Вести дождя. Стихи поэтов ФРГ и Западного Берлина
В данном сборнике напечатаны стихотворения поэтов ФРГ и краткая информация о них. Это издание мне очень помогло в работе над дипломом, так как требовались переводы стихотворений поэтов "новой субъективности"(e.g. Р.Д. Бринкман, Николас Борн). Их стихотворения, скорее всего, могут прийтись по вкусу любителям битничества. Однако, стоит обратить внимание и на авторов других направлений: очень интересные образы и "почерк". Настроение сборника мрачное, трогает за душу. Не могу сказать, что понравится всем, но моя оценка 10/10.
Предисловие
Автор: Виталий Коротич
Герман Казак
Перевод: Евгений Витковский, Надежда Григорьева
Гертруд фон Ле Форт
Перевод: Сергей Аверинцев, Евгений Витковский
Ханс Каросса
Перевод: Евгений Витковский
Вернер Бергенгрюн
Перевод: Алексей Парин
Элизабет Ланггессер
Перевод: Алексей Парин, Евгений Витковский
Райнхольд Шнайдер
Перевод: Сергей Аверинцев, Роман Дубровкин
Георг фон дер Вринг
Перевод: Владимир Леванский
Хорст Ланге
Перевод: Евгений Витковский
Георг Бриттинг
Перевод: Роман Дубровкин
Мария Луиза Кашниц
Перевод: Ольга Думлер, Борис Хлебников, Ирина Журбина-Грицкова, Александр Гугнин, Виктор Топоров, Вальдемар Вебер, Елена Гулыга
Альбрехт Гёз
Перевод: Вячеслав Куприянов, Роман Дубровкин
Вильгельм Леман
Перевод: Ирина Журбина-Грицкова, Борис Хлебников, Алексей Богомолов, Лев Гинзбург, Ольга Думлер, Александр Гугнин, Алексей Парин, Грейнем Ратгауз, Елена Гулыга, Вячеслав Куприянов
Эрих Кестнер
Перевод: Константин Богатырёв, Владимир Летучий, Дмитрий Веденяпин
Перевод: Евгений Витковский, Вальдемар Вебер, Борис Хлебников, Вячеслав Куприянов, Александр Гугнин, Грейнем Ратгауз, Игорь Калугин, Елена Гулыга
Вольфганг Борхерт
Перевод: Вячеслав Куприянов
Вольфганг Вайраух
Перевод: Игорь Болычев, Владимир Леванский, Дмитрий Веденяпин
Карл Кролов
Перевод: Виктор Топоров, Грейнем Ратгауз, Дмитрий Веденяпин, Владимир Летучий, Вячеслав Куприянов, Вальдемар Вебер, Ольга Татаринова
Вальтер Хёллерер
Перевод: Вячеслав Куприянов, Лев Гинзбург
Готфрид Бенн
Перевод: Альберт Карельский, Евгений Витковский, Сергей Аверинцев, Владимир Микушевич, Вальдемар Вебер, Виктор Топоров, Алексей Парин, Аркадий Штейнберг, Ольга Татаринова, Владимир Летучий
Карл Цукмайер
Перевод: Евгений Витковский
Перевод: Владимир Микушевич
Перевод: Вячеслав Куприянов
Роза Ауслендер
Перевод: Ольга Татаринова, Игорь Болычев
Эрнст Майстер
Перевод: Михаил Гаспаров
Хильде Домин
Перевод: Ирина Журбина-Грицкова
Хайнц Пионтек
Перевод: Владимир Микушевич
Петер Хертлинг
Перевод: Элизбар Ананиашвили
Ханс-Юрген Хайзе
Перевод: Элизбар Ананиашвили
Вальтер Хельмут Фриц
Перевод: Вальдемар Вебер
Вольфганг Бехлер
Перевод: Евгений Витковский, Владимир Летучий
Хуго Эрнст Койфер
Перевод: Ирина Журбина-Грицкова
Генрих Бёлль
Перевод: Борис Хлебников
Гюнтер Грасс
Перевод: Борис Хлебников, Вячеслав Куприянов, Александр Вознесенский
Гюнтер Бруно Фукс
Перевод: Вячеслав Куприянов
Ханс Магнус Энценсбергер
Перевод: Маргарита Алигер, Аркадий Штейнберг, Лев Гинзбург, Виктор Топоров
Петер Рюмкорф
Перевод: Борис Хлебников, Вячеслав Куприянов
Элизабет Борхерс
Перевод: Елена Гулыга, Ирина Цветкова
Юрген Беккер
Перевод: Алев Ибрагимов
Фолькер фон Тёрне
Перевод: Дмитрий Веденяпин, Алексей Прокопьев, Вячеслав Куприянов, Евгений Колесов, Татьяна Фрадкина, Вальдемар Вебер
Николас Борн
Перевод: Виктор Топоров
Хельга М. Новак
Перевод: Ирина Журбина-Грицкова
Кристоф Меккель
Перевод: Вальдемар Вебер, Грейнем Ратгауз
Рольф Дитер Бринкман
Перевод: Виктор Топоров
Габриела Воман
Перевод: Юнна Мориц
Перевод: Владимир Леванский, Владимир Летучий, Александр Гугнин, Дмитрий Веденяпин, Татьяна Фрадкина
Ханнес Вадер
Перевод: Борис Хлебников
Михаэль Крюгер
Перевод: Виктор Топоров
Рольф Хауфс
Перевод: Грейнем Ратгауз
Гунтрам Веспер
Перевод: Алексей Парин
Людвиг Фельз
Перевод: Александр Гугнин
Юрген Теобальди
Перевод: Евгений Колесов
Уве-Михаэль Гучхан
Перевод: Евгений Колесов
Перевод: Вальдемар Вебер, Ольга Думлер
От составителя
Автор: Вальдемар Вебер
Справки об авторах
Автор: Вальдемар Вебер
Год издания: 1987
Твёрдый переплёт, суперобложка, 432 стр. Тираж: 25 000 экз. Формат: 84x108/32 (130х200 мм)
Составитель и автор справок Вальдемар Вениаминович Вебер. Предисловие Виталия Коротича. Художник Анатолий Семёнов.