Как писать русские имена и фамилии английскими буквами

К сожалению, в вопросе передачи русских собственных имен латиницей давно уже царит полная неразбериха. Вопросы о транслитерации (написание английскими, а если быть точным, латинскими, буквами) имени и фамилии возникают при получении заграничного паспорта, водительского удостоверения, при поиске однофамильцев в англоговорящих странах, при попытке иностранцев найти предков и родственников.

Есть несколько ГОСТов и 2 стандарта ISO, регламентирующих эти вопросы, однако на практике ими никто не пользуется. Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (двухэлементных гласных звуков).

Если в неформальном общении правила транслитерации можно игнорировать, то при оформлении официальных документов это строго запрещено.

Например, если латинскими буквами написать фамилию неправильно в заграничном паспорте, то вас просто не пропустят через границу, поскольку человека с таким именем не существует.

Давайте вместе разбираться в тонкостях перевода.

Правила написания

Необходимость транслитерации фамилий впервые возникла при формировании каталогов книг русских библиотек. Их верная расстановка потребовала записи названий и фамилий авторов с помощью единой орфографической системы. Для этого были составлены специальные инструкции (от 10 мая 1899 г., а затем 10 августа 1908 г.), в дальнейшем принятые за основу при создании правил транслитерации Международной организацией стандартов (ISO).

Следует помнить, что буквы латиницей будут читаться по-разному в зависимости от правил того или иного языка. В 2010 г. ФМС приняла новые правила транслитерации. Они отличались, в первую очередь, тем, что если раньше русские буквы Й, Ю, Я записывались как Y, YU, YA, то с того момента – I, IU, IA.

Примеры популярных имен

Чтобы вам было легче на практике, приводим примеры написания наиболее употребляемых имен:

АЛЕКСАНДР – ALEKSANDR АНАСТАСИЯ – ANASTASIIA АНАТОЛИЙ – ANATOLII АНДРЕЙ – ANDREI АННА – ANNA АНТОН – ANTON БОРИС – BORIS ВАЛЕНТИН – VALENTIN ВАРВАРА – VARVARA ВЯЧЕСЛАВ – VIACHESLAV ВИКТОР – VIKTOR ВЛАДИМИР – VLADIMIR ВЕРА – VERA ГЕННАДИЙ – GENNADII ГАВРИИЛ – GAVRIIL ГЕОРГИЙ – GEORGII ГРИГОРИЙ – GRIGORII ДАНИИЛ – DANIIL ДАРЬЯ – DARIA ДМИТРИЙ – DMITRII ДЕНИС – DENIS ЕВГЕНИЙ – YEVGENII ЕКАТЕРИНА – YEKATERINA ЗАХАР – ZAKHAR ЗОЯ – ZOIA ИВАН – IVAN ИЛЬЯ – ILIA ИРИНА – IRINA КОНСТАНТИН – KONSTANTIN КСЕНИЯ – KSENIIA ЛИДИЯ – LIDIIA ЛЮБОВЬ – LIUBOV ЛЮДМИЛА – LIUDMILA ЛАРИСА – LARISA МАКСИМ – MAKSIM МАРИЯ – MARIIA МАТВЕЙ – MATVEI МИХАИЛ – MIKHAIL НАДЕЖДА – NADEZHDA НАТАЛЬЯ – NATALIA НИКИТА – NIKITA НИКОЛАЙ – NIKOLAI ОЛЬГА – OLGA ОЛЕГ – OLEG ОКСАНА – OKSANA ПАВЕЛ – PAVEL ПЕТР – PETR РОДИОН – RODION РОМАН – ROMAN РАИСА – RAISA СЕРГЕЙ – SERGEI СЕМЕН – SEMEN СТЕПАН – STEPAN ТАТЬЯНА – TATIANA УЛЬЯНА – ULIANA ФЕДОР – FEDOR ХРИСТИНА – KHRISTINA ЮЛИЯ – YULIIA ЮРИЙ – YURII ЯКОВ – YAKOV

В чем сложность при написании

Ниже предлагаем английские эквиваленты некоторых буквосочетаний, которые вызывают трудности:

Русские буквы – Английские эквиваленты Русские фамилии, имена Транслитерация дж – dzh Джафаров, Джумаев, Гаджиев, Гурджиев Dzhafarov, Dzhumaiev, Gadzhyiev, Gurdzhyiev е, ё – e, ye (в начале слова) Переделкин, Лебедева, Ельцов, Ежов, Макеев, Елена Peredelkin, Lebedeva, Yeltsov, Yezhov, Makeiev, Yelena кс – ks Ксенофонтов, Аксёнов, Алексей Ksenofontov, Aksenov, Aleksei ъ – i Объедалов, Необъятный Obiedalov, Neobiatnyi ай – ai Айтматов, Крайнов, Чайкин Aitmatov, Krainov, Kraynov, Chaikin ей – ei Корнейчук, Теймуразов, Штейн Korneichuk, Teimurazov, Shtein ой – oi Самойлов, Войтов, Трубецкой Samoilov, Voitov, Trubetskoi уй – ui Буйнов, Зуйкова, Шуйский Buinov, Zuikova, Shuiskii ий – ii Петровский, Ковальский, Виталий Petrovskii, Kovalskii, Vitalii ый – yi Белый, Бодрый, Серый, Чёрный Belyi, Bodryi ая – aia Лисовская, Урицкая Lisovskaia, Uritskaia

Важные нюансы

Как уже упоминалось, транслитерация имен и фамилий имеет некоторые отличия в разных странах, использующих латинский алфавит. К примеру, во Франции ю следует записывать как iou, в Германии v имеет два варианта – в или ф и т.д.

По большому счету, не имеет значения, какой перевод с русского на латинские буквы вы выберете в первый раз. Но если при смене документов будут использованы другие правила, вас ждут неприятные сюрпризы. К примеру, вас не поселят в забронированный номер в отеле или откажут в выплате депозитов в иностранном банке.

Устное общение

Не исключено, что за границей вам придется продиктовать русские слова английскими буквами, причем записать их нужно правильно, а не как послышится.

Как мы привыкли это делать? Проговаривая каждую женским или мужским именем. Допустим, слово «уж»: У – Ульяна, Ж – Женя. Но в латинице используется совершенно другая система, причем придерживаются ее неукоснительно в самых разных сферах – от средств связи до разведки.

A — Alfa B — Bravo C — Charlie D — Delta E — Echo F — Foxtrot G — Golf H — Hotel I — India J — Juliet K — Kilo L — Lima M — MikeN — November O — Oscar P — Papa Q — Quebec R — Romeo S — Sierra T — Tango U — Uniform V — Victor W — Whiskey X — X-ray Y — Yankee Z — Zulu

Что в имени тебе моем

Прежде, чем знакомиться с людьми в другой стране, не поленитесь разобраться, есть ли в их языке слова, похожие по звучанию на ваше имя. Возможны казусы.

Если написать на латинице «Светлана» очень даже просто, то называясь так англоговорящему человеку, вы представитесь, как потная Лана (sweat – значит пот). В лучшем случае вы заслужите репутацию самокритичной дамы, но вряд ли очень этому обрадуетесь, не правда ли?

С другой стороны, имя может быть труднопроизносимым, что также создаст трудности при общении.

В таких случаях лучше использовать адаптированные к английскому языку варианты. Например, Андрей – Эндрю, Михаил – Майкл, Евгений – Юджин, Ева – Ив, Жанна – Джоан, Алиса – Элис и т.д.

Если у вас нет времени или желания заниматься транслитерацией по таблицам, можно воспользоваться разными онлайн программами. Но если нужно составить перевод латинскими буквами для официальных документов, мы настоятельно не рекомендуем этого делать, ведь интернет-программы могут быть построены на основе устаревших правил.

В любом случае, следите, чтобы на всех документах ваши имя и фамилия были написаны правильно и одинаково.