участник соревнования (аутсайдер).

PUSH 1) Ничейный результат. 2) Возврат поставленных денег.

RAINED OUT Игра или соревнование, которые не смогли состояться из-за того, что пошел дождь.

RETURN Сумма которую получает игрок в результате выигрыша. Состоит из самой ставки и выигрыша.

RISK-FREE BET «Вилка» - ставка, при которой игрок гарантированно выигрывает.

RUN LINE Бейсбольная ставка с учетом форы на победителя.

RUNNER Подставной игрок, который делает ставку по поручению второго лица, которое по каким-либо причинам желает остаться инкогнито.

RYDER CUP Турнир по гольфу, в котором соревнуются команды из Америки и Европы. Проводится один раз за два года.

SCALPER Любитель ставок типа «вилка».

SCORE Выигрыш большой денежной суммы.

SCRATCH Отмена ставки на лошадь из-за того, что она снята до начала забега. Сумма возвращается игроку.

SECURE BET Верная ставка.

SETTLED BET Рассчитанная ставка.

SHORTEN Занижение коэффициента букмекерской конторой.

SHORTSTOP Игрок, который ставит мало и нерегулярно.

SHOW Ставка на лошадиных бегах, которая выигрывает в случае, если лошадь финиширует на первом, втором или третьем месте.

SHUT OUT (US) Ситуация, возникающая, когда игрок не делает ставку до начала забега, поскольку стоит в очереди перед кассой букмекерской конторы.

SINGLE Одинар (ставка на единственное событие).

SMART MONEY Ставка с форой на предполагаемого победителя, после сдвига «умными» деньгами. Делается после корректировки коэффициентов букмекером, в том случае, если на один из исходов поставлены слишком большие деньги.

SPECIAL BET Ставка, принятая на уникальное событие, даже не спортивное. Еще называется proposition bet.

SPORTSBOOK Сленговое название любого букмекера, в том числе и виртуального.

SPREAD Ставка с учетом форы на победителя.

SPREAD BETTING Тип ставок, при котором игрок может уступить свои ставки до начала события, по обновленным коэффициентам, за счет этого получив прибыль или убыток. Иначе называется index betting.

SQUARE Игрок имеющий посредственные показатели.

STAKE Поставленная сумма.

STANLEY CUP Кубок Стенли. Самый популярный хоккейный турнир, проводится в Северной Америке.

STAR Рейтинговый зачет.

STEAM Существенный лавинообразный сдвиг коэффициентов на некоторое событие. Происходит вследствие большого числа ставок, в надежде на венный выигрыш. Один из признаков договорного матча.

STORE (US) Американское сленговое название букмекерской конторы.

STRAIGHT BET Одинар (ставка на одно событие).

SUCKER BET Ставка против фаворита соревнований.

SUPER BOWL Крупнейшее соревнование среди команд по американскому футболу. Результат – определение сильнейшей команды национальной футбольной лиги.

TAPPED Проигрыш всей сумму, положенной на депозит букмекера.

TEASER Ставка с учетов форы на победителя, с возможностью купли-продажи очков форы для увеличения или уменьшения коэффициентов.

THICK ‘UN Большая ставка.

THREE BALL BETTING Ставка в гольфе. Цель – прогноз, кто из трех участников соревнования наберет меньше всего очков после 18 лунок.

TICKET Одно из названий ставки.

TIE Ничейный результат.

TIPS Советы экспертов по «вернякам».

TIPSTER Эксперт, наводящий игроков на события с высокой вероятностью выигрыша – «верняки».

TOKE Букмекерский бонус.

TOTAL Ставка на большее или меньшее значение от заявленного букмекером.

TOTE Сленговое название тотализатора.

TOUT SERVICE Название сервиса, предлагающего за деньги информацию по «вернякам».

TRIFECTA Ставка на скачках, в которой предсказываются лошади, которые займет первое, второе и третье место.

TRIPLE SHARP Лучший профессиональный игрок.

TRUE ODDS Шансы на победу участников соревнований. Они могут отличаться от линии букмекерской конторы.

TWO BALLS BETTING Ставка в гольфе. Цель – прогноз, кто из двух участников соревнования наберет меньше всего очков после 18 лунок.

UNDERDOG Не фаворит, аутсайдер соревнований.

UNDERLAY Завышение коэффициентов пользу букмекерской конторы, соответственно, занижение их для игрока.

US OPEN Открытый чемпионат США по теннису, поводится в Нью-Йорке, входит в число турниров «Большого Шлема».

VALUE Получение самых высоких коэффициентов на событие в результате их завышения букмекером.

VALUE BETTING Ставки по завышенным коэффициентам.

VIGORISH Комиссионная сумма, отчисляемая букмекеру. Еще называется advantage, juice, edge.

VS Ставка против одного из участников матча.

WAGER Поставленная на событие сумма.

WBA Одна из наиболее популярных версий чемпионатов в профессиональном боксе – Всемирная боксерская ассоциация (World Boxing Association).

WBC Одна из наиболее популярных версий чемпионатов в профессиональном боксе (World Boxing Championship).

WIMBLEDON Уимблдон – самый престижный теннисный турнир, проводится в Лондоне, входит в четверку, где разыгрывается «Большой Шлем».

WIN, WINNING Победа.

WIN ONLY Ставка, сделанная на победителя. Иначе называется money line.

WISE GUY Игрок, профессионально делающий ставки.

WITHDRAW, WITHDRAWAL Вывод денег из букмекерской конторы.

WNBA Женская баскетбольная лига Северной Америки (Women’s National Basketball Association).

WORLD SERIES Бейсбольный турнир между победителями Национальной и Американской лиг. Цель – выявление сильнейшей команды MLB.