Львовский форум: "нежелательные" российские издатели

Львовский "Форум издателей" в этом году не будет приглашать российских издателей на ярмарку. Такое решение организаторы приняли совместно с "Экономическим бойкотным движением" - сообществом, которое выступает против российских товаров.

Также организаторы форума, опираясь на решение львовских властей, будут маркировать на ярмарке книги российских издателей.

Мнения издателей и писателей по поводу уместности и эффективности таких мер разделились.

Одни считают, что это решением соответствует потребностям времени, другие - называют поводом для провокаций.

Нежелательные издатели

"Украинские книготорговые компании будут предупреждены о неуместности продажи книг российского происхождения в сегодняшних условиях. Если они все-таки решат торговать, то будут обязаны маркировать книги согласно постановлению Львовского городского совета (которое предусматривает маркировку всех российских товаров, продаваемых на территории Львова - Ред.). Наклейки для маркировки обеспечит форум, который также будет контролировать соблюдение требований постановления", - говорится в заявлении Форума.

Организаторы надеются, что посетители мероприятия будут "покупать российские книги только в случае крайней профессиональной необходимости". Одновременно с покупкой российской книги организаторы рекомендуют жертвовать средства для украинского войска.

Президент "Форума издателей" Александра Коваль в письменном комментарии ВВС Украина сообщила, что организаторы не получали от украинских издателей негативных реакций по поводу таких нововведений.

Головна історія тижня, яку пояснюють наші журналісти

"Поскольку это решение не ущемляет ни украинских издателей, ни книготорговцев, то и никакой негативной реакции от них не было", - написала Коваль.

Станет ли бойкота российских книг традиционной практикой, будет зависеть от ситуации в стране, сказала Коваль.

"Книжной войны не будет, как только Россия прекратит агрессию", - отметила президент Форума.

Она также сообщила, что российский стенд на ярмарке впервые появился четыре года назад: в 2009 году на коллективном стенде "Книги России", как писали организаторы, были отражены основные тенденции и направления развития российского книгоиздания.

"Информация о том, какие именно издательства были представлены на стенде, нам не предоставляли, а сами издатели не приезжали", - сказала Коваль, указав, что организаторы ярмарки не цензурируют стенды.

По словам Коваль, в целом на ярмарке до четверти книг обычно были из российских издательств.

"Мы никогда не считали российские книги, которыми торгуют на Форуме. На вид, их было около 20-25%", - написала она.

Президент Форума отметила важность совместного решения относительно развития украинского книгоиздательства. "Ситуация, когда украинцы тратят на российские книги более 200 млн евро в год, а на украинские - только четверть этой суммы, абсолютно недопустима и должна быть изменена. И подойти к этому следует сознательно и ответственно", - написала Коваль.

Проукраинские российские издатели

Ольга Жук, куратор киевского фестиваля "Книжный Арсенал", считает, что ограничение российских издательств должно быть выборочным.

"Я считаю, это очень неправильно - принимать такое неразборчивое решение по всем российским издательствам", - сказала Жук в комментарии ВВС Украина.

По ее убеждению, кураторы подобных выставок должны подходить к приглашению российских издательств селективно.

Она рассказала, что во время проведения последнего "Книжного арсенала" в апреле его организаторы также столкнулись с вопросом участия российских издательств. Тогда они пригласили представителей Альянса независимых издателей из России.

"Их совместный стенд пользовался бешеной популярностью, у них все раскупили буквально за два дня. Они отметили, что недооценили уровень интереса украинской публики к такой профессиональной интеллектуальной литературе", - рассказала Жук.

Она указала, что посетители тогда подходили к российским издателям и интересовались их отношением к политической ситуации, однако никаких конфликтов не возникало.

Ольга Жук отметила, что среди российских издателей, приглашенных на "Книжный арсенал", были те, кто в России "выходили с одиночными пикетами в поддержку Украины, некоторые из них попадали в автозаки".

К увеличению продаж украинских книг за счет подобных бойкотов Жук относится скептически: "Такой подход возможно работал бы для масс-маркета, но для интеллектуальной литературы - не будет".

Украинская поэтесса Марианна Кияновская также считает, что российские книги "сами по себе не являются врагами украинской культуры", а призывы к их бойкоту называет "огромной ошибкой".

"Издатели и писатели, готовые приехать во Львов из России, не являются врагами Украины. Наоборот. Это представители проукраинских сил, не одурманенные путинской пропагандой, люди великой чести и совести", - написала Кияновская на своей странице в Facebook.

"Пропагандистские издательства"

Писательница Оксана Забужко считает, что решение Львовского форума не приглашать российских издателей соответствует времени.

"Что же, непонятно, что никакого институциированного "представительства доброй воли" с российской стороны, кроме "одобренного Генштабом", сейчас просто быть не может, независимо от того, что и кто из тех россиян себе лично "думает в ванной"?", - написала госпожа Забужко в комментарии ВВС Украина.

Забужко считает, что время осознать, что "издательства в современной России являются пропагандистскими институтами - и, соответственно, "скрытой армией" информационной войны, так, как это и при СССР было". Также писательница считает, что "вообще давно пора принимать меры по "закрытию границы" для российской пропаганды".

"В принципе, абсолютное большинство российской книжной продукции, которая завозится в Украину, при серьезном профессиональном рассмотрении подпадает под квалификацию "пропагандистской литературы", хотя бы потому, что она вся цензурируется - с разной степенью изящества, но это даже переводов касается: "Россия сошла с ума" далеко не за один день", - написала Забужко.

В качестве примера писательница приводит противоречивую антиукраинскую серию "Украина - поле боя. Фантастический боевик", которую публикует российское издательство "Эксмо".

Что касается маркировки российских книг, Забужко отмечает, что российские товары "давно и везде" надо маркировать.

"Дискриминированными" от таких нововведений, по словам Забужко, могут себя чувствовать "только те, кто зарабатывает деньги на российском издательском рынке: от торговцев до журналистов, которые даже во время войны не стесняются рекламировать какого-нибудь Прилепина".

"Этим людям следует напомнить, что у нас, извините, война, определенным привычным комфортом им придется пожертвовать", - отметила Забужко.

"И нечего "напускать тумана" там, где речь идет о банальных шкурных интересах, потому что здесь уже эгоизм . перерастает в циничную манипуляцию людьми . Пусть кто-то из этих обиженных честно выступит и скажет: так и так, теряем деньги, - тогда разговор сразу перейдет в конструктивную плоскость, и появится предмет для обсуждения", - предлагает писательница.

Публицист Андрей Бондарь также отметил на своей странице в Facebook, что это - первый пример изменения отношения украинских людей к российской книге как к продукту за последние 23 года. "Вполне, кстати, символическая, как по мне, рестрикция, совершенно не касается русскоязычной продукции и литературы, которая выходит в Украине", - написал Бондарь.

Писатель Андрей Курков также считает, что визит российских издателей во Львов сейчас неуместен. "Я бы на месте даже либеральных российских издательств постеснялся бы появляться во Львове в это трагическое для Украины, и, как оказалось, для всего мира, время", - написал Курков на свой странице в Facebok.

Он также задался вопросом, "может ли Форум гарантировать словесную и другую неприкосновенность участникам из России, особенно если они привезут с собой полосатые ленты для обмотки прикладов автоматов Калашникова".

Ради безопасности?

В свою очередь, писатель Юрий Винничук в соцсети назвал бойкот российских издательств "дешевой провокацией", которая, по его мнению, не обеспечит увеличения продаж украинских книг.

"Несколько человек, которые никогда не были замечены в том, что тянут сумками украинские книги с Львовского Форума, затеяли дешевую провокацию под названием "Бойкот российских издательств". И это при том, что еще ни одно российское издательство не согласилось участвовать", - написал Винничук на своей странице в Facebook.

Он считает, что провокация "сделана на заказ россиян, которые радостно снимут и поливание краской, и столкновения, и, может, если повезет, то и сожжение книг".

Генеральный директор издательства "Фолио" Александр Красовицкий считает, что такое решение львовского Форума "имеет право на жизнь в ситуации, которая складывается на востоке Украины".

В разговоре с ВВС Украина Красовицкий сказал, что маркировка с российским флагом "может уменьшить продажи" книг российских издательств. Однако, по его словам, такие действия не нужны для увеличения продаж украинских книг.

"Если государство будет иметь план действий (по развитию украинского книгоиздания - Ред.), то этот пункт может быть десятым, а не первым", - сказал Красовицкий.

Он также считает, что такое решение организаторов защищает участников форума "от каких-либо противостояний, которые могли бы быть, или провокаций, если бы были российские стенды".

Все же организаторы Форума издателей призывают избегать возможных провокаций. В разговоре с ВВС Украина Александра Коваль указала, что лидеры общественной инициативы "Экономический бойкот" гарантировали организаторам, что "протестных мероприятий в отношении российских книг, как и в отношении российских авторов, не будет". Если же будет необходимо усилить меры безопасности, организаторы рассчитывают на поддержку местных властей, правоохранителей, а также на львовскую самооборону.

Цензура

Российский поэт Алексей Цветков, живущий в США, решение Львовского форума назвал "цензурой по одному из самых гнусных принципов - национальному" и уже заявил, что не приедет на ярмарку.

Вместе с тем он с благодарностью вспоминает поэтический фестиваль "Киевские лавры", организаторы которого в мае решили пригласить россиян, как и в предыдущие годы.

"Русскоязычных было гораздо меньше, чем обычно, но зато это были настоящие друзья Украины, я в том числе. Никаких провокаций не было. Есть ситуации, в которых лучше недостраховаться, чем перестраховаться", - считает Цветков.

Главный редактор российского журнала поэзии "Воздух" Дмитрий Кузьмин заявив, что он не имеет "ни грамма сожаления" по поводу решению львовского форума.

"Уверен, что для тех в мире русской литературы и книги, для кого - как и для Украины - сегодняшний российский режим является врагом, Львовский форум будет открыт и дальше. А тем, для кого сегодняшний российский режим является другом, делать там нечего", - написал Кузьмин на своей странице в Facebook.

При этом он добавил, что официальный стенд России, который он ранее видел на ярмарке во Львове, был заполнен "какой-то глянцевато-золотообрезной гадостью, с официальной российской программой в привычном жанре "Сергей Иванович Чуприн и все-все-все".