Самый легкий сонет Шекспира. Подскажите,какой на ваш взгляд самый легкий сонет Шекспира. Надо срочно выучить.
Ее глаза, на звезды не похожи, Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой алой или белой Нельзя сравнить оттенок этих щек, А тело пахнет так, как пахнет тело, А не фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий, Особенного света на челе. Не знаю я, как шествуют богини, Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва-ли, Кого в сравненьях пышных оболгали.
Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж Достоинство, что просит подаянья, Над простотой глумящуюся ложь, Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор, И девственность, поруганную грубо, И неуместной почести позор, И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывёт, И глупость в маске мудреца, пророка, И вдохновения зажатый рот, И праведность на службе у порока.
Всё мерзостно, что вижу я вокруг.. . Но как тебя покинуть милый друг!
Мне нравится этот: Сонет 45 (Другие две основы мирозданья) Пер. С. Маршака
Другие две основы мирозданья - Огонь и воздух - более легки. Дыханье мысли и огонь желанья Я шлю к тебе, пространству вопреки.
Когда они - две вольные стихии - К тебе любви посольством улетят, Со мною остаются остальные И тяжестью мне душу тяготят.
Тоскую я, лишенный равновесья, Пока стихии духа и огня Ко мне обратно не примчатся с вестью, Что друг здоров и помнит про меня.
Как счастлив я!. . Но вновь через мгновенье Летят к тебе и мысли и стремленья.
Хотя, думаю, вам следует выбрать тот сонет, который греет душу и соответствует именно вашему настроению, тогда и запомнится легко.. .
Уж если ты разлюбишь - так теперь, Теперь, когда весь мир со мной в раздоре. Будь самой горькой из моих потерь, Но только не последней каплей горя!
И если скорбь сумею превозмочь, Не наноси удара из засады. Пусть бурная не разрешится ночь Дождливым утром, утром без отрады.. .
Оставь меня, но не в последний миг, Когда от мелких бед я ослабею. Оставь меня, чтоб снова я постиг, Что это горе всех невзгод больнее.
Что нет невзгод, а есть одна беда - Твоей любви лишиться навсегда!
Сонет 90. Перевод С. Я. Маршака.
Украдкой время с тонким мастерством Волшебный праздник создает для глаз. И то же время в беге круговом Уносит все, что радовало нас.
Часов и дней безудержный поток Уводит лето в сумрак зимних дней, Где нет листвы, застыл в деревьях сок, Земля мертва и белый плащ на ней.
И только аромат цветущих роз - Летучий пленник, запертый в стекле, - Напоминает в стужу и мороз О том, что лето было на земле.
Свой прежний блеск утратили цветы, Но сохранили душу красоты.
Соглашусь с Оксаной, посоветовавшей 130 сонет. Еще магу пасоветувать 23 сонет, но он паслажнее: Как тот актер, который, оробев, Теряет нить давно знакомой роли, Как тот безумец, что, впадая в гнев, В избытке сил теряет силу воли, -
Так я молчу, не зная, что сказать, Не оттого, что сердце охладело. Нет, на мои уста кладет печать Моя любовь, которой нет предела.
Так пусть же книга говорит с тобой. Пускай она, безмолвный мой ходатай, Идет к тебе с признаньем и мольбой И справедливой требует расплаты.
Прочтешь ли ты слова любви немой? Услышишь ли глазами голос мой?
ваще, выбирайте сдеся http://shakespeare.ouc. ru/sonnet-23-ru.html (убрать пробел перед ру) - там на каждый сонет по несколько переводов. Мне Маршак большы фсех преть.
Ее глаза - не звезды, я не скрою,И алость губ с кораллом не сравнить,И грудь не так бела, как снег зимою,А волосы - что проволоки нить.
Встречал я много роз в пору цветенья,Но на щеках ее подобных нет;От запахов иных я в восхищенье,Чем тех, что в ней оставили свой след.
Люблю я разговор ее, но знаю,Что музыке приятнее внимать;Стройна богинь походка - допускаю:Ей не дано, как им, легко ступать.
И все ж, о небо, ни к чему сравненья:Любовь моя, ты редкое явленье!
У сердца с глазом - тайный договор:Они друг другу облегчают муки,Когда тебя напрасно ищет взорИ сердце задыхается в разлуке.
Твоим изображеньем зоркий глазДает и сердцу любоваться вволю.А сердце глазу в свой урочный часМечты любовной уступает долю.
Так в помыслах моих иль во плотиТы предо мной в мгновение любое.Не дальше мысли можешь ты уйти.Я неразлучен с ней, она - с тобою.
Мой взор тебя рисует и во снеИ будит сердце, спящее во мне.
Не знаю почему, но я быстро запомнил санету 6Смотри же, чтобы жесткая рукаСедой зимы в саду не побывала,Пока не соберешь цветов, покаВесну не перельешь в хрусталь фиала.
Как человек, что драгоценный вкладС лихвой обильной получил обратно,Себя себе вернуть ты будешь радС законной прибылью десятикратной.
Ты будешь жить на свете десять раз,Десятикратно в детях повторенный,И вправе будешь в свой последний часТоржествовать над смертью покоренной.
Ты слишком щедро одарен судьбой,Чтоб совершенство умерло с тобой.
Перевод С. Маршака
IIIВот зеркало. Взгляни и отраженьюСкажи: пора преемника создать,Иначе ты лишишь благословеньяМир светлый и неведомую мать.Где та, чья непорочная утробаОтвергнет радость понести твой плод?Где тот, кто хочет быть подобьем гробаВ самолюбви, чтоб прекратить свой род?Ты отблеск матери, верни ж и ты ейАпрель ее красы. И пусть твой сынТебе вернет назад дни золотыеТвоей весны в дни грустные морщин! Но коль не хочешь памяти людей, Умри один с наружностью своей!