ХАНГ – ПОЛК, САРХАНГ – ПОЛКОВНИК. ПОПЫТКИ ПЕРЕВОДА ВОИНСКИХ ЗВАНИЙ НА ТАДЖИКСКИЙ?

Таджикский журналист Умед Джайхони, проживающий в Москве, предложил перевести на таджикский язык воинские звания. Например, генерал-майора называть «гундсолор», генерал-полковника – «сипахсолор», полковника – «сарханг», а сам полк – «ханг». Не оставил он вниманием и милиционеров. Сержанта милиции предложил переименовать в «посдор», майора – в «саргурд», а капитана – в «сарвон».

Звания, предлагаемые Вооруженным силам РТ (согласно классификации НАТО):

OF-9 = Генерал армии = Артишсолор

OF-8 = Генерал-полковник = Сипаҳсолор

OF-7 = Генерал-лейтенант = Лашкарсолор

OF-6 = Генерал-майор = Гундсолор

OF-5 = Полковник = Сарҳанг

OF-4 = Подполковник = Сарҳангёр

OF-3 = Майор = Саргурд

OF-2 = Капитан = Сарвашт

OF-1a = Старший лейтенант = Таҳмбон

OF-1b = Лейтенант = Таҳмдор

OF-1c = Младший лейтенант = Таҳмовар

OF-(D) = Курсант = Размомӯз

OR-9 = Старший прапорщик = Размдор

OR-9 = Прапорщик = Размовар

OR-8 = Старшина = Саргурӯҳбон

OR-6 = Старший сержант = Гурӯҳбон

OR-5 = Сержант = Гурӯҳдор

OR-4 = Младший сержант = Гурӯҳвар

OR-2 = Ефрейтор = Сарҷик или Радабон

OR-1 = Рядовой = Сарбоз

Названия подразделений и их командования:

НАТО = ВС РТ = Предлагаемые

Army = Армия = Артиш — Артишсолор

Corps = Корпус = Сипоҳ — Сипаҳсолор

Division = Дивизия = Лашкар — Лашкарсолор

Brigade = Бригада = Гунд* — Гундсолор*

Regiment = Полк = Ҳанг — Сарҳанг

Battalion = Батальон = Гурдон — Саргурд

Company = Рота = Вашт* — Сарвашт

Platoon = Взвод = Таҳм* — Таҳмбон*

Squad = Отделение = Гурӯҳ — Гурӯҳбон

Fireteam = Звено = Рада* — Сарҷик* или Радабон

Примечание: Термины «Гунд», «Вашт», «Таҳм», «Рада», «Гундсолор», «Таҳмдор» взяты из реестра воинских званий древних династий Аршакидов и Сасанидов. «Сарҷик» - это заимствование в фарси из согдийского языка. Воинские подразделения «Сипоҳ», «Лашкар», «Сарҳанг» и звание «Сипаҳсолор» были приняты в эпоху Самантдов.

Звания, предлагаемые Министерству внутренних дел РТ:

Генерал-полковник милиции = Сипаҳсолор

Генерал-лейтенант милиции = Лашкарсолор

Генерал-майор милиции = Гундсолор

Полковник милиции = Сарҳанг

Подполковник милиции = Сарҳангёр

Майор милиции = Саргурд

Капитан милиции = Сарвон

Старший лейтенант милиции = Паҳрабон

Лейтенант милиции = Паҳрадор

Младший лейтенант милиции = Паҳравар

Старший прапорщик = Сарпаҳраванд

Старшина милиции = Сарпосбон

Старший сержант милиции = Посбон

Сержант милиции = Посдор

Младший сержант милиции = Посвар

Рядовой милиционер = Посёр

Примечание: слова «Пос» и «Паҳра» произошли из одного корня *pā, что значит «караулить», «сторожить». Поидан, поянда, пояндон; пос, посгоҳ, посёр, посвар, посдор, посбон, посбонӣ; паҳра, паҳравар, паҳрадор, паҳрадорӣ, паҳрабон, паҳрабонӣ; бойгон и бойгонӣ – все эти термины имеют общий корень.

Умед Джайхони опубликовал на своей странице в Фейсбук краткую историю таджикских воинских званий.

Краткая история таджикских воинских званий

Самое раннее упоминание о вооруженных формированиях предков таджиков сохранилось в «Авесте». Так, например, народное ополчение названо «*kāra-», которое сохранилось в современном персидско-таджикском языке в таких словах как «корзор» - «битва», «пайкор» - «сражение, противостояние», «корвон» - «караван» (в древности оно означало «военная колонна»). От данного слова произошли древнеиранские мужские имена собственные *Kārana- ‘воин’ и *Kārapati- ‘глава войска’, хорошо известные вам по армянским именам Карен и Карапет. От «*kāra-» в шугнанско-рушанском языке произошло слово «чорик» - «мужчина».

В древнеиранском войске особую роль играли колесничие, которые назывались «raθaē-štar-» (от «raθa-» - ‘колесница’ + «štar-» - ‘стоящий’). Именно от этого термина произошло слово «артиш» в значении «армия» в современном таджикском языке.

Первая профессиональная армия у предков таджиков появилась в Ахеменидской империи (550 – 330 до н.э.). Войско называлось *spāda- [сипоҳ], было организовано по десятичной системе и делилась на десятки (др.-иран. *daθa- [тадж. даҳа]), сотни (др.-иран. *θata- [тадж. сада]), тысячи (др.-иран. *hazāra- [тадж. ҳазора]) и десятки тысяч (др.-иран. *baivara- [тадж. бевара]), во главе которых стояли десятники (*daθapati- [даҳбад]), сотники (*θatapati- [садбад]), тысяцкие (*hazārapati- [ҳазорбад]) и темники (*baivarapati- [беварбад]). Главнокомандующий войсками назывался *spādapati- [сипаҳбад] или *kārana- [коран].

Десятичная система организации войска сохранилась и в эпоху царствования парфянской династии Аршакидов (250 до н. э. — 224 н. э.), сменивших в Иране династию Селевкидов (312 — 64 до н. э.). В войске Аршакидов сотни назывались wašt [вашт], тысячи – drafš [дирафш], десятки тысяч – gund [гунд]. Возглавляли их соответственно wašt-sālār [ваштсолор], drafš-sālār [дирафшсолор] и gund-sālār [гундсолор]. Примечательно, что каждое подразделение численностью в 1000 воинов имел свой боевой штандарт – дирафш – в виде дракона. Собственно, из-за боевого знамени эти подразделения и назывались «дирафшами». Войско называлось, как и у Ахеменидов, spāδ [сипоҳ] и командовал им spāδpat или spāδbad [сипаҳбад]. Войско Аршакидов было одной из сильнейших армий мира и неоднократно громила армию Римской империи. Имя парфян стало нарицательным и сохранилось в нашем языке как паҳлавон. Кстати, древнеармянское войско также было организовано по образу и подобию парфянской армии и подразделялось на «гунд», «дрош» и «вашт». В современных Вооруженных силах Армении рота по-армянски называется «вашт», полк – «гунд» или «зорагунд», а полковник – гундапет.

Армия Сасанидов (224 – 651 гг.), сменивших Аршакидов на иранском престоле, также была организована в соответствии с «десятичной системой», т.е. ее структурными единицами были подразделения, последовательно насчитавшие десятки, сотни, тысячи и десятки тысяч воинов. Из сасанидских источников известно, что десятка именовалась radag [рада], сотня - tahm [таҳм], которым командовал офицер в звании tahmdār [таҳмдор]. Подразделение из 500 воинов называлось wašt [вашт], которым командовал офицер в звании wašt-sālār [ваштсолор]. Тысяча именовалось drafš [дирафш] под командованием офицера в звании drafš-sālār [дирафшсолор]. Подразделения из 5 000 воинов назывались gund [гунд]. Командовал ими генерал в чине gund-sālār [гундсолор]. Армия из 10 000 человек называлась spāh [сипоҳ]. Командовал армией генерал в чине spāhbed [сипаҳбад]. Главнокомандующий Вооруженными силами Иранской империи назывался artēštārān sālār (артишдоронсолор).

Смутившее некоторых слово «гунд» вошло из среднеиранских языков (парфянского и среднеперсидского) в армянский (gund), грузинский (gund-i), арабский (jond), мандейский (gundā), сирийский (guddā

Мусульмане, завоевав Иран, также заимствовали многое из военного дела иранцев, о чем свидетельствуют такие заимствования как аскар (от среднеперсидского лашкар), джунд (от гунд) и файдж (от среднеперсидского пайг – пехота).

Армия Саманидов (819 – 999 гг.), возродивших Древний Иран в исламском обличии, также сохранила военную терминологию доисламского Ирана, о чем свидетельствует «Шахнаме» Фирдоуси.

Амир Исмаил Самани говорил: «Шахские войска должны подчиняться военачальнику, сам шах не должен командовать своей армией во время битвы».

Главнокомандующий Вооруженными силами Саманидов назывался «сипаҳсолор», которому подчинялись командующие войсками в чине «сарҳанг», известном еще с доисламского периода. Сарханг, как военный термин, встречается в письмах последнего царя Согда Деваштича.

После падения династии Саманидов, их дело продолжили тюркские династии, однако военная терминология большей частью заменилась на тюркскую, а затем и на монгольскую. Наследием монгольского нашествия в таджикском языке является слово «қӯшун», которым обозначают род войск.

С установлением Советской власти на территории современного Таджикистана тюрко-монгольская военная терминология уступила свое место русскому, которое в настоящее время применяется в Таджикистане.

Руководствуясь принципом историзма и преемственности, предлагаем нижеследующую таблицу таджикских эквивалентов подразделений и воинских званий:

Звание – должностная квалификация, умение офицера командовать, руководить ротой, батальоном, полком, бригадой, дивизией, армией, право занимать определенные должности;

Должность – возложенные на офицера обязанности по командованию конкретным подразделением.

В соответствии со ст. 41 Закона Республики Таджикистан «О всеобщей воинской обязанности и военной службе», каждой воинской должности должно соответствовать одно воинское звание.

В персидско-таджикском языке воинские звания традиционно происходят от названия подразделений и формирований. Продолжая многотысячелетнюю традицию, получаем нижеследующие воинские звания для ВС Таджикистана: