Фразы приветствия и знакомства на японском языке

Продолжаю мини заметки о воображаемом путешествии по Японии с использованием японских слов и фраз. Сегодняшняя тема — приветствие на японском языке .

Зачем я пишу об этом? Прежде всего для того, чтобы практиковаться в японском языке и если вам будет интересно проверить свои знания языка, я буду рада.

Предполагаю, что я буду допускать ошибки и неточности, но лучше ошибаться и исправляться, чем просто говорить, что японский язык невозможно выучить.

Первый рассказ стоило начать со знакомства, но мне почему-то сразу захотелось пойти в кафе , сегодня исправляюсь

В японском языке существует много формальных фраз, хотя и у нас ведь принято знакомиться примерно одними и теме же словами — «меня зовут», «приятно познакомиться», «очень приятно», вот об этом и поговорим сегодня.

はじめまして、よろしく おねがいします。/Hajimemashite, yoroshiku onegai shimasu.

Давайте познакомимся!

Как правило если придётся знакомиться с японцем, скорее всего будет человек, который представит вас друг другу, но к примеру, когда состоялась наша встреча с японцами мы по очереди вставали и кратенько рассказывали о себе и выглядело это следующим образом (монолог не обо мне)：

Текст записывается в следующей последовательности: кандзи (иероглифы)/хирагана (катакана)/ромадзи/перевод.

Прежде чем познакомиться следует просто поздороваться. Так же как и в русском языке приветствие зависит от времени суток.

• Утром — до 12 часов принято говорить «доброе утро» - お早う御座居ます。/おはよう ございます。 /Ohayō gozaimasu
• С 12 и до 18 часов мы говорим «добрый день» - 今日は。/こんにちは。 /Konnichiwa
• После шести часов, встречая знакомых приветствуем «добрый вечер» - 今晩は。/こんばんは。 /Kombanwa

初めまして。/ はじめまして/ Hajimemashite — Приятно познакомиться.

Дословно 初めまして означает — впервые вас вижу.

アンナです。 /Anna desu — Меня зовут Анна. Глагол-связка です — означает «есть», «являюсь» и всегда используется в формальном, вежливом стиле общения.

ロシアの モスクワ から 来ました。/きました 。/Roshia no Mosukuwa kara kimashita — Я приехала из Москвы.

モスクワ教育 大学の学生 です。/モスクワきょういくだいがくの がくせいです。/ Mosukuwa kyouikudaigaku no gakuse desu — Я студентка Московского педагогического университета.

専門は 歴史 です。/ せんもんは れきしです。 /Senmon wa rekishidesu — Моя специальность — историк.

21 さいです。/にじゅいち さいです。 /Nijyuichi saidesu －Мне 21 год.

趣味 は 映画と音楽 と テニス です。 / しゅみは えいがと おんがく と テニス です。 /Shumi wa eiga to ongaku to tenisudesu — Моё хобби — кино, музыка и теннис.

よろしくお願いします。/ よろしく おねがいします。 /Yoroshiku onegaishimasu — Прошу любить и жаловать.

Это вариант формально-официального знакомства и изложения краткой информации о себе. Такое знакомство уместно когда, как в нашем случае, собралась группа людей по интересам.

Как правило достаточно просто сказать своё имя, иногда иностранцы говорят из какой страны они прибыли.

Итак, обычное знакомство в вежливом стиле звучит следующим образом：

今日は 。/Konnichiwa — Добрый день!

初めまして。/ Hajimemashite - Приятно познакомиться.

アンナです。 /Anna desu — Меня зовут Анна.

よろしくお願いします。 /Yoroshiku onegaishimasu — Прошу любить и жаловать.

Можно сказать 私は アンナです 。/ わたしは アンナです/ Watashi wa Anna desu - дословно означает — Я (Watashi wa) -Анна, либо — меня зовут Анна.

Но в японском языке не приветствуется, когда человек в своей речи часто использует слово 私/ Watashi, поэтому, чтобы речь не была агрессивной местоимение «Я» стараются по возможности опускать.

С новыми друзьями знакомство будет ещё короче, для этого достаточно назвать свое имя и сокращение от фразы よろしくお願いします。 /Yoroshiku onegaishimasu. Учитывая, что в японском языке очень много длинных фраз японцы с удовольствием применяют сокращение.

アンナ です。 /Anna desu — Я Анна.

よろしく /Yoroshiku — Приятно познакомиться.

アンナ: 初めまして。/ はじめまして/ Hajimemashite. アンナです。 /Anna desu — Приятно познакомиться, меня зовут Анна.

けいこ: 初めまして。/はじめまして。けいこです。 /Hajimemashite. Keiko desu — Очень приятно. Меня зовут Кейко.

アンナ: よろしくお願いします。 /Yoroshiku onegaishimasu — Прошу любить и жаловать.

けいこ: こちらこそ。 / Kochira koso — Мне тоже очень приятно.

Вот такой небольшой и не сложный диалог можно заучить, чтобы не растеряться при знакомстве с японскими друзьями.

Помните, что японский язык лучше заучивать фразами (предложениями), чтобы понимать логику построения предложения. И такой способ изучения языка позволит в запасе иметь готовые фразы, а не ломать голову подбирая нужные слова.

А если вы всерьёз задумались об изучении японского языка, рекомендую вам преподавателя и переводчика по профессии Анну Рева. Её уроки полны диалога, позитивной уверенности в успех учеников и интересных практических историй.

P.s. В комментариях мы разговорились о японской раскладке на клавиатуре.

Олли любезно выслала фото своего японского Мака, но на наших клавиатурах, по всей видимости, чтобы писать каной можно пользоваться только системой перевода слога в ромадзи? Или есть другие варианты, если кто знает, откликнитесь.

こんにちは、みんさん。 Добрый день, друзья! Гуляя на просторах интернета нашла для себя забаву: практиковаться и осваивать японский язык.

Привет, друзья! Всё ближе и ближе подбираемся к путешествию в Японию . И сегодняшняя тема: регистрация на самолет в японском аэропорту.

Ааааа, Галина, Вы вернули меня лет на 15 назад на мои уроки японского Мои первые (они же и последние) уроки с этого как раз и начинались Только вот что-то с памятью моею стало: мне кажется, что в «меня зовут» перед Anna desu (в моём случае Оля ) стояло ещё что-то, но не Hajimemashite. Вернее так: сначала Hajimemashite, потом что-то ещё коротенькое и потом «меня зовут». Что ещё могло бы там быть? В голове крутится только «менинг исмим» Но менинг исмим — это «меня зовут» на узбекском и никак не может там быть

Прочитав фразу «менинг исмим» стала лихорадочно вспоминать что бы это значило на японском — ух, какое облегчение это узбекский. Потому что я так и не вспомнила ничего похожего

Я думаю с годами ничего не поменялось и фраза звучала:

はじめまして、 わたし は オリャ です。/Hajimemashite, watashi wa Оrya desu. — Приятно познакомиться, меня зовут Оля.

Вот оно: watashi wa Точно! Менинг исмим фактически Только на японском

Однажды выученное, не забывается

А что заставило Вас бросить обучение? Ведь Япония по-прежнему манит? Так мне показалось из Ваших публикаций.

Это точно, не забывается

Я бы не сказала, что Япония сильно манит меня. Просто она давно и прочно вошла в мою жизнь Сначала подруга-японовед, потом японский жених (правда это только он думал, что он — жених, я его воспринимала только как назойливого товариСЧа ), потом сотрудничество мужа с японцами.

На этапе японского жениха я учила японский Он лично договорился с учителем о моих уроках Но потом я уехала в Россию и уроки окончились

Читала Ваши истории, как со своей половинкой познакомились — забавно.

Всё же есть что-то такое, почему-то вот один рядом и не твоё. А другой человек, практически виртуальный, а понимаешь — это и есть судьба.

Вау! Какой крутой у Вас сайт. Очень рада, что попала на Вас сайт. Буду теперь читать Вас на постоянной основе, может соберусь и уеду жить в Японию!

Как, Вы Мария, сразу решительно заявили

В жизни всё может быть, но Япония, по-моему, такая страна, к которой идут постепенно.

Моя племянница, школьница, мечтает уехать в Японию и сейчас самостоятельно учит их язык. Дам ссылочку на ваш сайт

Почему-то многие молодые люди хотят уехать в Японию. Но не всё так просто.

У вас интересный сайт) Но меня мучает вопрос: почему пишется «Konnichiwa, minasan», а не «Konnichiwa, minnasan»?

Марина, доброе время суток! Этот вопрос из разряда «а почему в японском алфавите две буквы О».

Дамы и господа! (или обращение ко всем присутствующим) в японском языке пишется как

みなさん — み ми- な на- さса -ん н.

みんな (все), состоит из трех мор — ми-н-на, в этом случае будет minna.

Спасибо большое за ответ!))

Доброго времени суток! Чтой-то я совсем запоздал. но спрошу всё рано: вот у Голомидовой Марины в стандартной шапке: Коннитива-Хадзимемасите. Ватаси. О-намаэ. и Доодзо ёроську. Это если один на один представляешься, я так понимаю? А фраза прошу любить и жаловать. Yoroshiku onegaishimasu — она из какой области и как «запаралелена» с доодзо ёроську, не подскажете?

В японском языке существует несколько стилей общения, в том числе вежливый и нейтральный.

Так же в японском языке фразы вежливости по структуре достаточно длинные, поэтому в зависимости от того с кем общаетесь эти фразы сокращаются.

Фраза どうぞよろしく おねがいします — Dōzo yoroshiku onegai shimasu одна из таких — это полный вариант при вежливом общении, не обязательно при знакомстве. Японцы эту фразу произносят постоянно. При нейтральном либо дружеском общении её сокращают. Все варианты означают одно и тоже.

どうぞよろしく おねがいします — Dōzo yoroshiku onegai shimasu

よろしく おねがいします- yoroshiku onegai shimasu

どうぞよろしく — Dōzo yoroshiku

Премного благодарен за развёрнутое объяснение! С вашего позволения уточню: Dōzo yoroshiku может являться универсальной фразой? Ну, чтобы не «спотыкаться» об *Dōzo yoroshiku onegai shimasu*. Или всё же *Доодзо ёроську онэгай симас* позволит «заработать больше позитивных плюсиков» при общении? >80)

И вот ещё вопрос: *доодзо ёроську* является только понятием при знакомстве, или эту фразу можно использовать и в других ситуациях? К примеру:

— Твоя хирагана по-прежнему отвратна. но все же заметны некоторые изменения к лучшему.

— Доодзо ёроську, сэнсэ: (это слышать)

Или это в принципе не правильно и нужно сказать *аригато годзаймас* (на добром слове)?

Так же моя благодарность за прописывание хираганой слов (действительно, это экономит время и позволяет по месту списать, а не рыться повсюду, чтобы найти правильный вариант). Поэтому иду в раздел хирагана и буду мучать вас «ясельными» вопросами там.

Серго, ваши вопросы больше похожи на шутку. Но они мне нравятся. Почему решила, что вы шутите? Потому что в них чувствуется то, что вы знакомы с японским и поэтому сложно определить насколько вы знаете сами или проверяете меня. Мне кажется у меня на первом этапе обучения не возникало таких вопросов, а может быть наш сенсей сразу нам всё объяснила. Вот даже слово сенсэ: вы написали правильно в произношении, потому что в сочетании せい — «и» не произносится.

Хираганой слова прописываю, потому что она для меня как азбука для первоклашки. Кандзи знаю только первых 100, а хираганой можно написать что угодно, даже не понимая значение слова. По идее надо переходить на кандзи, но те кто только начинают учить язык не смогут прочитать.

Теперь на ваш вопрос: универсальной фразой будет — yoroshiku onegai shimasu. Но всё же если общаетесь с незнакомыми людьми и старшими по возрасту надо полную фразу произносить — Dōzo yoroshiku onegai shimasu.

Когда мы знакомились с группой японских студентов, все сначала кратко рассказывали о себе — кто-откуда-чем занимается и все заканчивали свой рассказ фразой yoroshiku onegai shimasu.

Эта фраза используется как идиоматическое выражение при знакомстве, при написании писем, в случае когда требуется какое-то содействие со стороны. Когда смотришь японские передачи то там эта фраза повторяется часто.

На ваш вопрос, что ответить сенсею за похвалу, даже не знаю, что сказать. Оба варианта не верны. Японцы скромный народ и на комплимент, не отвечают как мы «спасибо», это означало бы, что ты принял комплимент и согласился с мнением похвалившего, а это недопустимо. Поэтому когда хвалят они просто говорят — いいえ、それほどでも。- Īe, sorehodo demo. (нет не очень, например говорят ты здорово рисуешь, отвечают — нет не очень), в случае с изучением языка можно ответить いいえ、まだまだです。/Īe, madamadadesu. — нет, у меня ещё не очень хорошо получается.

Наш японский учитель сказала на первых уроках, что просто ответить старшему или учителю ありがとう недопустимо, это только для друзей, для этого используется фраза どうも/dōmo — премного благодарен.

У вас очень хороший сайт. Читаю его с удовольствием. Можно, я помогу вам ответить на вопрос Сергея?

Если преподаватель похвалил, то нужно обязательно его поблагодарить: ありがとうございます. Форма просто «аригато» без «годзаимас» не очень вежливая. Тем более что иностранцы произносят слово «аригато» грубовато, без полупоклона, так что лучше не забывать про «годзаимас»))) А вот от слова どうも вообще лучше отказаться. Оно хорошо только в сочетании «домо аригато годзаимас». А просто одно слово «до-мо» вместо «спасибо» — этот как если через плечо процедить благодарность.

Фраза «ёросику онэгаи симас» — это, как бы лучше сказать, выражение такой общей неконкретной просьбы. Этакой «в общем, будьте добры, пожалуйста». Фраза очень удобная и применяется в миллионах случаях, но, конечно, не в ответ на похвалу преподавателя.

Серго, ваши вопросы больше похожи на шутку. Но они мне нравятся.

Право, я не специально! Но я польщен ( в этом случае позвольте «пококетничать» и выразить вам благодарность!)

Почему решила, что вы шутите? Потому что в них чувствуется то, что вы знакомы с японским и поэтому сложно определить насколько вы знаете сами или проверяете меня.

>Ни в коем случае не проверяю! Вы не поверите, но я вплотную занялся «базой» не более недели с небольшим. Ну, да — пришлось пошерстить интернет; вдумчиво читаю учебник Голомидовой. но, отдавая должное вашим рекомендациям: いいえ、まだまだです。/Īe, madamadadesu

Мне кажется у меня на первом этапе обучения не возникало таких вопросов, а может быть наш сенсей сразу нам всё объяснила. Вот даже слово сенсэ: вы написали правильно в произношении, потому что в сочетании せい — «и» не произносится.

> Такие вопросы возникают, когда строишь мысленно диалог и пытаешься сделать его чуть богаче выражениями, кроме стандарта: коннитива/ирасимас — нани о сагаси дес ка — гомен насаи, аiniku onozomi no shina wa gozai masen — дэ ва о-даидзи-ни (ну, хотя бы для себя «богаче»). А по поводу сенсэ: — я уже не помню, у кого подглядел правильный вариант 80)

Хираганой слова прописываю, потому что она для меня как азбука для первоклашки. Кандзи знаю только первых 100, а хираганой можно написать что угодно, даже не понимая значение слова. По идее надо переходить на кандзи, но те кто только начинают учить язык не смогут прочитать.

> Суго-о-о-о-й! хяку! знаков кандзи. Тут в хирагана пока пропишешь ряд из нескольких знаков — уже забыл, с чего начал-то?:idea: И кстати, раз уж разговор зашел — а как быть с основными знакосочетаниями? Их тоже зазубривать, или в течении времени с практикой написания и чтения запоминаются?

Теперь на ваш вопрос: универсальной фразой будет — yoroshiku onegai shimasu. Но всё же если общаетесь с незнакомыми людьми и старшими по возрасту надо полную фразу произносить — Dōzo yoroshiku onegai shimasu.

Когда мы знакомились с группой японских студентов, все сначала кратко рассказывали о себе — кто-откуда-чем занимается и все заканчивали свой рассказ фразой yoroshiku onegai shimasu.

Эта фраза используется как идиоматическое выражение при знакомстве, при написании писем, в случае когда требуется какое-то содействие со стороны. Когда смотришь японские передачи то там эта фраза повторяется часто.

> Что ж . Полный вариант — значит, полный вариант.

На ваш вопрос, что ответить сенсею за похвалу, даже не знаю, что сказать. Оба варианта не верны. Японцы скромный народ и на комплимент, не отвечают как мы «спасибо», это означало бы, что ты принял комплимент и согласился с мнением похвалившего, а это недопустимо. Поэтому когда хвалят они просто говорят — いいえ、それほどでも。- Īe, sorehodo demo. (нет не очень, например говорят ты здорово рисуешь, отвечают — нет не очень), в случае с изучением языка можно ответить いいえ、まだまだです。/Īe, madamadadesu. — нет, у меня ещё не очень хорошо получается.

Наш японский учитель сказала на первых уроках, что просто ответить старшему или учителю ありがとう недопустимо, это только для друзей, для этого используется фраза どうも/dōmo — премного благодарен.

> Вполне исчерпывающий ответ + бонусом дополнительная информация. Домо аригато.

Я сначала выучила основные знаки хираганы, думая, что остальное придёт само собою, но через две недели вернулась и выучила всё. Потому что по-другому не сможете читать слова. И надо сразу отказаться от дублирования текста на ромадзи и кириллице, читать всё только на японском. И следом катакану учить.

Нас сразу не заставляли иероглифы учить, сначала дали хорошо усвоить азбуки, и месяца через 3 стали самые простые кандзи учить. Мне кажется это правильно, хотя все учебники по другому принципу построены.

Я учу по минна но нихонго, параллельно читаю Нечаеву, если нужны сканы, обращайтесь.

У-у-у-у. как чуял — переспросил про таблицу; что же, воспользуюсь советом опытного (сэмпай, вроде как?) ученика. Надеюсь на русскую поговорку про боязливые глаза В0)

А за любые сканы буду весьма признателен! И, кстати! А у вас на технике языковая раскладка встроенная, или вы скачивали сторонний продукт?

Серго, у вас опыт просмотра манги, аниме , не вчера, японским языком заинтересовались. Кстати, у нас девочка на курс старше училась, она на просмотре аниме так наловчилась, что через год уже запросто переводила для нас, что говорит преподаватель. Так что при хорошей памяти и просмотре всяческих передач, но с субтитрами конечно, тоже можно многому научиться.

Про поговорку — да — глаза бояться, а руки делают — я считала, что японский язык выучить невозможно, на самом деле всё гораздо легче, но учить надо, и постоянная практика, если уж говорить не с кем, то хотя бы постоянно читать.

Про японскую раскладку, я её устанавливала, когда ещё операционная система XP была (я до последнего её не отпускала), сама не смогла, просила человека, он дополнительно что-то скачивал и устанавливал, здесь ничем не помогу. Но вроде говорят на семёрке и выше должно быть встроенное.

Серго, если электронку в комментарии настоящую написали, то я вам отправила информацию

Галин, простите, пожалуйста, что вмешиваюсь. А можно мне тоже сканы? (и тут должен быть краснеющий смайлик)

Олли, всего (сканы)? или чего-то конкретно? Наверное следующий раз в Японию уже поедете со знанием языка

А можно все? Если не затруднит, конечно.

Ага, точно У меня сын взялся учить японский, а я с ним за компанию хожу Так что учим вместе.

Молодцы какие, где мои 12 лет и мама со знанием языка

Столько можно в жизни сделать, только поздно понимаем, а подтолкнуть некому было.

Олли, ловите на электронку, сейчас отправлю.

Спасибо огромное! Всё поймала!

Подозреваю, что мой учит японский ещё и потому, что ему нравится, как реагируют окружающие, когда он так между прочим говорит, что учит японский Сначала ему вообще лафа была, уроки были лёгкие: устный счёт и фразы типа «меня зовут» — усилий минимум, а одноклассников шокировать хватало А сейчас уже пошли уроки посложнее — одноклассников этим уже не впечатлишь, ибо не поймут сути, а учить всё равно надо

Олли, три посылки?

У всех моих знакомых такая же реакция была, когда узнавали, что сын японский знает. А когда стала сама учить, думаю, и что здесь такого, ну учу японский, обычное дело.

Да, все 3. Спасибо ещё раз! Всё равно японский пока всё-таки больше экзотика по сравнению с тем же английским. В провинции ни дети, ни взрослые английского-то не знают, а тут сразу японский

Хм. И вправду — работает! Правда, все равно пока для меня загадочно и нужно разбираться — но уже что-то!

Так. ага — по поводу манги и аниме — «выстрелили» наугад? По поводу аниме «попали» — был у меня такой период. К сожалению, сейчас не делают такие эпичные и живые; осмысленные и лёгкие; задевающие за душу аниме, чтобы подобно вашей сокурснице пересматривать раз за разом один и тот же эпизод, добиваясь полного понимания звучания и зарываясь в словари, для уточнения (потому как переводчики и дабберы — озвучники добавляют отсебятины). Надо быть "на «всю голову отаку», чтобы учить таким образом язык. И поверьте — это высокая оценка труду, а не пренебрежительно-снисходительное: «а! субкультура»! По поводу манги. не воспринимаю её. Не умаляю, но. я пробавляюсь книготорговлей — для меня комиксы в целом и манга в частности — лишь завлекалка. Хотя доводилось держать в руках рисованное «Преступление и наказание». Так вот: пару недель назад зашла в магазин девушка характерной внешности и сказала: Коничива. Никаких сомнений — нихондзин сёдзё. И что-то спросила. хон помню. А я — как говорится — «ни бэ; ни мэ; ни кукареку». Словарного запаса-то. гомэн насаи, аригато да онегай (что ни разу не до: ватасимас оказалось). Ну вот, походила чутка, поглядела и ушла, улыбнувшись и что-то сказав (может, всего хорошего пожелала; а может и «отматькала» — кто знает)? А накануне читал цикл так называемого бояръ-аниме — (нового течения в жанре фантастики) , о нашем соотечественнике, попавшем в альтернативную Японию, и вообще мир, живущий по законам манги. И что-то меня так «закусило»: кинулся создавать «цитатник» на японском, чтобы мало ли вдруг? не обмишуриться в следующий раз. Зарылся во всяческие разговорники, вышел на сайт Мойнич Дарьи . вот тут-то меня и накрыло. цунами информации по японскому языку. в голове бардак и каша. Чтобы привести всё хотя бы к видимости порядка, решил поискать самый упорядоченный сайт на котором можно начать с нуля, не продираясь сквозь горы несвоевременной инфы. Набрел на ваш блог, Галина — чему весьма рад! Как-то так.

Олли, доброго времени суток! А вы не вмешивайтесь — вы присоединяйтесь! ;0)

Спасибо! С удовольствием присоединяюсь к любителям японского языка

Серго, насчет перевода аниме и дорам — в точку. Переводят не то что говорят, причина — двойной перевод с японского на английский, с английского на русский — конечно же многое искажается плюс вольный перевод. Я одно время дорамы смотрела, сейчас поднадоело и решила, что больше пользы будет читать. На сайте NHK WORLD есть раздел легкие новости, очень помогает — сначала просто читала, чтобы научиться выговаривать слова, не тормозя на каждом слоге, не задумываясь о чём речь. Потом стала обращать внимание на знакомые слова, чтобы догадаться о чём речь. Сейчас стараюсь сосредоточиться уже не на технике чтения, а запоминаю кандзи без подглядки на фуригану и незнакомые кандзи ищу значение в яркси, правда в бесплатной версии не всё можно найти, но мне пока хватает.

У Дарьи Мойнич интересная информация на сайте — это её работа. Её мини ролики тоже очень помогают, короткие, но можно выучить слова и произношение. Там, наверное, проще зайти на её ютуб канал и по тематике роликов выбирать, что нужно в данный момент.

За слова о моём сайте, спасибо большое. Пока притормозила со статьями по японскому, надо поднабраться опыта, но в инете много хороших ресурсов с пошаговыми уроками, в том числе по выше перечисленным книгам.

С клавиатурой всё просто: есть два варианта — знать японскую раскладку на клавиатуре и тогда нажимая кнопочку получаешь букву хираганы, для катаканы надо переключиться в языковой панели японского языка на катакану. Но второй способ проще — набирать произношение буквы в латинице например набираете tsu. получаете つ, когда будет набрано полностью слово, оно будет подчеркнуто, нажав пробел будет выдано море иероглифов и других написаний на такое произношение, надо выбрать нужное. Но так как на первом этапе вам не нужны иероглифы, а нужно именно то, что вы написали, надо обойти этот пробел и идти дальше иначе слово автоматически изменится во что захочет, я просто щёлкаю мышкой, чтобы убрать подчёркивание.

Гым, дорамы? Дорамы я стороной обходил — мне сериалов хватало. Но да, качественный перевод ждать долго, а быстрый — уши резал. Сабжи иногда были т а к и е сабжи — хоть стой, хоть падай!

Обязательно прислушаюсь к вашей рекомендации по сайту NHK WORLD! Но если новости на кандзи. это еще не мой уровень С яркси знаком только по наслышке, с ролика одного из «конкурентов» Дарьи — взял на заметку. На канал её, кстати, подписан — пользительный!

По поводу статей, с которыми вы притормозили. право, информации — море — черпай, не хочу!

За клавиатурную раскладку — ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо. Без вашей подсказки тыкался бы, как пресловутая обезьяна, пишущая «Война и мир»

И кстати, или не кстати — похоже, слегонца «объелся» японскими «вкусняшками». лениво пополняю свой словарик на хирагана, на большее моск не согласен. XD А вы, Галина, как боретесь с интеллектуальной усталостью?

Олли, доброго! А у вас есть рецептик разгрузки?

Серго, Вы имеете в виду разгрузку после напряжённой умственной деятельности?

Если это, то для меня лучший способ — это смена деятельности. Кстати, японский именно этой сменой и является.

Я в день пишу от 2 до 5 статей для разных сайтов. Некоторые, так сказать, «из головы», другие перевожу с английского. Через какое-то время поняла, что это становится слишком утомительным для мозга. И тут как раз начались уроки японского. Для меня такой кайф — открыть тетрадку и пописАть буквы или переписать новые слова в словарик. При этом не надо самой сочинять и переводить

Ещё один рецепт — вечерний. Практикую перед сном. Интересная книжка, пара фруктов (или бутербродов ) и засесть с этим на полчаса-час в ванне

(Хи-хи, а у меня есть ноут с японской клавиатурой)

Ночер, Олли! Ну и ну! Может, я что-то в этой жизни не понимаю: но для меня нихонго — некая крепость, которую с наскока не взять. Поэтому приходится «наматывать круги» и присматриваться, вести рекогносцировку

Вы пишете статьи на дому? Фрилансер? Респект и уважуха! Самому-то не хватает чего-то, чтобы взять и «забубенить чё-нить» этакого, смозгсшибательного. А по поводу тетрадки. Олли, Галина. вы не замечали случайно. る вот такая цифирька не проскакивает при рукописном.

Повздыхаю вместе с Галиной:"При этом не надо самой сочинять и переводить "

Шибко понравился вечерний рецепт про фрукты с бутерами! За ванну не скажу — да еще с книгой. а вот всё остальное — это да! Доомо аригато.

. вы не замечали случайно. る вот такая цифирька не проскакивает при рукописном. — проскакивает и не только такая — ろ ら る ｲ ﾌ ﾀ

Серго, поэтому и говорят, чтобы «не сгореть» надо методично изо дня в день выделять на японский язык от 30 минут до 1,5 часов, а не в омут с головой.

Я могу в течение недели целый день (когда болею) заниматься японским языком меняя вид — читать, писать, учить — не сгораю

В рабочие дни, японским занимаюсь в обеденный перерыв и часик-два перед сном (раза 3-4 в неделю). Наверное дело в мотивации — для чего это надо? Мне очень надо И мне это нравится.

А чтобы не расслабляться — курсы. Стыдно придти на занятия не подготовившись и не выполнив домашку. Такой контроль со стороны для малодисциплинированных.

Олли, а сделайте фотку клавиатуры покрупней, что-то не догодалась когда была в Японии, я её здесь размещу, может и сама привыкну к японской раскладке. Это будет и быстрее и проще, поначалу сильно мучилась когда набирала きゅ じゅ とって, с этим сокуоном и сейчас мучаюсь.

Олли, я сейчас посмотрела в интернете раскладку, понажимала на свои клавиши, у меня не получается. Либо печатаются латинские буквы, либо японские, но совсем не те, которые указаны в японской раскладке. Надо что-то дополнительно настраивать?

Ночер, Галина! Ваша правда — «слишком хорошо — тоже не хорошо». У меня, подобно вам бОльшую часть на японский выходят таки рабочие смены. Перед сном — как-то затруднительно. (знаю-знаю — звучит, как отговорка).

НЕ БОЛЕЙТЕ. ПОПРАВЛЯЙТЕСЬ, если вдруг!気を付けてください 。体に気を付けて下さい。

За мотивацию хорошо сказали! Хоть в моём случае мотивация образует что-то вроде про лягушку в сметане .

Про курсы. с вашего позволения умолчу скроменько так, в уголок

Олли, у вас Мак? Тот самый Мас? От Аppl? Кру-у-у-уть!

И да — раскладочка. не под Винду, похоже.

Галин, у меня сам нуот японский. Мужу японские партнёры выдали в качестве рабочего оборудования. Фотку постараюсь сделать и прислать на почту.

Да, наверное с нашей клавиатурой надо самим искать где какие буквы находятся.

Проверила, первый ряд гласных букв точно печатается, т.е. на месте латинской e печатается え, нажимая i печатается い, u — う, a -あ, o- お, других нет

Я фото отправила. Но, повторюсь, это мак. У маков немного другая раскладка. Наверное и у японских тоже.

Спасибо, Олли, опубликовала.

Вам хорошо, что не надо переводить в ромадзи, а как с русским?

По-моему, хорошо получилось Я пишу на другом — на моём А на этом работает Муж, он уже выучил, где должны быть русские буквы

Доброго времени суток, Галина! Вот недавно вы подсказали мне, что японцы в ответ на похвалу или благодарность стараются отвечать отрицательно. А в случае, когда к примеру, говоришь:

-О, какой вежливый. (тут, наверное, нужно ловить интонации — а вдруг сарказм" тонкий, восточный? Хотя, как поймаешь). Так что же, получается по их же, японским нормам говорить — О! Нет-нет! Я совсем не такой!?

Доброго, Серго, у меня как раз ночер.

Я таких тонкостей не знаю , но что-то мне подсказывает, что ни один японец не заподозрит в приветствии что-то сверх вежливое, чтобы сарказничать, они правда очень вежливые.

Конечно в молодежной среде всё по-другому пока они не вырастут до взрослости. Но приветствие даже очень вежливое, это нормально, тем более с мало знакомым человеком.

В японском языке всё так сложно, у них есть стиль кейго и там есть такие вещи как самопонижение в разговоре и возвышение собеседника. Мы это еще не изучали, но говорят ужас. Как я понимаю формула «я начальник, ты дурак» только наоборот в Японии вполне нормальная, разговаривая с партнером ты должен ставить себя ниже, а его возвышать.

А вы говорите «-О, какой вежливый. » — да они другого и не ожидают кроме вежливости.

Хотя к иностранцам да. как к детям малым, что с них возьмешь, они ведь ничего не понимают. чтобы не сказали, всё сойдёт

Ночер, Галина. Вы всё же эксперт по сравнению со мной. Я вот посидел сейчас, прочел ваш ответ пару раз. покрутил ситуацию мысленно — и таки дотумкал — тут дело даже не в том, что культуры, воспитание и мировоззрением разные: здесь по-ходу как раз таки конфликт мироощущения и разность ожидание/действительность. Ведь уезжая в другую страну, пусть даже прочел кучу отзывов, советов, комментариев уже побывавших — всё равно ждешь своего, может даже и сказочного или еще какого-то, которое почувствуешь только ты. А в реальности = сталкиваешься с таким, о чем ни один бывалый не писал. А японцам и того хуже, наверное — они же в какой-то степени рафинированные: с российской действительностью как с танком сталкиваются. Это нас, прошедших 90-е можно удивить — но загнать в культурный шок. затруднительно, как мне кажется. Скорее всего, такая реакция будет у второй-третий раз побывавших. ПРОСТИТЕ за многословие и голословность рассуждений, и спасибо, что откликнулись в очередной раз на мой. гм. гм. вопрос! (Как всё сложно-то. )

Доброй ночи, я вот уже два часа думаю, что ответить, что бы попасть на вашу волну.

Иностранцам сложно в Японии, но японцами они никогда не станут поэтому быть похожими на них даже не стоит пытаться, там надо так жить (работать), чтобы заслужить (в плане оставаясь собой, не подстраиваясь) их уважение — своими знаниями, опытом — тем что ценится в людях (вернее сказать в работниках). Это не мои мысли-слова, человечек живет там. Поэтому скорее всего наша вежливость чрезмерная японцам и не нужна.

Дружить с японцем. наверное это сложно, в плане, что мы привыкли вкладывать в это слово — когда всё готов отдать, всегда помочь и друг важнее всего.

Кому сложнее нашим в Японии или японцам у нас, однозначно у нас сложнее. Они действительно не привыкли к такому — во всех планах. Им ведь здесь тоже сложно друзей найти. Иностранцы же едут в Японию за комфортом и доступностью ко всем благам цивилизации.

Возможно я ушла от вашей мысли

А. Вот еще что! Может, разница разговорной и сценической речи. Получается, где-то середина 90-х — начало двухтысячных — очень отчетливо звучит «С» и лишь изредка — (ватищи и ещё несколько слов). Так же разобрал то же ватаримаСен. Или все по Гераклиту: всё течет, всё изменяется. (правда, оканчивается фраза тем, что дважды в одну реку не войти) и язык — не исключение.

Здесь, Серго, всё гораздо проще.

Раньше Япония для нас была совсем неизведанной страной, мало кто про неё знал, писал. Сейчас море знающих и все пишут — действительно всё течёт, всё изменяется и к лучшему. Люди узнали Японию не только то, что она есть. Кто-то учит язык, кто-то уже переводит и читает книги в оригинале, кто-то общается с японцами или живет в Японии.

«си» , «дзи» — такая транскрипция японского языка в учебниках Поливанова и она по-прежнему остаётся официальной. Ею пользуются при письме даже те, кто общаясь с японцами знает, что звуки эти произносятся по-другому, поэтому в устной речи слова произносят приближенно к японскому произношению, а в письменной пользуются общепринятым.

Некоторые люди зная, что у японцев никогда не было звука «си» просто пишут так как это звучит на японском. Вот если напишут Хирощима — правда звучит это как-то не так. а произносится так

Поэтому не язык поменялся, мы больше о нём узнали.

А вот у вас слово вакаримасэн — в смысле не понимаю или что-то другое?

Доброй ночи, я вот уже два часа думаю, что ответить, что бы попасть на вашу волну.

> Доставляю ненужные сложности? Прошу прощения. На самом деле это всё от переизбытка информации, которою нужно «фильтровать» самостоятельно и в силу своей «ерундиции».

Иностранцам сложно в Японии, но японцами они никогда не станут поэтому быть похожими на них даже не стоит пытаться, там надо так жить (работать), чтобы заслужить (в плане оставаясь собой, не подстраиваясь) их уважение — своими знаниями, опытом — тем что ценится в людях (вернее сказать в работниках). Это не мои мысли-слова, человечек живет там.

>>>Пожалуй, что и так! Живущие там — могут быть ценными партнёрами; но если ты — европеоид — какой ты нафинг японец? С натяжкой — подданый, в третьем поколении — полукровка(хофу, вроде?). Профессионализм ценится везде — (даже в Африке! ). А создавать диаспору — отчего-то не получается конкретно в Японии (я о таком не слыхал — а вы?)(Ну, если якудзу в расчет не брать. но, насколько я помню американские источники, якудза выросла из квартальной шпаны, сторожащей свои границы? Вроде. ). УРОБ ( ихнее НКВД) не дремлет, что-ли? Не даёт этническим группам объединится! Да, и по слухам, самим японцам жить тоже не сахар. В общем, я могу понять «высасывание мозгов» ( все эти лозунги: работать и жить в Японии реально. Правда, не уточняется КАКОВО там жить, как к тебе будут относится, чем тебе придется пожертвовать, чтобы аборигены относились +\- сносно; насколько морально комфортно там будет). Не, вы конечно упоминали, какой человечек живет там. Дай-то Боже, чтобы у него все ровно было!

Поэтому скорее всего наша вежливость чрезмерная японцам и не нужна.

>>>> Да уж- да уж! Им — наша не нужна; нам — их — не понятна. Парадокс

Дружить с японцем. наверное это сложно, в плане, что мы привыкли вкладывать в это слово — когда всё готов отдать, всегда помочь и друг важнее всего.

Кому сложнее нашим в Японии или японцам у нас, однозначно у нас сложнее. Они действительно не привыкли к такому — во всех планах. Им ведь здесь тоже сложно друзей найти. Иностранцы же едут в Японию за комфортом и доступностью ко всем благам цивилизации.

>>>> Этт точно. Несмотря на достаточно близкую форматуру (что у японцев феодальная структура, плющащая личность; что русское крепостное право, до сих «икающееся»; и что Мэйдзи, начавшееся в 188-ых, что наше падение крепостного права 186-х), гротескно отражается : наши всей толпой пойдут запинывать танк за братишку(образно, конечно); японцы выставят в заслон одного — может. самого лучшего бойца, чтобы тот прикрыл отход общины (а семья бойца получает преференции за это0 (опять же, сведения взяты из левых исочников). Так что дружить — ты мне — я тебе в два раза больше. не по-русски. что ли. А про их гири ваще помолчу (так как не понял до сих пор). А насчет комфорта и благ цивилизации. ну да: у них даже бомжики цивильно живут т и п а .

Возможно я ушла от вашей мысли

>>>>>Ни в коем разе. наоборот — подкинули достоверных «дровишек» в топку моей буйной необразованности. За что аригатище вам!