Глаголы έχω (иметь) и κάνω (делать). Артикли и существительные в винительном падеже

В этом уроке мы рассмотрим 2 важных в плане грамматики и лексики глагола – это глаголы «иметь» и «делать». В греческом языке на их базе довольно много устойчивых выражений, которые нужны в разговоре, и после этих глаголов нам нужно поставить существительное в правильный падеж с правильным окончанием и артиклем.

Начнем с глагола έχω (иметь)

По-русски мы говорим:

у меня есть брат, у него есть новая подружка, у них есть домик в деревне.

Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из 1-го урока:

я (есть) красивая, он (есть) умный.

Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.

Греки, равно как и все европейцы, будут говорить:

я имею брата, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.

Все такие предложения всегда строятся с глаголом έχω (иметь) .

έχω Εγώ έχω У меня есть (я имею) Εσύ έχεις У тебя есть (ты имеешь) Αυτός / αυτή / αυτό έχει У него / нее есть (он / она / оно имеет) Εμείς έχουμε У нас есть (мы имеем) Εσείς έχετε У Вас есть (Вы имеете – вежливая форма)У вас есть (вы имеете) Αυτοί / αυτές / αυτά έχουν У них есть (они имеют)

Отрицание

Частица δεν перед глаголом.

Δεν έχω προβλήματα. – У меня нет проблем. Δεν έχω χρόνο. – У меня нет времени. (досл: у меня нет года , ο χρόνος – год ) Δεν έχει λεφτά. – У него нет денег. (τα λεφτά – деньги )

Вопрос – интонация.

Έχετε δουλειά; – У вас есть работа? (η δουλειά – работа ) Έχουν παιδιά; – У них есть дети? (τα παιδιά – дети ) Πότε έχεις χρόνο; – Когда у тебя есть время? (ο χρόνος – год )

Устойчивые выражения

С глаголом «иметь» в греческом языке есть ряд устойчивых выражений, которые, нужно знать и использовать:

έχω πρόβλημα иметь проблему έχω ανάγκη από… нуждаться в чем–либо (дословно: иметь необходимость) έχω δίκιο быть правым (дословно: иметь правоту) έχω επιτυχία иметь успех, пользоваться успехом (дословно: иметь успех) έχω πονοκέφαλο иметь головную боль έχω πυρετό иметь температуру έχω γενέθλια иметь день рождения έχω νεύρα нервничать (дословно: иметь нервы) έχω δουλειές быть занятым (дословно: иметь работы, иметь что-то делать) τι έχεις; что случилось? (дословно: что имеешь) πόσο έχει; сколько стоит? (дословно: сколько имеет)

Эти файлы помогут вам быстро научиться читать на греческом языке и выучить числительные.

Спряжение глагола κάνω (делать)

В греческом языке, как и в испанском, итальянском и французском, есть ряд устойчивых выражений с глаголом κάνω (делать) , поэтому его спряжение лучше выучить раз и навсегда:

κάνω Εγώ κάνω Я делаю Εσύ κάνεις Ты делаешь Αυτός / αυτή / αυτό κάνει Он / она / оно делает Εμείς κάνουμε Мы делаем Εσείς κάνετε Вы делаете (+ Вы вежливая форма) Αυτοί / αυτές / αυτά κάνουν Они делают

Σήμερα δεν κάνω δουλειές στο σπίτι. – Сегодня я не делаю домашнюю работу (по дому). (το σπίτι – дом ) Σήμερα δεν κάνω ασκήσεις για το σπίτι. – Сегодня я не делаю домашнюю работу (для школы). (η άσκηση – упражнения , για – для ) Κάνεις δώρα στους φίλους; – Ты делаешь подарки друзьям? (τα δώρα – подарки , ο φίλος – друг ) Τι κάνεις; – Что ты делаешь? (Как дела?)

Мы не зря написали в скобочках «как дела?». Дело в том, что когда этот вопрос задается сразу после приветствия, то это «Как дела?», а если потом, то уже «Что ты делаешь?».

Устойчивые выражения

Τι δουλειά κάνεις; – Кем ты работаешь? (дословно: что за работу делаешь) Είμαι δασκάλα. – Я (есть) преподаватель. Πόσο κάνει; – Сколько стоит? Κάνει 35 ευρώ – Стоит 35 евро. Πάμε βόλτα; – Пойдем гулять? Δεν κάνει. Έχω δουλειές. – Не получится (не подходит). У меня много дел.

Это мы с вами разобрались с глаголами в греческом языке.

Теперь давайте посмотрим, как ведут себя артикли и существительные в греческом языке после глаголов иметь и делать.

После глаголов έχω (иметь) и κάνω (делать) мы должны поставить артикль и существительное в винительный падеж.

мужской род – артикль τоν, женский род – артикль την, средний род – артикль το с существительными же происходят изменения только в мужском роде, убирается -ς

В этом уроке мы введем в наши предложения немного предлогов, которые очень нужны в предложении, если мы хотим сказать что-то типа «на море», «у друзей», «за домом» и так далее.

Предлоги σε, από, με, για в греческом языке

Эти 4 предлога самые распространенные и заменяют большинство предлогов русского языка.

И после каждого из этих 4 предлогов мы используем винительный падеж по такой схеме:

предлог + артикль в винительном падеже + слово в винительном падеже

Сегодня мы поработаем с предлогом σε – это самый универсальный предлог.

Он переводится как «в», «на», «через», «по». Этот предлог пишется слитно с артиклем и в предложении встречается в таком виде:

σε + τον = στον, например: στον κήπο – в саду (ο κήπος – сад , именительный падеж) σε + την = στην, например: στην αυλή – во дворе (η αυλή – двор , именительный падеж) σε + το = στο, например: στο τραπέζι – на столе (το τραπέζι – стол , именительный падеж)

Είμαστε στην Αθήνα, και εσύ είσαι στην Πράγα. – Мы в Афинах, а ты в Праге. (η Αθήνα – Афины , η Πράγα – Прага ). Τα εισιτήρια είναι στην τσάντα. – Билеты в сумке. (τα εισιτήρια – билеты , η τσάντα – сумка ). Τα παιδιά είναι στην παραλία. – Дети на пляже. (τα παιδιά – дети , η παραλία – пляж ). Το ξενοδοχείο είναι στην θάλασσα; – Отель на море? (το ξενοδοχείο – отель , η θάλασσα – море ). Το τηλέφωνο είναι στο τραπέζι. – Телефон на столе. (το τηλέφωνο – телефон , το τραπέζι – стол ). Ο φίλος είναι στον Καναδά. – Друг в Канаде. (ο φίλος – друг , ο Καναδάς – Канада ).