Вниманию читателей предлагаются сравнительные таблицы из книги «Литературная лоция. Произведения Пушкина» по темам «Онегин и Ленский», «Онегин и Татьяна», «Два письма»
Татьяна не владела письменным стилем русского языка и, по словам Лотмана, «не могла свободно выражать в письме все оттенки чувств, для которых по-французски находила готовые, устоявшиеся формы».
«Я должен буду, без сомненья,
Письмо Татьяны перевесть.
Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по-французски.
Что делать! Повторяю вновь:
Доныне дамская любовь
Не изъяснялася по-русски,
Доныне гордый наш язык
по-русски. По крайней мере, автор не упоминает, как в случае с письмом Татьяны, что перед ним перевод с французского. Возможно потому, что пишет мужчина, и ему нетрудно подобрать слова в русском языке, чтобы излить свои чувства: ему требуется меньше тонких выражений.
Не с силах терпеть более душевного томления, она решает раскрыть свою тайну перед Онегиным и признаться ему в своей любви. Татьяна пишет письмо в порыве страсти. Пушкин говорит о ее письме:
«И в необдуманном письме // Любовь невинной девы дышит». (XXI)
При этом Татьяна ни разу в своем письме не употребляет слова «любовь», «люблю» или их производные.
Пушкин, любя Татьяну, признается, что он очень трепетно относится к ее письму.
«Его я свято берегу,
Читаю с тайною тоскою
И начитаться не могу.
Кто ей внушал и эту нежность,
И слов любезную небрежность?
Кто ей внушал умильный вздор,
Безумный сердца разговор,
В Татьяну как дитя влюблен;
В тоске любовных помышлений
И день и ночь проводит он». (XXX)
Он чувствует себя больным от не разделенной, но жгущей его любви.
«Бледнеть Онегин начинает
Онегин сохнет — и едва ль
Уж не чахоткою страдает.
Все шлют Онегина к врачам,
Те хором шлют его к водам». (XXXI)
Не в силах терпеть более свои любовные страдания и равнодушие Татьяны в ответ на его чувства, Онегин в порыве страсти пишет Татьяне письмо с тем, чтобы признаться ей в любви и обратить ее внимание на себя. Пушкин не дает никаких эмоциональных комментариев к его письму, только иронизирует, что в принципе Онегин не видел в письмах толку.
«Хоть толку мало вообще
Он в письмах видел не вотще;
Но, знать, сердечное страданье
Уже пришло ему невмочь.
Татьяна начинает письмо с того, что боится презрения Онегина — за то, что она признается в любви мужчине первой. Задета ее девичья гордость.
«Теперь, я знаю, в вашей воле
Онегин начинает письмо с того, что боится презрения Татьяны, очевидно, потому что когда-то он отверг чистую любовь наивной провинциальной девушки, а сейчас пылает страстью к блестящей светской даме. Задето его самолюбие, потому что Татьяна холодна с ним.
«Предвижу все: вас оскорбит
Печальной тайны объясненье.
Какое горькое презренье ваш
Она оправдывается перед ним в том, что написала письмо, одновременно и упрекая его:
«Зачем вы посетили нас
В глуши забытого селенья?
Я никогда не знала б вас,
Он оправдывается, называя несколько причин, по которым он не ответил когда-то на пылкую любовь юной Татьяны. Он искренне, и, в первую очередь, перед самим собой, признается в главном:
«Свою постылую свободу
Я потерять не захотел.
Я думал: вольность и покой
«Кто ты, мой ангел ли хранитель
Или коварный искуситель?»
В первом случае она имеет в виду Грандисона, герой романа Ричардсона «Грандисон», и тогда жизнь ее будет развиваться идиллически. Во втором — Ловеласа, героя романа Ричардсона «Кларисса Гарлоу» — и тогда ее ждет, как героиню романа, гибель.
Онегин в жизни Татьяны не собирался играть ни одну из этих ролей.
Пушкин далек от такого осмысления образа главного героя — он и не соблазнитель, и не идиллически положительный герой.
По мере написания письма Татьяна в своем сознании «выстраивает» отношения с Онегиным по нарастающей:
«Какое горькое презренье
Ваш гордый взгляд изобразит!
Какому злобному веселью,
Быть может, повод подаю!»#
Думать о том, что злоба и презренье свойственны Татьяне, значит совсем не знать, не чувствовать и не понимать ее души.
1. Онегин в сознании Татьяны, живущей под впечатлением романов, — ее судьба, он ее единственный избранник:
«Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой. »
2. В связи с тем, что она надеется на взаимность со стороны Онегина, она при всей наивности тона письма очень серьезно относится к происходящему и проецирует в своем сознании дальнейшее развитие событий: она видит Онегина своим будущим супругом. Для нее в этом нет ничего невозможного.
«По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.
Другой. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердце я!
То в вышнем суждено совете.
«Нет, поминутно видеть вас,
Повсюду следовать за вами,
Улыбку уст, движенье глаз
Ловить влюбленными глазами,
Внимать вам долго, понимать
Душой все ваше совершенство,
Пред вами в муках замирать,
Бледнеть и гаснуть. вот блаженство!»
Онегин, сжигаемый огнем любви к Татьяне, настаивает не только на ежедневных встречах, но и на ежеминутном общении с ней.
Более того, он эмоционально усиливает свою просьбу, ставя в зависимость от этих свиданий свою жизнь, тем самым скрыто шантажируя Татьяну:
«Я знаю: век уж мой измерен;
Но чтоб продлилась жизнь моя,
Я утром должен быть уверен,
В письме Татьяна сетует на то, что она одинока, и выражает надежду на то, что именно Онегин может спасти ее от этого мучительного одиночества: он, по убеждению Татьяны, может понять все движения ее души.
«Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна».
Татьяна свою дальнейшую судьбу связывает с решением Онегина.
«Я жду тебя: единым взором
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженным укором!
Но мне порукой ваша честь,
(Пред вами в муках замирать, // Бледнеть и гаснуть. вот блаженство!»)
В своем письме Онегин, казалось бы, раскрывая свои чувства к Татьяне, полностью сосредоточен на себе. Это особенно видно из его фразы, звучащей как своеобразный упрек:
«Когда б вы знали, как ужасно
Томиться жаждою любви,
Пылать — и разумом всечасно
Смирять волнение в крови».
Онегин, увлеченный своими чувствами, не дает себе труда вспомнить, что Татьяна любила его всей силой первой любви и как ужасна и трагична для юной девушки была его «отповедь». Он не задумывается над тем, как могла страдать от безответной любви Татьяна. Возможно, в силу своего эгоизма, он не может и не хочет соразмерить свое теперешнее и ее прежнее состояние. Свое чувство он называет любовью, а о чувстве Татьяны в начале своего письма он говорит так: «В вас искру нежности заметя».
Онегин ждет решения Татьяны.
«Все решено: я в вашей воле
— для создания симметрии в композиции пушкинского романа;
— для раскрытия внутреннего мира персонажей, для изображения тех изменений, которые происходят в их сознании;