III МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕМИНАР «АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ РУССКО-ИСПАНСКОГО И ИСПАНО-РУССКОГО ПЕРЕВОДА»
Место проведения семинара: переводческий факультет Гранадского университета (Calle Buensuceso nº 11, Salón de Grados), Факультет гуманитарных наук Малагского университета, Русский музей г.Малаги (Edificio de Tabacalera, Av de Sor Teresa Prat, 15, 29003 Málaga).
Количество часов: 30 аудиторных часов.
Организационный комитет семинара: Рафаэль Гусман Тирадо, профессор кафедры греческой и славянской филологии Гранадского университета (Испания); Эмилио Ортега Архонийа, профессор кафедры перевода и переводоведения Малагского университета (Испания), Эсперанса Аларкон Навио, профессор кафедры перевода и переводоведения Гранадского университета (Испания).
Организаторы семинара:
Средиземноморский центр, Гранадский университет;
Исследовательская группа «Славистика, кавказология и типология языков» HUM 827 отделения славянской филологии, Гранадский университет;
Межуниверситетская исследовательская группа «Перевод, межкультурная коммуникация и прикладная лингвистика» HUM 767, Малагский университет.
Семинар пройдет при поддержке:
Института перевода (Россия),
Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ).
Русского музея г. Малаги
переводческого факультета Гранадского университета.
Организационный взнос: 70 евро.
Дополнительная информация и запись: http://www.ugr.es/
Внимание: Курс может быть отменен, если минимального количества участников не будет
Программа семинара:
Понедельник, 6 июня:
8.15-9.00. Регистрация участников семинара.
Место регистрации: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
9.00-9.15. Открытие семинара.
Место проведения: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
9.15- 10:30. Презентация Института перевода (Россия) и Программы поддержки переводчиков русской литературы (2012-2018), Евгений Резниченко, директор Института перевода (Россия)
Место проведения: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
10.30-12.00. Cuestiones de didáctica de la traducción literaria. Рафаэль Гусман Тирадо, профессор кафедры греческой и славянской филологии Гранадского университета.
Место проведения : Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
12.30-14. Перевод дипломатических документов и текстов. (I). Антониа Пенчева, профессор кафедры иностранных языков и прикладной лингвистики Университета национальной и мировой экономики (София, Болгария)
Место проведения: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
16.00-17.00. Особенности перевода с русского на испанский договоров купли-продажи. Марина Белоглазова, специалист по переводу (Гранадский университет)
Место проведения : Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
17.00-18.00. Guía para la traducción al español de los títulos universitarios rusos. Татьяна Мерзлякова, специалист по переводу (Гранадский университет)
Место проведения : Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
Вторник, 7 июня:
9.00-10.30. Роль билингвизма и бикультурализма в переводческой деятельности. Ольга Логутенкова, преподаватель русского языка и литературы, специалист по билингвизму (Русская школа г.Пафос, Кипр)
Место проведения : Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
10.30-12. Parámetros para la enseñanza de la traducción científica y técnica. Эсперанса Аларкон Навио, профессор переводческого факультета Гранадского университета.
Место проведения: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
12.30-14.00. Проблема перевода национально-специфичных концептов в литературных текстах с русского на испанский: теория и практика. Лариса Соколова, профессор кафедры греческой и славянской филологии Гранадского университета.
Место проведения: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
16.00-17.30. Registro oral y registro escrito en las traducciones al castellano de F. M. Dostoievski. Алехандро Гонсалес, литературный и научный переводчик с русского на испанский, Лауреат II Международной премии по переводу Read Russia (2014) Института перевода России (Аргентина).
Место проведения: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
Среда, 8 июня
9.00-10.30. Проблема перевода на испанский язык цветовой и световой лексики с символическим значением в русской классической поэзии. Лариса Соколова, профессор кафедры греческой и славянской филологии Гранадского университета.
Место проведения r: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
10.30-12.00. Перевод дипломатических документов и текстов La traducción de documentos y textos diplomáticos (II). Антониа Пенчева, профессор кафедры иностранных языков и прикладной лингвистики Университета национальной и мировой экономики (София, Болгария) Место проведения: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
12.30-14. К проблеме перевода фразеологизмов с русского на испанский. Ирина Вотякова, Директор Центра испанского языка и культуры, профессор кафедры русского языка и прикладной лингвистики Удмуртского государственного университета (Россия)
Место проведения : Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
16.00-17.30. Особенности перевода прецедентных текстов. Ольга Логутенкова, преподаватель русского языка и литературы, специалист по билингвизму (Русская школа г.Пафос, Кипр)
Место проведения: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
Продолжение Семинара в г. Малага
(Русский музей г.Малаги: Edificio de Tabacalera, Av de Sor Teresa Prat, 15, 29003 Málaga))
Четверг, 9 июня:
9.00-10.30. Particularidades de la interpretación judicial penal en la combinación lingüística ruso/español (I). Рейналдо Касамайор Маспонс, присяжный переводчик коллегии по уголовным делам Суда по делам государственной важности (Испания)..
Место проведенияr: Русский музей г.Малаги: Edificio de Tabacalera, Av de Sor Teresa Prat, 15, 29003 Málaga
10.30-12.00. Sobre percepciones y barreras culturales en la práctica de la traducción (I). Эмилио Ортега Архонийа, профессор кафедры перевода и переводоведения Малагского университета
Место проведения: Русский музей г. Малаги: Edificio de Tabacalera, Av de Sor Teresa Prat, 15, 29003 Málaga
12.30-14. Particularidades de la interpretación judicial penal en la combinación lingüística ruso/español (II). Рейналдо Касамайор Маспонс, присяжный переводчик коллегии по уголовным делам Суда по делам государственной важности (Испания).
Место проведения: Русский музей г.Малаги: Edificio de Tabacalera, Av de Sor Teresa Prat, 15, 29003 Málaga
16.00-17.30. Проблемы присяжного перевода с русского на испанский. Андрей Пучков, присяжный переводчик с русского на испанский, профессор кафедры филологии Университета Аликанте.
Место проведения: Русский музей г.Малаги: Edificio de Tabacalera, Av de Sor Teresa Prat, 15, 29003 Málaga
17.30-18.30. Búsquedas del campo semántico adecuado en la traducción comercial; español-ruso, ruso-español (I). Александр Матыцин, профессиональный переводчик и терминограф, член Национальной лиги переводчиков (Россия).
Место проведения: Русский музей г.Малаги: Edificio de Tabacalera, Av de Sor Teresa Prat, 15, 29003 Málaga
Пятница, 10 июня:
9.00-10.30. Búsquedas del campo semántico adecuado en la traducción comercial; español-ruso, ruso-español (II). Александр Матыцин, профессиональный переводчик и терминограф, член Национальной лиги переводчиков (Россия)..
Место проведения: Русский музей г.Малаги: Edificio de Tabacalera, Av de Sor Teresa Prat, 15, 29003 Málaga
10.30-12.00 Cuestiones de traducción jurídico-administrativa ruso español y español ruso. Рафаэль Гусман Тирадо, профессор кафедры греческой и славянской филологии Гранадского университета.
Место проведения: Русский музей г.Малаги: Edificio de Tabacalera, Av de Sor Teresa Prat, 15, 29003 Málaga
12.00 – 12.30 Перерыв
12:30-14 h. Sobre percepciones y barreras culturales en la práctica de la traducción (II). Эмилио Ортега Архонийа, профессор кафедры перевода и переводоведения Малагского университета
Место проведения: Русский музей г. Малаги: Edificio de Tabacalera, Av de Sor Teresa Prat, 15, 29003 Málaga
14.00- Закрытие семинара. Вручение сертификатов.
Место проведения: Русский музей г.Малаги: Edificio de Tabacalera, Av de Sor Teresa Prat, 15, 29003 Málaga
Содержание семинара:
Семинар адресован специалистам, переводчикам и студентам, обучающимся на переводческих факультетах, специальностью которых является испано-русский перевод. Главная цель семинара - актуализация знаний по разным типам русско-испанского и испано-русского перевода (литературный, юридический, научный, дипломатический и коммерческий) и теоретических знаний по переводу в целом.
Семинар включает 30 аудиторных часов (лекции, практикумы, мастер-классы) и 45 часов самостоятельной работы.
В рамках семинара ведущие специалисты и переводчики Гранадского университета, Малагского университета и других испанских высших учебных заведений, а также иностранные специалисты проведут теоретические лекции, практикумы, мастер-классы по разным типам перевода. Рабочими языками семинара являются испанский и русский языки.