I’m the GOAT, или Английский сленг для выживания в 2021 году

Это та самая оживленная разговорная речь, которую вы слышите в магазинах, кафе, клубах, в общественном транспорте и на улице, находясь в заграничных поездках. Значительная ее часть приходится на так называемую нелитературную лексику — жаргонизмы и сленг, о которых мы и поговорим в этой статье.

Чтобы четко понимать английский молодежный сленг, уверенно и со вкусом пользоваться им в подходящих ситуациях, ознакомьтесь с кратким словарем разговорных слов и фраз, который мы представляем вашему вниманию ниже.

Материал включает в себя наиболее часто употребляемые разговорные конструкции и собран на основе диалогов из популярных западных сериалов, развлекательных телевизионных шоу, современных музыкальных композиций и популярных постов в международных социальных сетях.

Вместо предисловия: понятие и особенности сленга в английском языке

Напомним, что данный термин используется для обозначения особой категории разговорной речи, не входящей в понятие литературной нормы.

Сленг — это слова и фразы, которые употребляют отдельные возрастные и социальные группы населения в определенных ситуациях, чаще всего — молодежь.

Этот лексический пласт является очень динамичным: в нем постоянно появляются новые выражения, а старые — теряющие популярность и предсказуемо выходящие из употребления конструкции — постепенно забываются и исчезают.

Сленг находится в тесной взаимосвязи с культурой, историей и прочими социальными аспектами жизни страны. Именно поэтому при освоении разговорного английского специалисты рекомендуют не останавливаться исключительно на освоении общеупотребительной и литературной лексики, а уделить особое внимание изучению сленга, в частности, как лингвистического отображению жизни молодежи и подростков.

К основным особенностям единиц, входящих в данный лексический пласт, относят следующие:

Краткость. Часто новые разговорные фразы и слова приходят на смену более длинным и сложным для произношения конструкциям. Молодые люди любят говорить коротко и емко. Например, популярное сленговое слово «Watcha», которое переводится как «Как дела?» или «Как сам?», было собрано из фразы «What cheer».
Эмоциональность. Молодежная речь экспрессивна и выразительна, в ней практически нет эмоционально нейтральной лексики. Поэтому, изучая современный сленг в английском языке, четко запоминайте, какой оттенок несет в себе каждая отдельно взятая фраза. Так, слово «Noob» обозначает не просто новичка, а человека, который не умеет что-то делать, донимает с вопросами и постоянно жалуется на свои неудачи, не предпринимая при этом никаких попыток научиться конкретному делу. Это обозначение носит явно негативный, пренебрежительный характер.
Популярность. Благодаря интернету, английская разговорная лексика распространяется по миру с невероятной скоростью. Стоит новой фразе прозвучать в популярном сериале, как уже на следующий день ее с удовольствием используют на всех материках.

Что интересно, значения сленговых выражений не всегда интерпретируются верно: известны случаи, когда реплика главного героя из кино или строчка из песни приобретали принципиально иное значение просто потому, что зрители или слушатели восприняли ее по-своему, не так, как предполагали авторы оригинального текста. Именно поэтому начинать изучение английского сленга лучше все же со словарей, в которых представлены не только корректный перевод каждой отдельной фразы, но и подробное описание особенностей контекста, в рамках которого уместно использовать данную конструкцию.

Погружение в атмосферу разговорной речи лучше начинать с отдельных слов, после чего можно переходить к изучению целых фраз и предложений. Именно в этой последовательности мы подготовили наш сегодняшний материал.

Пришла пора выводов…

Таким образом, крутых выражений и слов для подростков сегодня существует множество — всех их не перечислить, да и зачем? Молодёжь, увлеченная определенной сферой деятельности, обязательно «нахватается» у товарищей тех фраз, которые требуются для определенной ситуации. Поэтому единственный совет, который можно здесь дать: все крутое должно употребляться в меру и в нужных обстоятельствах. В этом случае успех точно обеспечен!

В современном мире подростку оказывается все сложнее завоевать популярность, внимание и признание сверстников. У одного появился гаджет самой последней модели, другой купил только что выпущенную компьютерную игру, третий — бессменный победитель олимпиад, к которому каждый обращается за помощью и советом. Как же быть, в чём проявить себя? Выход есть — это крутые фразы

, используя которые, можно заявить о себе как о прогрессивном молодом человеке, хорошо знакомом с современной культурой.

Английский сленг: примеры слов

В таблице ниже мы собрали наиболее популярные среди молодежи выражения с переводом и подробным объяснением, в каких обстоятельствах уместно использовать каждую из предложенных конструкций. Так вы сможете не только запомнить новые слова, но и понять принцип их употребления в повседневной речи.

Слово/фразаПереводОбъяснение, оттенок значенияAwesomeОфигенный, классный, потрясныйПоложительное значение, эмоция восхищения и восторгаSwagСтильный, модный, клевыйPropsУважениеDigЛовить кайф, тащитьсяFamСемьяUnrealНереальный, крутой, фантастическийKudosБраво, респектPiece of cakeНечто невероятно простое, доступное, что вы можете сделать в два счетаBee’s kneesНечто удивительное, выходящее за рамки привычногоBlindingВеликолепный, потрясающийSavageБрутальный, крутойSauceУверенный в себе, успешный человекSlayПриятно удивить, впечатлитьZonked!Отпад!CrapЧушь, ерундаНегативный оттенок, пренебрежение, презрениеTrashНечто неприятное, плохое, отстойDodgyНенадежный, не заслуживающий доверияPettyЧеловек, склонный делать из мухи слона, раздувать проблемуStanФанат, буквально помешанный на своем кумиреEpic failПровал, большая неудачаPhotobombФотография, испорченная из-за человека, случайно попавшего в кадрDissУнижать, оскорблять, плохо высказываться в адрес кого-тоShattered / KnackeredНевероятно уставший, измотанный, без силMehНеинтересный, ничего из себя не представляющий, никакойPeanutsОчень низкая цена или зарплатаPorkiesЛожь, неправдаCheesyБезвкусный, вульгарныйHard cheeseСложная ситуацияPear shapedНеправильно, наперекосяк, не по плануBotchРаботать как попало, спустя рукаваFaffТянуть резину, откладывать дела на потомSplash outПотратить много денегGuttedРазочарованный, опустошенныйHaggleТорговаться, сбивать ценуStroppyБука, злюкаWangleХитрить, обводить вокруг пальцаNo worriesБез проблем, легкоПоказывает уверенность в себеCramЗубрить, заучивать наизустьИспользуется как в речи о себе, так и о других людях; не несет негативного оттенкаFortnightДве неделиДословно – «14 ночей»StuffedНаевшийся до отвалаАналогичное значение есть у фразы «Fit to burst» − «Наелся так, что готов взорваться»GoatВеличайший из всех временЭто не «коза», это аббревиатура от «Greatest of all times»DIYСделай самАббревиатура от популярной фразы «Do It Yourself»BaeЛюбимый (любимая), деткаЭто смесь двух выражений – «Baby»(«Детка») и «Before anyone else» («Впереди всех остальных»)EarwormПесня, «застрявшая» в головеДословно – «червяк в ухе»LookalikeДвойник, человек, очень похожий на другого«Look» + «Alike»Binge-watchПросмотр большого количества эпизодов сериала без перерыва«Binge» + «Watch»StaycationОтпуск, проведенный в родном городе«Stay» + «Vacation»Budge upПододвинутьсяИспользуется в виде просьбы к человеку, который занял слишком много местаBlimey!Батюшки! Ну надо же! Ух ты!То искаженная вариация фразы «Blind me!» – «Чтоб я ослеп!»Chin wagДолгая, приятная беседа«Chin» – «подбородок», «Wag» – «кивать»; то есть, беседа, при которой собеседники кивают друг другу в знак пониманияDoВечеринкаДля вечеринки нужно многое сделать, поэтому и аналогия проводится с глаголом «do» – «делать»GobsmackedКрайне удивленный, ошарашенный«Gob» – «рот», «smack» – «ударять»; то есть, человек хлопает себя рукой по рту от сильнейшего удивленияJollyОченьАналог литературного «Very»SortedРешенныйО проблеме, сложной задачеAll right?Как дела? Как оно? Как жизнь?Используется в качестве приветствияShipОтношения между вымышленными героями (сериала, книги и т.д.)Слово употребляется в тех ситуациях, когда вы крайне переживаете об этих вымышленных отношениях и не хотите, чтобы они прекращались по сюжету произведенияOTP (One True Pairing)Пара героев в книге, фильме или сериале, за судьбой которых вы внимательно следитеПри этом фраза подчеркивает, что вы не хотите, чтобы герои расставались, вне зависимости от того, какие отношения их связывают (дружба, работа или любовь)SaltyРанящий, болезненный, неприятныйПо аналогии с русским «соль на рану»WonkyНеустойчивый, шатающийся, изменчивыйBlatantЯвный, очевидныйSod’s lawЗакон подлостиFlogСбыть, продатьGrub / NoshБыстрый перекусKipКратковременный сонWind upПодколоть, подшутитьRowСсораEasy peasyПроще простогоCheerio!Пока! До свидания!Suh! / Hey! / Yo!Привет!ZamЭкзаменPre sciПредварительный экзаменSophВторокурсникRetСигаретаBalticОчень ветреная погода

Многие из этих слов можно встретить и в русском сленге, который развивается, по большей части, за счет заимствований из английского языка. Взять хотя бы слово «трэш»: оно уверенно прижилось в разговорной лексике наших соотечественников, сохранив свое первоначальное значение и способ употребления.

Примеры фраз и предложений

Если сленговые слова рекомендуют использовать в беседе — пусть даже неформальной — максимально аккуратно и дозировано, то с целыми предложениями необходимо быть еще более внимательными. Пара-тройка разговорных фраз, вставленных в обычную речь, могут остаться незамеченными. Лексическая конструкция с явно выраженным отрицательным окрасом, такая как, например, «He is all mouth and no trousers», может смутить участников разговора.

Поэтому, прежде чем демонстрировать свои глубокие лингвистические знания, убедитесь, что ваши собеседники готовы к подобным выражениям.

О значении этого и других жаргонизмов на английском языке мы расскажем далее.

ФразаПереводОбъяснение, оттенок значения, примерBent as a nine-bob noteНечестный, коррупционныйThis businessman is bent as a nine-bob note, don’t deal with himAll mouth and no trousersМного обещает, но ничего не делаетЭта фраза используется как предостережение: не ведите дел с этим человеком, он не выполнит обещанногоNot my cup of teaНе нравится, не по вкусуKnitting is not my cup of tea. Вязание — это не моеGo bananasСойти с ума, очень волноваться, переживатьI simply went bananas when my husband left me. Я не находила себе места, когда ушел мой мужKnow one’s onions aboutХорошо разбираться в чем-либоTrust him: he knows his onions in trading. Доверься ему: он разбирается в трейдингеDo one’s nutПрийти в бешенствоYour mother will do her nut when you tell her the truth. Твоя мама придет в ярость, когда ты расскажешь ей правдуFull of beansПолон сил, энергии, энтузиазмаЛингвисты отмечают, что речь здесь идет именно о кофейных бобах, которые заряжают человека энергиейBits and bobsНабор или коллекция вещейHe brought me some bits and bobs, such as books and games. Now I didn’t feel so bored at hospitalOld BillПолицейский«Старым Бобом» иногда называют всю службу полиции в целомBob’s your uncle!Вуаля!Эту фразу ставят в конец предложения, чтобы эмоционально завершить мысльTake the Mickey out of someoneПосмеяться, подшутить, постебаться над кем-либоЭта фраза имеет явно негативную окраскуUse your loafДумай сам, используй свою собственную головуЗдесь слово «loaf»(«буханка») используется вместо слова «голова» по аналогии с фразой «loaf of bread»Give someone / Have a butcher’sДать кому-то посмотреть на что-то / Посмотреть на что-тоI wanted to have a butcher’s at his new photos, but he didn’t let me do itRabbit on about somethingБолтать о чем-тоОт фразы «rabbit and pork» — «разговоры», «пересуды»I haven’t seen you in donkey’s years!Сто лет тебя не видел!Может быть использовано в отношении третьих лиц: «I haven’t seen him / her / them in donkey’s years!»Threw a spanner in the worksМешать, препятствовать, разрушатьВ русском языке есть аналог — «вставлять палки в колеса»Visit lady PerriamСходить в туалетЛеди Перриам, в честь которой появилось это выражение, подарила одному из британских колледжей здание с туалетамиLive in a birdcageЖить в студенческом общежитииОбщежитие вполне логично сравнивается с птичьей клеткойTBT (Throwback Thursday)Четверг воспоминаний в социальных сетяхЭтот хэштег пользователи Фейсбука, Твиттера, Инстаграма и других соцсетей используют для старых фотографий, связанных с теми или иными событиями в прошломWCW (Woman Crush Wednesday)Среда, в которую в соцсетях появляются фотографии с возлюбленнойПо аналогии с предыдущей фразойMCM (Man Crush Monday)Понедельник, в который выкладывают фото с возлюбленнымПо аналогии с предыдущей фразой.Sis is the new BroСестры по духуИспользуется в тех ситуациях, когда нужно подчеркнуть близость людей, по аналогии с «братьями по духу».Give somebody a shout-outПублично отблагодарить, похвалить кого-либоI’d like to give a shout-out to my English teacher.Out of the blueНи с того, ни с сегоИспользуется для описания ситуации, которая произошла внезапно. Похоже на русское «свалился с неба»Buzz me inОткрой мне дверьСлово “buzz” напоминает звук звонка на входной двериCrack someone upСильно рассмешитьHe’s constantly cracking me up. Он постоянно смешит меняYou are on thin iceТы вот-вот переступишь грань дозволенногоПохоже на русское «ходить по лезвию (острию) ножа»Dig your own graveДелать что-то себе во вредДословно: «Рыть себе могилу»Call it a day!Забудь об этом, покончи с этим, выкинь из головыDon’t worry about the dress you’ve stained. Call it a day, we’ll buy a new one!Break a leg!Пожелание удачи, успехов в начатом делеНесмотря на перевод («Сломай ногу»), фраза имеет положительное значение по аналогии с русским «Ни пуха, ни пера»

Принимая во внимание сегодняшний темп развития социальных сетей и всевозможных мессенджеров, очевидно то, что словарь английского сленга, жаргонизмов и идиом будет пополняться все новыми примерами.

Живая человеческая речь, в отличие от интернет-общения, меняется менее стремительно, хотя и в ней прослеживаются тенденция к упрощению и эмоциональному насыщению лексических единиц.

Способы выразить согласие или несогласие

Между “yes”, “no” и “maybe” существует множество оттенков. Если вы хотите уклониться от прямого отказа или наоборот выразить свой энтузиазм, эти выражения вам помогут:

PerhapsВозможно, может бытьOf course / SureКонечноDefinitelyОпределенно, непременноAbsolutelyБезусловноNaturallyЕстественноProbablyВероятноYou are rightВы правыIt can hardly be soВряд ли это такVery wellОчень хорошоMost likelyСкорее всегоMost unlikelyВряд лиNot a bitНичутьI believe so / suppose soПолагаю, что это такI doubt itСомневаюсьNo wayНи за что, ни в коем случаеExactly soИменно такQuite soВполне верноI agree with youЯ с вами согласенI am afraid you are wrongБоюсь, что вы не правыI’m afraid soБоюсь, что такI’m not sureНе уверенI don’t think soЯ так не думаю; вряд лиIn a way / to a certain extentВ каком-то смыслеNo doubtНесомненноI’m in / I’m gameЯ «за» (в ответ на предложение куда-либо сходить или что-либо сделать)I think I’ll passЛучше без меняDeal!Идет!It’s a great idea!Отличная идея!Not a very good ideaНе самая хорошая идеяI’m looking forward to itЖду этого с нетерпением

Сленг в письменном общении

Переписку и активное комментирование постов в социальных сетях, СМС и обмен сообщениями в мессенджерах сложно себе представить без употребления разговорной лексики.

Что интересно, письменный сленг отличается от литературной нормы не столько экспрессией, сколько, прежде всего, краткостью. В нем мало эмоциональности, поскольку его основная задача — экономить время и силы пишущего. Отметим ряд наиболее популярных выражений, многие из которых вы уже наверняка встречали в Фейсбуке или Твиттере:

bбыть (be)8ел (ate)cсмотреть (see)4для (for)rявляются, являемся (are)uты (you)urтвой (your) или ты являешься (you are)yпочему (why)activ8активизировать (activate)gr8отлично (great)m8товарищ (mate)l8rпозже (later)b4вперед, перед (before)there4поэтому (therefore)2dayсегодня (today)w8подожди (wait)3SUMтройка (threesome)H8ненавидеть (hate)NO1никто (no one)NE1кто-нибудь (anyone)4evaнавсегда (forever)sozогорченный (sorry)2moz / tomoz / 2moroзавтра (tomorrow)2NITEсегодня вечером (tonight)TXспасибо (thanks)2dAсегодня (today)addyадрес (аddress)sezскажет (says)cuz / bcuz / bcz / bcos / bc / coz / bcozпотому что (because)plezпожалуйста (please)probzвероятно (probably)w/tс (with)s/tкое-что (something)b/fдруг, бойфренд (boyfriend)g/fдевушка (girlfriend)b/rспальня (bedroom)h/wдомашняя работа (homework)c/wклассная работа (classwork)pceмир (peace)SPKговорить (speak)PPLлюди (people)BTWмежду прочим (by the way)

На письме, как и в разговорной речи, употребление жаргонизмов и сленга на английском языке крайне ситуативно: такие фразы характерны для подростков и молодежи, общающихся друг с другом на отвлеченные темы. В деловой переписке подобные сокращения практически не встречаются.

Частые вопросы

Вопросы – это больше тема грамматики, а не лексики, им посвящена отдельная большая статья “Вопросы в английском языке”. Здесь я привожу некоторые употребительные в разговорной речи шаблоны.

What is…?Что такое …?Where is…?Где …?Can I …?Могу я …?Can you…? (Could you – более вежливо)Не могли бы вы…?How much is …?Сколько стоит …?How many \ much …?Сколько …?How long …?Как долго …?How do I go to…?Как мне пройти …?What time is it?Который час?What time do you …?Во сколько вы …?How far is …?Как далеко …?Where can I get …?Где я могу получить\взять…?Where can I find …?Где я могу найти…?How do you like…?Как тебе (нравится) …?What’s wrong?Что не так?What happened? \ What’s the matter?Что случилось?

В вопросах о количестве могут использоваться местоимения many и much (How many? How much?). Подробнее о разнице между ними читайте в статье “Местоимения much \ many”.
Вопрос “What’s the matter?” – это способ поинтересоваться, что случилось. Но похожий вопрос “What’s the matter with you?”, который часто можно услышать в фильмах, чаще имеет негативный оттенок, что-то вроде: “Да что с тобой не так?”
Просьбы, обращенные к кому-то с помощью глагола could, звучат вежливее, чем с глаголом can: “Could you help me?” вежливее, чем “Can you help me?”

What is sarcasm? – Что такое сарказм?
Where are your friends when you need them? – Где твои друзья, когда они нужны тебе?
Can I borrow your pen? – Могу я одолжить у вас ручку?
Can you ask your dog to bark, please? – Не могли бы вы попросить вашу собаку полаять, пожалуйста?
How much are your boots, your clothes and your motorcycle? – Сколько стоят ваши ботинки, одежда и мотоцикл?
How many times can you fold a piece of paper? – Сколько раз вы можете сложить лист бумаги?
How long can you hold your breath? – Как долго ты можешь не дышать?
How do I go to the library, please? – Как пройти в библиотеку?
What time is it? – Который час?
What time do you close? – Во сколько вы закрываетесь?
How far is from here to the airport? – Сколько (как далеко) отсюда до аэропорта?
Where can I get such a nice prom dress? – Где можно найти такое милое платье на выпускной?
Where can I find investors? – Где можно найти инвесторов?
How do you like John’s new apartment? – Как тебе новая квартира Джона?
What’s wrong? – Что не так?
What happened? – Что случилось?

Как выучить английский сленг?

Прежде всего, давайте определимся, нужно ли вообще специально изучать данный языковой пласт. Некоторые люди уверены, что для полноценного общения на английском достаточно знать книжную лексику, в то время как жаргонизмы и сленг запомнятся сами собой, в ходе непосредственной языковой практики.

Лингвисты не согласны с этой точкой зрения и отмечают, что в определенных обстоятельствах изучение разговорного пласта иностранного языка не менее важно, чем ознакомление с литературной формой. Отметим некоторые из этих ситуаций:

Вы планируете переехать в другую страну для длительного обучения, работы или постоянного проживания.
Вы любите общаться с иностранцами — устно или через интернет — в неформальной обстановке.
Вы поставили цель овладеть английским языком на уровне носителя.

Таким образом, молодежный сленг, жаргонизмы и идиомы на английском нужно, как минимум, знать и уметь использовать в соответствующих ситуациях.

Для изучения иностранного сленга специалисты рекомендуют делать следующее:

Пользоваться современными словарями. Важно понимать, что разговорная лексика крайне изменчива и динамична. Конструкции, которые были актуальны еще 5 лет назад, сегодня не используются вообще или имеют совершенно новое значение.
Практиковаться в живом общении. Найдите друга-иностранца для переписки или разговоров по Skype. Общайтесь с ним на самые разные темы, используя не только книжную, но и неформальную лексику.
Смотреть фильмы в оригинале. Начните с популярных картин, которые вы уже смотрели с переводом, после чего переходите к новым сериалам и кино. Если вам сложно воспринимать происходящее на экране на слух, выбирайте видео с англоязычными субтитрами.

Чтобы успешно овладеть всеми видами английского молодежного сленга, важно понимать, что никакие словари и учебники не заменят живое человеческое общение и работу с квалифицированным преподавателем-лингвистом. И помните, всегда можно записать на курсы в школу английского, где обучают сленговой лексике!

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎