Перевод и легализация документов
Иностранные документы, т.е. выданные зарубежным государственным органом либо частным учреждением или организацией, для использования на территории Италии, либо за рубежом в рамках итальянских административных процедур должны быть легализованы и иметь перевод на итальянский язык.
Проставление штампа «апостиль» органами страны, выдавшей документ, является способом упрощенной легализации документов (например, свидетельства о рождении, документа об образовании, и т. п.) для дальнейшего использования в Италии.
Напоминаем, что проставление штампа «апостиль» предусмотрено не для всех типов документов. Тем не менее в этом случае допускается возможность консульского заверения переводов.
1. АПОСТИЛИРОВАНИЕ СВИДЕТЕЛЬСТВ ЗАГСДля проставления штампа «апостиль» на документы ЗАГС необходимо обращаться в соответствующие органы записи актов гражданского состояния той области Российской Федерации, где был выдан документ, который следует легализовать (в Москве таким учреждением является Архивно-информационный отдел Управления ЗАГС г. Москвы https://www.mos.ru/zags/function/organizagsupravleniya/arkhivno-informatcionnyi-otdel/)
2. АПОСТИЛИРОВАНИЕ СПРАВОК ОБ ОТСУТСТВИИ (НАЛИЧИИ) СУДИМОСТИДля проставления штампа «апостиль» на вышеукзанные справки следует обращаться в Информационные центры МВД РФ по территориальной компетентности в зависимости от места проживания. В Москве к таким организациям относятся
1. Главный информационно-аналитический центр МВД РФ (ГИАЦ МВД), адерс: 117418, г. Москва, ул. Новочеремушкинская, д.67 Приемная начальника: тел.: +7(495) 667-55-55. +7 (495) 332-30-58, +7 (495) 332-30-352. Зональный информационный центр ГУ МВД РФ по г. Москве, адрес: Москва, ул. Велозаводская, д.6а 8-495-694-77-40 (многоканальный). Место проставления апостиля указывается непосредственно на самой справке. Кроме того возможна подача запроса онлайн: https://www.gosuslugi.ru/16614/1/info
3. АПОСТИЛИРОВАНИЕ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИДля получения подробных сведений о легализации документов об образовании просим ознакомиться с разделом «Образование» нашего сайта https://consmosca.esteri.it/consolato_mosca/it/i_servizi/per_i_cittadini/studi, в частности, с разделом «подтверждение образовательных документов»
4. АПОСТИЛИРОВАНИЕ СУДЕБНЫХ И НОТАРИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВПо вопросам проставления апостиля на вышеуказанные документы следует обращаться в соответствующие органы Минюста РФ. https://minjust.gov.ru/ru/activity/govservices/16/
ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДОВПосле проставления апостиля на оригинальные документы, следует осуществить их перевод на итальянский язык. Для данных целей рекомендуем обращаться к переводчикам, аккредитованным при Генеральном консульстве Италии в Москве: https://consmosca.esteri.it/consolato_mosca/it/in_linea_con_utente/elenco-dei-traduttori-accreditati.html. В случае наличия ошибок в переводах, выполненных неаккредитованными переводчиками, заверение не будет осуществлено, для повторной подачи документов будет необходимо снова записаться на прием. В любом случае не будут приниматься переводы, заверенные нотариально.Процедура консульского заверения переводовПосле осуществления перевода необходимо представить его вместе с оригинальным документом в социальный отдел Генерального консульства для проставления штампа, подтверждающего соответствие текста перевода оригиналу. Подача документов производится исключительно по предварительной записи.
Необходимые документы1. Оригинальный документ на русском языке с апостилем (за исключением случаев, когда проставление апостиля не предусмотрено). При необходимости консульского заверения копии, вместе с оригиналом следует представить обычную ксерокопию документа. 2. Перевод документа на итальянский язык (если речь идет об итальянских документах – перевод на русский язык) в формате А4 на бумаге белого цвета, размер шрифта не менее 12.
СтоимостьСтоимость заверения 1 листа копий – 10 евро (Ст. 71 перечня консульских тарифов)Стоимость заверения 1 листа переводов на итальянский язык - 13 евро (Ст. 72А перечня консульских тарифов) Стоимость заверения 1 листа переводов на русский язык – 20 евро (Ст. 72С перечня консульских тарифов)
ЗАПИСЬ НА ПОДАЧУ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ КОНСУЛЬСКОЙ УСЛУГИ ПО ЛЕГАЛИЗАЦИИ (ЗАВЕРЕНИЮ) КОПИЙ И ПЕРЕВОДОВCогласно указаниям Министерства иностранных дел и международного сотрудничества Италии, направленным на противодействие распространению коронавирусной инфекции COVID-19, и учитывая приоритетность обеспечения безопасности здоровья посетителей и сотрудников Генерального консульства, доступ в отдел будет осуществляться исключительно по записи через портал Prenota OnLine согласно ИНСТРУКЦИЯМ, размещенным на данной странице сайта (регистрация для записи на прием). Для получения записи на прием необходимо выбрать день и временной интервал в часы работы социального отдела: понедельник, среда, пятница с 9.00 до 12.30Обращаем ваше внимание, что подача документов за третьих лиц возможна исключительно при наличии нотариальной доверенности.