15 английских идиом, которых вы могли не знать
Начнем с того, что я очень люблю английский язык. Владею я им отнюдь не в совершенстве, но довольно неплохо, ибо учу его, сколько себя помню. Сейчас времени на самообразование остается не столь много, сколь хотелось бы, но иногда я все же стараюсь подтягивать знания. Мне очень нравятся английские идиомы. Недавно я задался целью найти самые интересные из них. На удивление, мне попалась на глаза статья, в которой приведен список из 15 необычных, забавных идиоматических выражений, которые, возможно, не знают даже носители языка, не говоря уж обо мне. С удовольствием представляю его вам) Просьба тех, кого заинтересует данная статья, отписаться в комментариях, сколько из указанных выражений вам доводилось слышать, или употреблять) Интереса ради. У меня результат – 4 из 15.
1) Do a Devon Loch
Devon Loch – ездовая лошадь, которая упала в считанных сантиметрах от финиша, на скачках Grand National в Великобритании, в 1956 году. Если кто-либо «исполняет Devon Loch» - это значит, что он неожиданно провалился там, где все уже были уверены в его успехе. Русский эквивалент – «Без пяти минут чемпион»
2) Bob's your uncle
Это забавное выражение означает, что вы достигли своей цели, преуспели в чем-то, но носит, скорее, саркастический характер. Я иногда в русском использую в данном случае слово «Бинго». Например – «Идешь по коридору, поднимаешь взгляд, и – Бинго! Нужная тебе дверь!»
Собственно, русский эквивалент – «Бинго!»
3) Do a runner
Вообще, в русском этой идиоме подошла бы матерная версия) Но здесь приводить ее я не буду. Это выражение используется, когда человек покидает какое-то место в спешке, дабы не платить за оказанные услуги, либо избежать неминуемого наказания за свои действия. Как и многие иные идиоматические выражения, эта берет начало из Шекспировских трагедий, конкретно – из «Антония и Клеопатры», впервые представленной еще в 1606 году.
Русский эквивалент (культурный) – «Бежать, чтоб пятки сверкали»
4) Enough to cobble dogs with
Фраза, отмечающая существенный переизбыток того или иного продукта (вещей, и т.п.). Вся суть идиомы – в английском анекдоте про сапожника, что чинит обувь. Соль его в том, что если у животного, с которого снимается шкура – четыре ноги, а у человека – всего две, то у сапожника, определенно, есть переизбыток материала. Англичане такие англичане, да)
Русский эквивалент – «Этого хватит на семерых индейцев».
5) Fall of the back of the lorry
Так говорится о чем-то, добытом, полученном, или купленном нелегальным путем. Есть также американский аналог, в котором lorry заменяется на truck.
Русский эквивалент – даже не знаю, на ум идут только «борзые щенки», но это немного не то.
6) Hairy at the heel
Емкая саркастическая фраза, используемая для характеристики людей, нечистых на руку, опасных, тех, которым нельзя доверять, кто преследует исключительно свои интересы. При этом образ «волосатой пятки» выглядит довольно забавным.
Русский эквивалент – «Хитропопый»
7) Cat's arse
«Кошачья жопка» - это выражение пошло еще с древних греков, которые описывали подобным образом выражение недовольства на женском лице. Эта фраза, отдающая вульгарщиной, появилась из-за схожести формы, которую принимают женские губы (*), в случае недовольства, с. Собственно, с самой идиомой)
Русский эквивалент – да тот же практически. «Куриная, или гусиная попка» тоже в ходу.
8) For donkey's years
Британское выражение, характеризующее монотонное времяпрепровождение за работой в течение долгого времени, без какого-то осязаемого результата, и получения благ. Разумеется, это лучшая характеристика жизни несчастных осликов.
Русский эквивалент – «Годы впустую»
9) All talk, no trousers
Тот, про кого говорят «all talk and no trousers» - по сути, брехун. Человек, сотрясающий воздух громкими заявлениями и обещаниями зазря (привет, депутаты))). Сложилось из представления о том, что человек, говорящий без умолку, будет выглядеть забавно в отсутствии штанов.
Русский эквивалент (опять таки, культурный) – «Врать – не мешки ворочать»
10) If you'll pardon my French
Собственно, «извините за мой французский», в русском значит ровно то же самое, что и в английском – формальное извинение за использование в речи жаргонизмов, мата, или профессиональной терминологии. История выражения корнями уходит в 19 век, когда среди английских (да и русских) интеллигентов, считалось модным употреблять в речи французские слова, зачастую непонятные собеседникам.
Русский эквивалент – тот же.
11) When pigs fly
Здесь все просто – свиньи не летают (прости, Свинни! @svinsent). Используется, когда говорят о событии, которое не случится никогда. Версия подобного выражения была использована Льюисом Кэрроллом в его «Алисе», в 1865 году.
Русский эквивалент – «Когда рак на горе свистнет»
12) Cat got your tongue
Представьте – кот съел ваш язык! Сможете говорить? Подозреваю, что нет. И это как раз то, о чем говорит нам данная фраза – нет языка, нет речи, no money – no honey. Используется, когда чье-то молчание выглядит подозрительно. Выражение берет начало из Средневековья, когда люди боялись ведьм, и существовало поверье – увидел ведьму, и твой язык сожрет ее кошка, дабы ты никому не рассказал.
Русский эквивалент – «Воды в рот набрал»
13) Have a one truck mind
Большинство железных дорог имеет два пути – в одну сторону, и в противоположную. Однако есть и те, что имеют лишь один путь, и соответственно, одновременно поезд могут ходить только в одну сторону. Если про вас говорят, что вы «have a one track mind» - то это значит, что у вас зашоренный, односторонний взгляд на вещи.
Русский эквивалент – «Одно на уме»
14) Chew the fat
Идиома используется, когда говорят о сплетнях. Пошло выражение от моряков, которые, в дальних рейсах, лениво переговаривались между собой, обсуждая сплетни, жуя при этом сало.
Русский эквивалент – «Перемывать косточки»
15) More holes than a Swiss cheese
Швейцарский сыр идеален – твердый, желтый, с большим количеством дыр в нем. Однако, если в чем-то дырок больше, чем в швейцарском сыре, значит, в нем много проблем, есть недостающие компоненты или параграфы.
Русский эквивалент – я встречал такой же.
Такие вот, интересные фразочки, да с историей) Благодарен всем, кто дочитал. Подписывайтесь, будет интересно!