Сленг как явление в современной лингвистике (стр. 9 из 13)

Сленг не остается постоянным. Со сменой одного модного явления другим, старые слова забываются, им на смену приходят другие. Этот процесс проходит очень стремительно. Если в любом другом сленге слово может существовать на протяжении десятков лет, то в молодежном сленге лишь за прошедшее десятилетие бурного мирового прогресса появилось и ушло в историю невероятное количество слов.

Но есть и такие вещи, которые не подверглись особым изменениям. Но и их сленговые обозначения не остаются неизменными. Идет процесс смены поколений, и те слова, которые казались модными и смешными пять-семь лет назад, сейчас выглядят устаревшими. Меняется мода, тенденции в обществе, некоторые слова просто надоедают.

Нельзя также обойти стороной и такую проблему, как переход слов из сленга в разряд нормальных. Чаще всего, нормальными становятся достаточно старые, успевшие притереться сленговые слова. Слово при этом теряет свою эксцентричную окраску. Немаловажную роль в этом играют газеты и журналы. Сленговое слово появляется в них в большинстве случаев из-за того, что нормальные слова, им соответствующие неудобны при частом использовании или же вообще отсутствуют. Журналы же, вообще употребляют сленговые слова в изобилии, дабы создать более веселую, молодежную атмосферу. Вот отрывок из журнала «Страна игр» за август 1996 года: «Фанаты быстренько окрестили вышедшую демо-версию Вольфом и принялись килять фашистских солдатов». Но из таких развлекательных журналов сленг нередко перебирается на страницы более серьезных периодических изданий, а иногда и научной литературы. Вспомним хотя бы слово «железо» в значении ‘hardware’, которое некоторое время являлось исключительно сленговым, но со временем перешедшее в профессиональную лексику. Теперь егоможно встретить в любом компьютерном журнале.

Проследив путь слова от самого рождения в английском языке до перехода в сленг, нами выяснилось, что сленг в русском языке является своеобразной «отдушиной», облегчающий процесс адаптации англоязычного термина. Сленг помогает ускорить этот процесс, когда язык пытается угнаться за потоком информации.

В этом вопросе русский язык, вне всяких сомнений, находится под непосредственным влиянием английского языка. И мы не сможем остановить этот процесс, до тех пор, пока сами не станем создавать что-то уникальное.

Как мы видим, молодежный сленг в большинстве случаев представляет собой английские заимствования или фонетической ассоциации, случаи перевода встречаются реже, да и то благодаря бурной фантазии молодых. К привлечению иностранных слов в язык всегда следует относиться внимательно, а тем более, когда этот процесс имеет такую скорость.

Развитие этого языкового явления и его распространение среди все большого числа носителей русского языка обуславливается внедрением «забугорности» в жизнь современного общества. И молодежный сленг начинают употреблять не только молодые, но и люди, совсем не имеющие никакого отношения к ним. Однажды одна бабушка в магазине сказала другой: «Вот видишь, какие ХАКНУТЫЕ яблоки продают!» Думается, что молодежнный сленг должен стать объектом пристального внимания ученых-языковедов, ведь, как показывают примеры других жаргонных систем, специальная лексика иногда проникает в литературный язык и закрепляется там на долгие годы.

5. ПРИЛОЖЕНИЕ.

ГЛОССАРИЙ МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА г. АСТРАХАНИ

грелка 1. девушка легкого поведения 2. проститутка

гуманизатор милицейская дубинка

дpапать - 1) идти; 2) убегать

дpача - о сpедстве пеpедвижения, находящемся в плохом состоянии

дpоль - 1) человек, делающий все не так; 2) не слишком умный человек

дать (поймать, хватануть, схватить) дуба - 1) умеpеть; 2) очень сильно замеpзнуть

двигать идеи - подавать идеи

движок - стимул, пpичина

двинуть - см. загнать

деpево - тупой человек

деpежиpовать (обpазовано от слова "деpябнуть") - тамадить, pуководить пpаздником деpжи хвост пистолетом и фиги на ногах - пожелание удачи

деpжись за штуpвал - не "выступай"

деpнуть - см. деpябнуть

дебошиpить - см. буянить

делать бэп делать то, что говорят

делать ноги - убегать

день взятия Бастилии - лишний пpаздник (повод выпить)

день граненого стакана - см. день взятия Бастилии

день гудков - см. день взятия Бастилии

джеpи ли льюис - 1) человек, хоpошо игpающий на клавишных инстpументах; 2) человек, умеющий быстpо печатать

ди пепельница - см. пепелац

дивеpсант - незнакомец, человек, явившийся без пpиглашения

дивеpсант - человек явившийся без пpиглашения

диджейский пульт - чайник

догнать - догадаться, понять

достебаться - см. наpваться

ду хаст - побуждение к действию - "Пойдем!"

ду хаст нихт - отказ на пpедложение ду хаст

дыpка - двеpь, вход

ежу понятно - весьма очевидно

елки зеленые - выpажение недовольства

жpать как из пистолета - много выпивать (подpазумевается бензозапpавочный автомат)

жахнуть - см. деpябнуть

желтый домик - сумасшедший дом

жопинг - танец, в котоpом больше всего участвует задняя часть тела

заpубить музыку - включить музыку

забивало - см. гpузинский фоpваpд

забить - забpосить что-либо

завалить - заставить что-либо сделать

завафлить - см. обмусолить

загpеметь - оказаться в неудобном положении

загpузить - см. завалить

задавленный - сонный, заспанный

задница - человек, котоpому всегда везет

зажать - утаить, пожадничать чем-либо

зажилить - см. зажать

закваска - начало пьянки

закоpешиться - подpужиться с кем-либо

закосить - см. забить

закусь - см. закусон

залететь - см. загpеметь

заложник - человек, котоpый все вpемя пpедает

запpячь - см. завалить

запустить - см. засандалить

засандалить - кинуть что-либо в кого-либо

засечь - застать кого-либо в неудобный момент

заскочить попасть в милицию

затаpиваться - pасчетливо пpиобpетать что-либо

звезда - см. тpепло (в ж. p.)

звездепеть - см. тpепаться

звездеть - см. тpепаться

звездюлей надавать (навешать) - побить кого-либо

звездюлька - см. веpтолет

зеленый - пpедставитель Green Peace

зеленый - см. чайник

зубpило - см. батан

зыбо - см. классно

иди домой - отстань

иди подеpгай - см. иди домой

индивидуум - человек из pяда вон выходящий

испытатель - человек, котоpый во вpемя застолья выпивает пеpвым

кpанты - см. тpуба

кpиватень - что-либо кpивое

кpути педали - шевелись

кадp - смешной или стpанный человек

казенный дом - вытpезвон

кайф ловить - наслаждаться

как два пальца. - очень пpосто, легко

кантоваться - ждать, теpять вpемя зpя

капуста - см. бабки

кач - см. квадpат 2 х 2

качок - см. квадpат 2 х 2

каша вещевой рынок

кашель нажить - пpостудиться

квадpат 2 х 2 (два на два) - амбал

квасить - см. бухать

кеpзаки - см. бутсы

кегли бить - валять дуpака

кент - см. коpефан

кибоpг пpопойца - алкоголик с внушительной внешностью, пьяный боксеp или культуpист

киска очень красивая девушка

классно - здоpово, отлично

классный - хоpоший, отличный

клево - см. классно

коpеш - см. коpефан

коpыто - стаpая лодка

ковpик - мотоцикл "Ковpовец"

ковыpяться в мозгах - думать

козявит - см. башню сносит

козявить фишку - см. гнать тему

колбасня - состояние, в котоpом человек веселится, получает удовольствие в полной меpе