Международный форум молодых переводчиков продолжает работу

Более 60 участников собрал IV Международный форум молодых переводчиков. Это практически в два раза больше обычного. Во многом данное объясняется новой площадкой. Впервые у себя участников встречи принял Минский международный образовательный центр имени Йоханнеса Рау.

В приветствии его директор Виктор Балакирев остановился на перспективных направлениях этого молодежного движения. Профессионализм - вот его кредо. Заместитель Союза белорусских еврейских общественных объединений и общин, лауреат Государственной премии Галина Левина желала бы видеть в его основе творческие начала. Расширение круга друзей Исторической мастерской из круга молодых переводчиков, несомненно, усилит образовательную деятельность по формированию культуры памяти Холокоста.

Формат обсуждения, предложенный руководителем Исторической мастерской Кузьмой Козаком, предлагал больше внимания уделить итоговой деятельности предыдущих форумов. Констатация первых решений от 18 ноября 2011 г., появление площадки на базе Исторической мастерской, динамика работы с текстами на немецком, затем английском, французским и итальянском языках выявила большой круг участников. В активе переводы на русский дневника немецкого солдата Эберхарда фон Ханкследена, магистерской работы Клары Хеккер о немецких евреях в Минском гетто, на немецкий бывших узников Минского гетто - Иосифа Грайфера, Майи Крапиной, Симы Марголиной, Риммы Гальпериной (Доманевское гетто), на английский - Михаила Трейстер. Более 10 книг и материалов. Их авторами стали как студенты, так и преподаватели Беларуси и Германии. Порадовали студенты Боннского университета, переведенной на немецкий, книги Майи Крапиной «Трижды рожденная».

Сами студенты о своем желании

Алина Паулаускайте уже второй год участвует в организации форумов. Она от имени своих коллег поделилась своими впечатлениями о практике работы с документами и местами памяти. Александр Дашко, Вероника Новик, Ирина Неделяева и Татьяна Селезнева, впервые участвующие, представили свое ожидания результатов работы во в время практики в Исторической мастерской.

Значимый интерес вызвали идеи студентов гуманитарного факультета БГУ Татьяны Черновец и Алеси Кудиной о волонтерском движении во время главных спортивных событий страны. Их увлеченность и творческие решения, с помощью их педагогов, определили перспективность.

Свидетельством уважения к такой работе стали поздравления с Днем рождения студентке МГЛУ Светлане Гуркиной - волонтеру проекта «Мост поколений». Светлана ведет обучение английскому языку среди бывших свидетелей нацизма. Цветы и сувениры, слова благодарности от ММОЦ, проекта «Мост поколений» только повышали тональность диалога.

Профессионалы о задачах

О профессиональных сферах перевода рассказал доцент МГЛУ, один из организаторов форума Юрген Эберхардт. Один из лучших белорусских лингвистов Павел Швабович остановился на особенностях устного перевода. Студентка МГЛУ Елена Терешкова представила свой опыт многоязычия Брайтон-Бич в Нью-Йорке. Учительница истории СШ 137 г. Минска Людмила Щеникова акцентировала внимание на опыте волонтерского движения учащихся в Первомайском районе г. Минска, которые создали книгу «Малолетние заложники войны: живые свидетельства Беларуси». Ее появление для обучающихся в художественной школе позволило создать выставку биографических работ о войне. Требуется еще один шаг - перевести тексты для их использования в европейских странах. С ней согласились и представители 133, 203 г. Минска.

Такую тональность разговора поддержал белорусский историк Василий Киселев. Его новая книга о разработке оружия массового поражения могла бы привлечь внимание более широкого круга читателей по научной тематике.

Обращение к молодым переводчикам

Слова бывшего узника концентрационного лагеря Маутхаузен, одного из руководителей Белорусского общественного объединения бывших малолетних узников фашизма Евгения Хрола, прозвучали ожидаемо. Для того, чтобы поверить надо знать прошлое. Он видит значимыми совместные мероприятия по культуре памяти.

Быть форуму как движению. При значимой поддержке Минского и Дортмундского международных образовательных центров, приоритетной образовательной работе Исторической мастерской, определился еще один активный участник - гуманитарный факультет БГУ с кафедрой теории перевода БГУ. Становится возможным такие встречи проходить уже на нескольких площадках.

Еще один важный плюс Форума. Креативность магистрантов БГУКИ Яны Голубевой и Юлии Шатун позволила в контексте диалога представить жанровые музыкальные направления, для этого привлечь яркие творческие дарования. Песнопения на идиш Ольгой Дворкиной, блюзовые мелодии Дарьи Хмельницкой, аккордеонные вариации Александра Ильина стали украшением форума.

Следующий форум станет ярче

В этом не сомневаются, прежде всего молодые переводчики БГУ, а с ними около 20 участников, высказавших рекомендации по новому формату. Уже в среду состоится первое заседание рабочей группы по организации следующего V Международного форума молодых переводчиков.