Причастие (participio) в итальянском языке

Participio является неличной формой глагола, сочетающей в себе признаки глагола с признаками имени прилагательного. В итальянском языке имеется две формы причастия: Participio presente и Participio passato.

Participio presente образуется от основы глагола плюс следующие окончания:

Некоторые глаголы образуют Participio passato не по общей схеме:

dare - dato;dire - detto;essere - stato;fare - fatto;leggere - letto;morire - morto;nascere - nato;piangere - pianto;prendere - preso;ridere - riso;rimanere - rimasto;rispondere - risposto;scrivere - scritto;

Participio presente и passato значительно отличаются по своим свойствам и употребительности в качестве неличной формы глагола.

Participio presente (за исключением редких случаев) практически утратило свои глагольные свойства, перейдя в разряд существительных и прилагательных. Примеры имен прилагательных, образованных от Participio presente: urgente, scottante (un problema scottante); ridente (un paesaggio ridente). Субстантивированные причастия настоящего времени: lо studente, il cantante, l'insegnante.

В качастве глагольной формы Participio presente употребляется довольно редко и в основном встречается в языке административно-бюрократического, научного стиля. Например:

I beni appartenenti ai singoli individui. - имущество, принадлежащее отдельным лицам. ;Le statue raffiguranti marinai, soldati, partigiani vanno eseguiti in bronzo. - Скульптуры, изображающие моряков, солдат, партизан, должны быть выполнены в бронзе.

Participio presente передает значение одновременности. Русские причастия несовершенного вида в глагольной функции на итальянский язык в основном передаются придаточными определительными:

проезжающая машина - la macchina che passa;ожидающие клиенты - i clienti che aspettano;плачущий ребенок - il bambino che piange;

Participio passato, в отличие от Participio presente, широко употребляется в качестве глагольной формы, передавая не только временные значения (одновременности и предшествования), но и ряд других признаков (активность, пассивность):

Активное значение имеет Participio passato, образованное от непереходных глаголов:

il treno arrivato - прибывший поезд;

в этих случаях Participio passato значение активности сочетается со значением завершенности действия;

la nave partita - отплывший корабль;

Пассивное значение имеет Participio passato, образованное только переходным глаголом:

un problema risolto recentemente - недавно решенная проблема;un libro letto - прочитанная