Сравнительный анализ междометий в русском и итальянском языках. Функции междометий в системе языка

Общая характеристика междометий как особой части речи в системе языка. Ознакомление с часто употребляемыми междометиями в итальянском и русском языках, их делением на группы. Особенности, контекстуальные значения. Сравнение полученной информации.

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru/

Федеральное агентство по образованию

Новосибирский государственный университет

Кафедра общего и русского языкознания

Сравнительный анализ междометий в русском и итальянском языках. Функции междометий в системе языка

Студента 1 курса

Омолоевой Екатерины Петровны

канд. филол. наук, доц.

Белица Татьяна Ивановна

• Введение
• Глава 1. Общая характеристика междометий как особой части речи в системе языка
• Глава 2. Междометия в итальянском языке
  • 2.1 Общая характеристика итальянских междометий
  • 2.2 Деление междометий на группы
  • 2.3 Примеры употребления в языке. Функции
  • Заключение
  • Список литературы
  • междометие русский итальянский речь
  • Введение
  • Наша работа посвящена сравнительному анализу междометий как особой части речи в итальянском и русском языках. Сравнение междометий даст нам картину сходств и различий особенной для каждого языка группы слов, на основе которой мы сможем сделать вывод о некоторых лингвистических особенностей языков разных языковых групп.
  • Объект исследования - некоторые наиболее употребительные междометия в русском и итальянском языках.
  • Предмет исследования - сопоставительный системный анализ междометий, выявление сходств выделения междометий в отдельные группы, их функции, а также положение междометий в системах языков.
  • Цель исследования - сравнительно-сопоставительный анализ, который позволяет сделать наблюдения о фрагментах сходств и различий в языках различных языковых групп.
  • Для достижения данной цели нам необходимо прибегнуть к решению таких задач:
  • 1. Вывести обобщенное определение междометия как особой части речи, обозначить ее характеристики.
  • 2. Привести информацию о часто употребляемых междометиях в итальянском языке, их деление на группы, особенности, контекстуальные значения.
  • 3. Привести информацию о часто употребляемых междометиях в русском языке, их деление на группы, особенности, контекстуальные значения.
  • 4. Сравнить полученную информацию, выявить общие черты, характерные различия.
  • 5. Обозначить функции междометий в русском и итальянских языках.
  • 6. Сравнить функциональные особенности.
  • 7. Сделать выводы о проделанной работе.
  • Методом научного исследования послужит сравнительно-сопоставительный анализ элементов данной части речи.

  Глава 1. Общая характеристика междометий как особой части речи в системе языка

  Междометия - класс неизменяемых слов, служащих для нерасчленённого выражения эмоциональных и эмоционально-волевых реакций на окружающую действительность. Междометия не являются ни знаменательной, ни служебной частью речи. От знаменательных слов они отличаются отсутствием номинативного значения (выражая чувства и ощущения, междометия не называют их); в отличие от служебных частей речи междометиям не свойственна связующая функция.

  Междометия, представляют собой одно из наиболее ярких средств эмоционально-экспрессивного выражения коммуникативного смысла, являются важным компонентом процесса общения, благодаря своей особой функциональной нагрузке, которая заключается в непосредственном выражении эмоций и волеизъявлений. В системе языка они значительно отличаются от других типов языковых единиц, по своим грамматическим признакам и по своей функции в речи, как краткие, мгновенные эмотивные формы выражения отношения говорящего к ситуации общения.

  Слово "междометие" пришло в русский язык из латинского языка (interiectio, - onis означало пересечение, вставка, а глагол intericere - бросать в середину.) Таким образом, междометия обычно стоят в середине предложения и не имеют синтаксических связей с другими частями речи. Междометия как часть речи пытались идентифицировать еще в древнейших грамматиках (Впервые как самостоятельный лексико-грамматический класс (часть речи) междометия были выделены в латинской грамматике Варрона). М.В. Ломоносов оценивал их как "краткое изъявление движений духа". Тем не менее, междометия представляют собой класс эмоционально-значимых единиц языка, служащих для выражения непосредственных эмоциональных реакций и волеизъявлений говорящего. В речевом общении междометие выступает в основном в качестве самостоятельного высказывания или синтаксически независимым компонентом предложения, подчиняясь общей задаче коммуникации, формой выражения которой является целый текст или некоторая его часть.

  Междометия, представляя собой одно из наиболее ярких средств эмоционально-экспрессивного выражения, являются важным компонентом процесса общения, благодаря своей особой функциональной нагрузке. В системе языка они значительно отличаются от других типов языковых единиц по своим грамматическим признакам и по своей функции в речи, как краткие, мгновенные формы выражения отношения говорящего к действительности. В некоторых ситуациях и определенных контекстах междометиями могут выступать целая фраза или высказывание.

  И так как междометия придают речи живость, они свойственны эмоциональным репликам и восклицаниям. Поэтому основная сфера их употребления - обиходно-бытовой стиль, живая непринуждённая речь. В художественной литературе междометия используются для речевой характеристики персонажей; употребительны они и в авторском тексте, передавая динамику описываемых событий, отношение к ним автора, внезапность действий, сопровождающие их звуки, восклицания

  • Глава 2. Междометия в итальянском языке

  2.1 Общая характеристика итальянских междометий

  Определение Сбор материала о междометиях в итальянском языке очень усложнен в связи с малым количеством исследований в этой области даже среди итальянских лингвистов. Отдельно работы этому практически не посвящаются, чаще более-менее обобщенно рассказывается о них в различных справочниках, грамматиках, а также задевается тема междометий в научных работах о системе языка и прочей лингвистической тематике. Поэтому тема междометий является неким "темным уголком" в итальянском языкознании. В связи с этим мы используем информацию других работ, посвященных изучению итальянских междометий в которых используются выдержки из изученных грамматик итальянского языка. При сборе материала возникла сложность дать точное определение итальянскому междометию. В разных грамматиках, статьях и лингвистических словарях мы можем наблюдать множество различий и дополнений. В грамматике Дардано-Трифоне говорится, что междометие - неизменяемое слово, которое служит для выражения неожиданной реакции человека. Это может быть радость, грусть, негодование, удивление, нетерпение и т.д.

  В итальянском языке междометие - та часть речи, которая считается девятой (la nona parte del discorso - девятая часть речи), а также в отличие от других частей синтаксически не связана с предложением, в котором употребляется, и сама по себе представляет целую фразу.

  В грамматике Панцини и Вичинелли подчеркивается, что особенность междометия заключается в том, что это не само по себе выражение чувств и эмоции, а намерение говорящего вступить в беседу, пообщаться.

  Энциклопедия Риццоли говорится, что в междометиях не отражаются никакие понятия, идеи или концепции, кроме выражений чувств. К тому же, не имея точного значения, междометие приобретает смысл в зависимости от контекста, в котором оно употребляется, от тона и интонации и от жестов, которыми, как правило, междометия сопровождаются.

  Трабальц и Аллоди - авторы грамматики итальянского языка предпочитают воздерживаться от каких-либо классификаций и обобщений. Все зависит от фантазии говорящего и от контекста, в котором междометие употребляется. Таким образом, значение междометия зависит от предыдущего высказывания и от мысли говорящего в данный момент.

  В определении междометий Дино Провенцалом говорится, что они, будучи самым элементарным звуком, который только существует, обычно предшествуют мыслям, и что в разговорной речи переход от мысли к слову происходит настолько быстро, что говорящий прибегает к междометиям, чтобы "успеть" высказаться.

  В практическом руководстве по правописанию под редакцией Альдо Габриелли говорится, что междометия - интернациональные единицы. Если, например, человеку наступают на ногу в автобусе, не имеет значение, какой он национальности, он непременно воскликнет "ah" или "ahi". Написание может варьироваться от языка к языку, но фонетическая структура более или менее одинакова.

  2.2 Деление междометий на группы

  В итальянском языке междометия традиционно делятся на 4 группы. Большинство грамматических справочников утверждает, что к ним также примыкают звукоподражательные слова, как разновидность эмоционально-экспрессивных слов.

  📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎