автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02 диссертация на тему: Глагол в диалектах и говорах туркменского языка
Полный текст автореферата диссертации по теме "Глагол в диалектах и говорах туркменского языка"
ОРДЕНА ДРУЖБЫ НАРОДОВ АКАДЕМИЯ НАУК ТУРКМЕНСКОЙ ССР ИНСТИТУТ ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ пм. МАХТУМКУЛИ
На правах рукописи
V БЕРДЫЕВ Реджеп
ГЛАГОЛ В ДИАЛЕКТАХ И ГОВОРАХ ТУРКМЕНСКОГО
(ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ И ЛИЧНЫЕ ФОРМЫ)
Специальность 10.02.02 — языки народов СССР (туркменский язык)
диссертации на соискание ученой степеин доктора филологических наук в форме научного доклада
Работа выполнена в НИИ педагогических наук Министерства народного образования Туркменской ССР.
Официальные оппоненты: доктор филологических наук,
профессор Д. С. Насыров,
доктор филологических наук, профессор Н. Нартыев,
доктор филологических наук А. Аннануров.
Ведущая организация: Институт языка и литературы им.
А. С. Пушкина Академии наук Узбекской ССР.
Защита состоится 1990 года в часов
на заседании Специализированного совета Д—014.02.01 по защите диссертаций на соискание ученой степени доктора наук при Институте языка и литературы им. Махтумкули АН ТССР по адресу: 744000, г. Ашхабад, ул. Гоголя, 15.
С диссертацией можно ознакомиться в ЦНБ АН ТССР (Ашхабад, ул. Гоголя, 15).
Автореферат разослан 1990 года.
Ученый секретарь Специализированного совета кандидат филологических наук
Дгалекта туркменского языка з дорезоязциогдай пориод не йии предметом специалшого изучения» Б 1926 год/ организацией сектора национальной культура ГЗС Нгркошроса 1ПСР начинается планомерюл работа над изучением диалектов я исриолизсцкей туркменского литературного языка.
Социально-политические и культурио-экснсмшеские преобразования, происгодаиэ послз Октября в Туркменистане, рост нгучно-популярной литературы и периодической печати поднял! общественные функции туркменского языка, распирили райки его употребления я сфера действия.
На ссзрз »энном отспо развития общества Коммунистическая партия Советского Созза поставила перед советскими учеными ответственные задачи в области общественных наук. Наиболее приоритетными из них являются исследозания основных закономерностей развития и взашоотноЕз-шШ наций, народностей, и их языков.
Актуальность юс ледов ения. В света псстазленшх перед советским языкознанием задач таких, как изученга закономерностей взаимодействия современных языков и перспектив га дальнеГшего развития, проблем взаимоотношения языка и обцества, языка и мышления, всестороннее исследование различных вспрссов диалектов того или иного языка имеет исключительно вшшое значение, так как в диалектах и говорах по сей день сохраняются языковые детые, которые являются достоверными фактами для подлдано научного решения вопросов нормализации и обогащения литературах языков, дальнейших перспектив их развития, а также проблем языковых контактов»
Всестороннее изучение формирования и развития туркменское литературного языка требует кошлексного подхода к вопросу. При отсутствии письменных памятников а плане исторического прослеживания особое значение приобрети» диалекта, представляющие собой живой източник, хранящий подлинннз язьпеовыэ факты, которые могут привести к правильному ргсешш вопросоа истории формирования и развития грамматических категорий и установить этимологи» лексических единиц.
В диалектах и г сворах туркменского яскяа наблюдаются досточно своеобразные языковга явления, особенно о системе глагольных форм, прздетавлянэдд ценный материал по српвнгаельнсцу изучению как огузс-кой, так и кипчакской групп торкскях языков. Глагол является одной из сешх сложных я ыало изученных лексшсо-грамматических категорий не только в диалектологическом аспекте, но и в система туркменского литературного языка. Сопоставление глаголов, функционирующих в литератур-
цои туркменской языке, его диалектах и говорах, показывает, что гдаролы в диалектах и говорах имеют свои специфические особенности, когорт ярко проявляются в их леке ико-семантической систеш, в наклонениях и временах, а такке в производных и сложных формах.
.Цель и аадачн проведенного исследования:
_осшелить опыт ученых - тюркологов и ориенталистов в области
исследования языковых особенностей диалектов и говоров туркменского языка воойце, и состояния изучения глагола в туркменской диалектологии, в частности;
- рассмотреть вопрос о делении туркменских диалектов и говоров по территориально-географическому размещению;
- дать классификацию диалектов и говоров туркменского языка по способ образования форд настоящего времени глагола;
-проанализировать образование вреизнных форм глагола, показать особенности формирования личных форм прошедшего, настоящего и будущего времен;
- списать образование форл повелительного, желательно-согласительного, условного наклонений в диалектах и говорах;
- изучить природу диалектных глаголов, отсутствуацих в литературном туркменском языке, и установить их происхождение;
-выявить и обьяснить семантику глаголов, совпадаоцих по форме и фонетическому составу, с литературным языком, но отличапдихся по
- выявить и обьяснить семантику глаголов, одинаковых по значению, но отличных по фонетическому составу от литературного языка;
-показать особенности в образовании сложных глаголов.
Научная новизна и теоретическая значимость исследования определяются тем, что в нем впервые делается попытка изучения лексико-сет ыантических и словообразовательных особенностей диалектных глаголов, их происхождения, морфологического строения, парадигм, включая и сложные формы» Выявляются глаголы, присущие тем или иным диалектам, не употребляющиеся в литературном языке; глаголы, отличапциеся по фонетическому составу, но вырахдацие адентичные значения; глаголы, сходные по фонетическое составу, но имещие разные значения..В исследованиях, посвященных списанию языковых особенностей отдельных диалектов и говоров туркменского языка, вопросы, кеселциеся названной проблемы, воойце не рассматриваются. В работе в систематизированном
виде представлены образование и спряжение личных форм глагола в диалектах и говорах туркменского языка.
Практическая значимость. Сравнительно-юторический анализ собранных материалов по диалектным глаголам туркменского языка дает возможность сделать вывод о ва-кности шследуешго фактического материала для разработки исторической грамматики, составления диалектологического, этимологическою словарей, обогащения словарного состава и развития туркменского литературного языка, а также для сравнительной грамматики тюркских языков. Полученные данные дают возможность установить, какие глаголы стали архаизмами для современного туркменского литературного языка, а какие сохранились в литературном языке, но подзерглись различны! фонетическим изменениям. Разработанный в работе подход к исследования особенностей диалектных глаголов в их сопоставлении с литературным туркменским языком мокет быть применен и в области изучения именных и слукебмх частей речи. Работа может служить учебшм пособием для преподавателей и студентов филологических факультетов . в.узов; ■ тиркоязычных республик, а такие макет быть использована специалистами-тюркологами.
Методологической основой исследования явилось диалектико-матери-ализтическое учение о взаимосвязи явлений и их развитие. Учение классиков марксизма-ленинизма о языке и его связях ¿'мышлением, марксистско-ленинская теория познания.
Существенное место в определении теоретических основ исследования занимают достижения отечественной лингвистики и, в частности, диалектологии.
Методы исследования. В работе использованы следущив методы: -сравнительно-исторический, в целях установления отимологии тех или иных глагольных единиц, отсутствующих в современном туркменском литературном языке, выяснения происхождения той или июй грашаткчес-кой формы глаголов, степени родства и характера длительных Iестори-чес кях контактов, а также все еще прожходгщпх яивых процессов взаимовлияния и взаимодействия тюркских яшкш;
- тщательный - при анализе языковых особенностей диалектов и говоров туркменского языка, а также изложения состояния их изучения и территориального распространения>
- сопоставительный - для установления соотношения диалектов и говоров и современного литературного иурлцепского языка;
- компонентный анализ - с целью выявлен га особенностей образования сложных глаголов в диалектах и говорах туркменского языка.
Источники исследования. Основным фактическим материалом нашго научного исследования послужили диалектологические ешю« Бвтора, проводившиеся с роди туркменского населения республики и за ее пределами в течение более двадцати лет во время ряда специальных диалектологических экспедиций и отдельных поездок; языковые данные из диссертационных работ, посвященных изучении отдельных диалектов и говоров туркменского языка; произведения туркменской классической литературд и фольклора, lipu этом широко привлекались и материалы древнетг^кг ".их письменных памятников, а тшш факты аивых совреыен-шх торкскшс языков. На основании изучения этих материалов было составлено более десяти яыеяч карточек, отрешщих особенности диалектных глаголов туркменского языка, которые легли в основу фактического материла всего исследования,
Апробация исследования. По результатам научной работ автор выступал с докладами на региональных совещаниях по диалектологии ■горкскнх языков в г.Баку /i960, 1965/, в г.брунзе /1963/, в г.Ашхабаде /1966/, Содержание исследования освещено в монографии диссертанта "Туркмен дилиниц даалектлеринде ве геплешиклеринде шликлер". -Адаабат, 1988, объем 16,6 п.л. /на туркм.яз./, в книгах, написанных в соавторстве: "Туркмен дилиниц диалектлериниц очерки? -Ашгабат,
1970, объем 25 п.л.,изданной под обцей редакцией соискателя; "Туркмен дилиниц срсары диалекти". -Ашгабат,1972, объем 16 п.л.; "Краткий диалектологический словарь туркменского языка" -Ашхабад, 1977, объем 11,5 п,л. и в 13 научных статьях, опубликованных в журналах и сборниках.
Изданные работы, в виде отдельных монографий и статей, отмечены рецензиями на страницах яурналов и газету Имеются отзывы доктора филоя.н£ук,проф. Б.Чарыярова и кбндвдата филол, наук с.Атаниязова "Очерк диалектов туркменского языке" Л.'Ьоветекая тюркология",
1971, £5/, доктора филол.наук,проф, lUHapiuesa "Об эрсаринском диалекте" /газ. "Ленин еда", 2 деня 1972/, лауреата государственной премии по неуке и технике туркмене кой-ССР, кандидата филол.нвук С.Атаниязова "0 диалектных глаголах" /гаа,"1Ьггаллшлар газети",
X июля 1988/ и да* В статьях отмечайте я актуальность и ценность публикаций, автор* считают, что эти работ являются болыаим вкладом щ только » lypKueHoitoe явыкоэнайб, но и в тюркологию в целом.
СОДЕРЖАНИЕ I. ДИАЛЕКТЫ И ГОВОШ ТУГОМШСШГО ЯШКА И ИХ ИЗУЧЕНИЕ
Туркменски! язык среди других тюркских языков является ода им ю самых многодиалэктных. Это объясняется объективными причинами. Во-пераых, туркменская народность не произошла от какого-то одаого племени, а сложилась из разных племен и даяе рас - европейской и монголоидной /см.А.А.Росляков.Происхождение туркменского народа.-Ашхабад, 19®.- С.13/,Всмзто£ых, "шея в своей основе диалэкал огузсккх племен, туркменский язык впитал в себя и элементы языка более древних аборигенов Средней Азии и Приарадвя. Значительное влияние на туркменский язык оказал также литературный язык Кара-ханидекого государства, сформкровевшийся иа основе уйгурских,тир-гепских и карлукских диалектов"*. В-третыга, вплоть до Великой Октябрьской социалистической революции туркменский народ оставался разделенным на ряп племен, которое отличались друг от друга некоторыми обычаями, деталями одежда, яклкща.Есо эти и пи подобные обстоятельства в полной мере способзтвовали появлению и развитию особенностей в языке туркменских плэмэн.
Материал о делен:ш туркмен на плзг.ена впервые встречается в известном словаре XI века Ьйхмуда Кашгарского /см.3урккй сузлар девони.-Тошкент, 1960. -Т.1.-С.89/, которой делит туркмен на двадцать два плешни, в работах газторика ХШ века Репвд-эд-даяа "Дамы ат тшарых" /сн.Ттфкшнжтан ССР=ниц терыхы. -Авгабат, 19®. -Т.Х. -С.194/, и хивинского хана и историка ХУЛ века Абулгазы "Шетерейп тератоме" ^ где они называю? 24 плеьвни туркмен /см.А.Н.Кснодсв. Родословная туршен. -М.-Л.,1958. -С.53-54/.
Некоторые из указаншх М.Кешгарскии, Вепид-эд-дином « Абулгазы названий племен сохранить и в нестоящее время кап названия отдельных туркменских диалектов п гозорвз, Нтрщер, салыр, чоэдур, игдир, емрели, баяндыр, овшар, гсЯы, додурга, чши, язар и др.
Известно, что в ¡эпоху социализма наблюдается постепенное стирание различия меяду литературным языком и диалектами, Из як-ератур-ного языка в диалектную речь входят сотни новых слов, тармпноз и выражений. Одтко еде и в настоящее время л туркменски диалектах и говорах имеются отдэлшыз языковые факта, которые в речевом отнше-
I.Н.А.Баскаков. Тюркские языки. М.,1903гС.123.
. нии отличаю® их как Д£уг от друга, тек и от литературного туркменского языка.
На основании собранного наш материала и данных диалектологических исследований в туркменском языке можно выделить следупцие диалекты и говоры, текинский, ёыудский, эрсаршский, геокданский,саранский, садырский, алтайский, човдурский, сакарский, нохурский, ангуский, хасарский, кырачский, эскинский, оламский, мурчелинский, кврадаишинский, емреддаский, дуедаинский, быджвкский, оаятлинский, сурхинский, хатабский, ыукршский, вуренлинский, мехюшнский, <5УР— казский, ггинский.
В дореволюционный период туркменский язык, в том числе и его диалекта, не были предметом специалшого изучения. Лишь в трудах некоторых ученых - ориенталистов встречаются отдельные разрозненные данные о туркменском языке.
С установлением Советской власти в Туркменистане ода ой из первоочередных задай являлся сбор фактического материала по диалектш и говорам туркменского языка, именно с этой целью был проведен ряд этнолого-лингвистических экспедиций по районам и селам туркменской ССР.Б результате этих экспедиций был собран ценный «отернал,характеризующий особенности диалектов и говоров и имеющие важное значение для нормализации литературного туркменского языка, а также для опр деления соотношения литературного языка и его диалектов. На основе этого материала, известный тюрколог А.П.Лоцелуевсккй подготовил и издал "Диалекты туркменского яслка" /Ашхабад, 1936/, где дает общие сведения по туркменскому-языку, показывает его'.шсто в системе тюркских языков,
В 1930 году на территории Марийской области вел работу фольклор-но
лингвистический отряд ЛИ СССР в составе ОЛиШацкой, £ .Н.Лебедевой под обцим рухсоводотвом Н.К.Длитркева, Его работа "туркменские народные сказки" /Ашхабад, 1964/ имела важное значение для изучения и остальных диалектов туркменского языка.
Начиная с 50-х годов, языковеда -республики стали уделять значительное внимание сбору фактического материала по диалектам и говорам туркменского языка. Шли организованы лингвистические экспедиции, богатейший материал которых в дальнейшем стал основой монографических исследований.
В Ш-70-е года в монографическом плане били изучены диалекты; чсвдурский /Х.Машаковым/, алилинский /Н.Дурдацурадовым/, ёмудекий-его сеЕерные /Дж.Амансариевым/ и западные /К.Швьурадовым/говоры,
нохурский /Х«Мухиевым/ геокленский /Г.Кульмановым/, салырзкий /М.Атадаановым/, сарыкский /Н.Нартаевым/, текинский - его Марыйский /О.Чорлиевш/, ахалакий /Б.Байршдурдшвым/ говоры, сакарский /Г.Менглиевой/, оламский /Х.Багызшм/, карадаилиюкий /М.Акмамедо-ъыы/, анвуский /Н.Атшамедовым/, хазарский /Г. С га аров ой/, атинский /О.Чоммадовым/, орсаршский /А.Аннануровн;дР.Бердаевцм,др./| последов вны Снли также языковые особенности туршегскпх диалектов Став-рополгского края /Н.А.Баскаковым, С.Куренсзым/, Узбекской ССР /А.Шихиевш/ и Каракалпакской /ССР/С.Аразкулиевым/. Некоторые из этих исследований были изданы отдельными книгами, а по многи» опубликованы статьи в зхурналах и сборниках.
Туркменские ученые-филологи уке в 60-е года приступили к теоретическому обобщению вспросов туркменской диалектологии. Кроме веющихся ранее материалов, были собраны и дсполгательше из различных районов республики, что послужило базой для создания книги "Ттркмен дилиниц диалектлершиц очерки" /1970/. Данная коллективная работа явилась первым серьезным обобщающим тдудом в области туркменской диалектологии. В нем с кете мотивированно освещвптся фонетические, морфологические, лексические и синтаксические особенности диалектов и говоров в ершнении с соответствующими нормами туркменского литературного языка, сопоставляются языковш факты отдельных диалектов, проводится сравнение с' аналогичным« фактами других тюркских языков.
Результатом многолетних наблюдений и разработки цикла лекций по курсу туркменской диалектологи! явилось учебное пособие Дя.Лмпн-серыева "Ттркмен диалектологилсы" /Аигабат, 1970/,Не обходимо подчеркнуть, что деление диалектов п говоров туркменского языка по географическому пр)ицшу встречается только в названной работе Дя.Аманс ярыева.
Од гай из значительных работ'по изучения диалектов и говороа туркменского языка, явилось составление днале кг о л о г ичес к их кар® ТУркмьНской сер, подготозленгых при участии дгосертотта сотрудаи-коми сектора истории и диазвктологип туршенского языка Института языка и литературы им. Махтумц/ли АН ТССР.
В деле изучения диалектез к говоров бол то э значение имеют сборники диалектологических та ютов, зтизенных на основе фонетической транскрипции. В шествдесятые годы в туркменской диалектологии &1ли подготовлены три подобных с бортика. В пером из них параллельно с диалектными материалами дается их текст на литературном языке;
во втором диалектные зетдаи сопровождается переводом на русский язык; третий сборик содержит диалектше тексты, зеписенные с помощью магнитофона. Первые два сборника были подготовлены под руководством и при непосредственном участии соискателя.
При изучении языковых особенностей диалектов и говорсв большое значение приобретают диалектологические словари. В туркменской диалектологии ив этш направлении проводилась ш ре деленная работа, в результате которой был подготовлен и издан диалектологический словарь туркменского языка, где составителем глагольной лексики является автор Заих строк» В этом словаре наряду о диалектными единицами дается их эквивалент на литературном языке, перевод на русский язык и примеры использования их в контексте.
Наряду со сбором материала по диалектам и говорам туркменского языка и описанием их языковых особенностей, в туркменской диалектологии ЙШ1 предприняты попытки выявит?, значение диалектных материалов туркменского языка для создания сравнительной грамматики тюркских языков. К исследованиям такого рода относятся статьи автора "Диалектше данные туркменского языка - один из источников при разработке сравнительной грамматики тюркских языков" и С.Куренова "Некоторые вопросы фонетико-морфологинеских особенностей языка и его диалектов, говоров" /см.Вопросы-диалектологии тюркских языков, т.Ш.Баку,1963/.
Доведенный анализ показывает, что туркменская языковедческая неука эа короткий период смогла осуществить значительную работу в деле изучения и описания языковых особенностей туркменских диалектов и говорш. Вместе с том следует отметить, что основная работа, которая должна быть проведена по иученияг диалектов и говорш туркменского языка, еще впереди. Такими неотложными задачами являются подготовка большого диалектологического и этимологического словарей, проведение фундаментальных научных исследований по сравнителшоцу . изучению фонетических, грамматических и лексических особенностей диалектов и говоров туркменского языка.
П. ПРОБЛЕШ ИССЛЕДОВАНИЯ ГЛАГОЛА. В ТУШШШЙ ДИАЛЕКТОЛОГИИ
Как йшо отмечено выше, в туркменской диалектологии специального исследования, посвященного изучению глагола в диалектах и говорах туркменского языка, пока еще не имеется. Но оадвлшые вопросы диалектшх глаголов рассматриваются в диссертационных и некоторых
иных нешогочислендах работах, посвященных изучении языковых особенностей диалектов и говоров туркменского языка.
В этом разделе состояние изучения глагола в диалектологических исследованиях туркменского языка рассматривается в общем плана. Более подробный анализ печатных и рукописных диалектологических работ, точка зрения автора по исследуемой проблеме, критические замечания по каждой форме глагола, даются в соответствующих разделах нашей монографии "Глаголы в диалектах я говорах туркменского языка" и в статьях "Изучение глаголов в диалектах туркменского языка", "О классификации туркменских диалектов по глаголу настоящего времени', "К истории изучения настоящего времени в связи с класскфикецией диалекте® туркменского языка".
Говоря, об изучении глагола в диалектах и говорах туркменского языка, в числе первых следует назвать имена академиков В.Е.Кориа, А. Н.Самой ловима, профессор си Н.К. Дмитриева, А.Д.ПоцелуевскогО.Ака-демик О.Е.Корга в своей работе "Происхождение формы настоящего времени в западно-туре ;ких языках" приводит несколько пршеров для иллюстрирования выражений настоящего времени глагола, зализанных из уст представителей ёмудекого, геокленского, салырского диалектов туркменского языка. Следует отметить, что названная работа й.Е.Корша, помимо фундаментальной значимости в вопросе исследования истории возникновения и образования форш настоящего времени глагола в юго--звпЕдаой группе тюркских языков, имеет огромную ценность в научнш аспекте изучения временных форм глагола в диалектах и говорах туркменского языка;
В работе А.П.Боцелуевского "Диалекты туркменского языка" в особой раздел выделены особенности спряжения глагола. В этом разделе автор останавливается на особенностях, проявлявший:* в образовании временных форм глагола. В указанной работе диалекта и говоры туркменского языка по образованию настоящего времени глагола делятся на три группы. К первой группе автор относит диалекты, в которых настоящее время образуется с помощью акающей разновидности аффикса -йа:р, -йэ:р. ко второй группа - диалекты о окшцш видом аффикса -йо:р, о:р, к третьей группе - диалект, в которых образование форш настоящего времени аналогично образованию еэ в узбекском языке.
В книге Н.К. Дмитриев а "Туркменские народные сказки" /М.-Л., 1954/ списываются характерные особенности иарнйекого говора текинского диалекта, проявляющиеся в выражении нестоящего времени глагола,
употреблении некоторых глаголообразувдих аффиксов, структуре деу-сложных глаголов,- оханчиваицихся на гласный и характере произношения этих гласных.
О некоторых особенностях глаголов говорится и в работе проф. М.Н.ХЬ1дарава "Ттдамш дилинин таршындш ыатериаллар" /Ашгабат, 1958/. В этом исследовании автор в ойцем плане описывает образование нгстощего, прошедпего и неопределенною будущего времени в основных диалектах тур&мшского языка, дает перечень аффиксов, об-разуших настоящее время глагола в геокленском, ездоком, сашрс-ксы, сербском, текинском, алилдаском, човдурсксм, анауском, ха-сарском, нохурском, сакарском диалектах.
Диалектные материалы, приведенные в этой работе, безусловно, имеют большое аначение для. глубокого научною исследования языковых особенностей туркменских дкалактов. Вместе с тем, работа не лишена недостатков. На нш взгляд, не совсем точно проведено транскрибирование диалектных материалов и указана диалектная принадлежность аффиксов, образующих формы настоящего времени глагола.
В работе М.Атадаанова "Туркмен дилинин сашр диалекти" /Ашгабат-Мары ,1953/ в сопоставлении с материалами туркменского литературного языка вкратце' отисыв аются особенности салырского диалекта, проявляющиеся в образовании глагольных времен, в оформление повелительной, келатрйьной, долженствовательной, неопределенной форм глагола.
В работе Н.Наршева "Ттгркма. дилинвд сарлк ди.алекти" /Чардаоу, 19©/ анализируются особенности, которые проявляются в выражении глаголадяс времен, в образогтнии кёлательной, условной, долженствовательной, неопределенной форм глагола в с арыке к ш диалекте туркменского языка.
Образовение временных фора хшагола, повелительного и желательного наклонения описывается в статьях Х.Мухиева "Нохур диалектиниц морфологик айратынлыклары" /Ученые записки 1ГУ, вып.ХУХ, 1950/, Г.Ыенглиевой "Сшсар диалектинде ишЛиклер" /Ученые записки ТПУ, вып. Х&У, 1964/, Х.Бащева "Туркмен дилинин блам диалектинде кэбир иш-лик формаларьныц уланышш айрашншклары" /Ученые зтиски ТГУ, вып. I, 1965/, С Журен ов а "Демиргазык Кавказ туркменлершич юплешигинде ишликлерад айратешлыклары" /Труды Шститута языковнания АН ТССР, вып. 17,1962/,
Вопросам исследования глаголов в туркменских диалектах посвящены также статьи автора:пТтгркмен дилинин диалектлериндэки ишлик-
лерин структурны ве семантик айратшлыклары", "Туркмен дилшин диалзктлериндзки ясеаа тликлер", "Туркмен дилвдиц диалзктлериндзки гошма шлшслервд ейратынлыилары" /ж."Ттр:шенгетшш1 халк ыагарыцы", !.' 8, 1974; № 9, 1974; 1? 12, 1975/, "Тургшен диаяектле— ршде ташшлериц дернелипи", "Прояедаее время глагола в диалектах туркменского языка" /Известия АН ТССР, серия общ.наук, № 3. 1971, № 4, 1984/.
Как било сказано выше многие диалекта и говоры туркменского языка изучались в ряде кандидатских диссертщий. Следует отметить, что к кладсификоции временных форм глагола, шторы многих дизсер-таций подходят с разных позщий. Так, ншр:шер, в работе Б.БаЙрам-дурдаева, посвященной ахалскоцу говору текинского диалекта, про-¡дедзее время глагола делится на пять групп: категорическое, продолжительное, давно прошедщее, прошедпее-будуцее и повестэователшое, а в работе Х.А.Шисксва по човдурскому диалек^ - на три группы: категоршеское, неосуществлетное, продолшггельное. Такой подход наблюдается и прь рассштрении других времзншх форм-глагола. Это говорит о тем, что временные форш глагола, употребляете в диалектах и говорах туркменского языка, с неучней точки зрения пока еще всесторонне не изучалть.
В диссертационных работах, посвященных изучению языковых особенностей диалекгоз и гозороз туркменскою языка, вопросы других личных форм глагола тают рассматриваются по-разио.му. Если в некоторых 153 них гозорится обо всех глагольных формах, то в иных речь идет лкяь об одной или двух формах глагола. Нппркаер, в диссертациях по алилшекоыу диагэкту и маншекогу гозору снауского, иарайс-ко!,у говору текинского диалвктов сз?оры останавливаются на повелительной, .толательной, условной и доляенстзсвателЬной формах глагола, а в дгасертацкп по геоклэнскому диалекту рассматривается только лишь желателшо-повелительная форма глагола.
В туркменской диалектологии наряду с работами, посвященными изучении языколых особенностей отделиых дгсалектоз и говоров,проводилась определенная работа п по созданию сводного »следования диалектов и говоров туршенского языка. К таппц псследсзанши относятся "Туркмен Д1ШЯГЩ дналзптязршин очерки", пТтр б/ настоящее конкретное время.
.Настоящее ойдее вреш в туркменском литературном языке образуется с помощью аффикса -йа:р, -йэ:р, а в диалектах и говорах для образован™ этого времени употребляются аффиксы: -йа:, -йэ: .
Этот аффикс активно употребляется в текинском, салырском, мурче-дшском диалектах и в западном говоре ёцудекого диалекта. Пршерд: алйа^берет". билйэ; "знает", йазйа: "пишет". герйэ: "видит"лдр. Из этих примеров следует, что аффикс -йа: употребляется с глаголами с гласными задаего ряда, а йэ: - с глаголами с гласными переднего ряда.
Несмотря на это в западном говоре ёмудского диалекта аффикс -йа:. употреблять в виде -йа:р,может присоединяться к глаголам с гласными пореднего ряда. Например: герйа:рын "вижу", середйа:рын "смотрю" и др.
Отрицательная форма настоящего обцего времзни в текинском, ь^гр— челинском диалектах и в западном говоре ёцудского диалекта образуется в основном с помощью аффикса -ма, -не,//-мы, -ми, а в салырском
диалекте только посредством -ш, -ми. Примеры: сад г май а; "не впускает", акьмыйа: "не течет" /тек./, йэремийэ: "не ходит" /цур./, гьайтмыйа: "не уходит", зтмейа: "не делает" /ом./, чикъмыйа: "не выходит" /сал./ и др.
. Аффикс -ш, -ми употребляется и в других тюркских языках юго-западной группы для образования отрицательной фор.щ настоящего времени глагола^-.
Личные аффиксы настоящего общего времени на -йа:. -йэ:
Диалекта Ед.число Ш.число
текинский и сашрский' -ц . -с -«из, -НИЗ -л ар, -лер
вш;говор ецудс- кого диалекта -н, -ын, -ин -и, -сын -СИН -с, , -ыс, -ис -ЦЫЗ,-ЦИЗ -СЫЦЫЗ, -СИПИЗ -лар, -лер, -лла, -ЛЛй -лар -лер
курче лине кий -ин, -ин -Н, --СЫН, -СИЦ - -С. -ыс, -ис -цыз,-низ -СЫЦЫЗ, —СИЦИЭ
Аффикс -Йа, -йе для образования настояцего времени активно употребляется в геокленском, сакарском, алилинском, карадашлинском,еьь релинском, атинском диалектах и в северном говоре ёцудского диалекта. Например :гелй& "идет", гъойверйе "отпускает", чыкъйа "выходит", гъарайа "смотрит" и др.
Употребление аффикса -йа, -йе, -йер, как отмечает Б.Чарыяров, встречается и в некоторых диалектах турецкого языка /см.Б.Чарыяров, Указ.работа, с.32/.
Отрицательная форма нестоящего времени на -йа, -йе в геокленском и алилинском диалектах образуется с помощью аффиксов -ма, -ме -мы, -ми, в сакарском, емрелинском диалектах и в северней говоре ёмудского диалекта -м, -ми, а в карадашлинс ком, атинском диалектах в основном посредством -ыа,-м е. Приметы: зкилыейе "не сеется",
I. см.Б.Чарыяров. Времена глагола в тюркских языках юго-западной группы /на туркм.яз./,Ашхабад, 1969, с.55.
болшйа "не бввает" /геок./, билмийен "не знаю", дтамейе "не понимает" /ал./, бермийе "не дает" /сак./, тафцлшйа "не находится" /емр./ и др.
Личные аффиксы настоящего обцего времени на -йа, -йе
Диалекты Ед.число Мн.чис ло
геокленский -н -н - -к -низ,-низ -лар,-лер, -лла.-лле
с акарский -н -сын -син -С» -ис -ныз,-ниэ -синиз -сыныз -лар,-лер
влилинский, карадашлинский, атинский -н -н -к -даз,-низ -лар,-лер
сев.говор ё [.уд. диалекта -н -ц ■ - -с -сыдаз -синиз -ллар,-ллер
еирелинсккй 41 -н — -K//-C -низ,-низ -ла,-ле -лар,-лер
Этот а]зфикс активно употребляется в зрсаринском и встречается также в човдурском, олйжзком диалектах: дойуздырйогр "кормит", таш-лайо:р "бросает", гелйо:н "иду" и др.
В зрсаринском диалекте имеет место употребление.аффикса -йо:р, -йо: в виде -йв:р, -йе:, например, етэ;йитйэ:р "уходит", этйе; "делает" и др. Кроме того в диалекте spcapj конечные широкие гласные а, е глагольной основы в сочетании с аффиксом настоящего времени -fio:p;, или выпадают, или переходят в узкие гласные ы,и.Напри-мер, санаяр "считает", ишлейэр "работает" в литературном языке, са:нйо:р, и:илийо:р в зрсаринском диалекте. По утверждению А.Н.Кононова соответствие а. е глагольной основы в сочетании с аффиксом -йор ы, и имеет место и в турецком языке.^
Употребление аффикса -До:р. -йо:. -йе:р, -йе: встречается и в некоторах диалектах азербайджанского языка?, а форма -йо:р активно используется для образования настоящего времени в турецком языке /А. Н.Кононов .Указ. работа, с.223/.
Отрицательная форма HBCToni:iero времени глагола на -йо:р, -йо:
I.А.Н.Кононов.Грамматика современного турецкого литературного языка.
-Г.;. -Л. ,i;)5G.-C.224. 2Л|.11лршшев.С^новы азербайджанской диалектологии /на азерб.яз./-Баку
в эрсаринском, оламском и човдурском диалектах образуется в основном с помощью аффикса -мы, -ми. Вместе с тем:в эрсаринском диалекте употребляется и аффикс г-мийа:, -шйа;. Примеры: чыкъшйо:р "не выходит" /ол./, тудпнмийо:н "не понимаешь" /чов.У и др.
Личные аффиксы настоящего общего времени глагола на -йо:р, -йо;
Диалекты ЕД.чкзло зло
эрсаринский, олашкий, човдурский , -н -ын -н -сын • - -с -ыс -низ, -сыныз -лар
, Аффикс -о:, -о:р для образования нестоящего времени употребляется только в сарыкском диалекте туркменского языка:и:шло:р "работает", гело:р "идет", ало:"берет" и др.
Отрицательная форма образуется с помощью аффикса -мо:, например, тапго:р "не находит", а^ълшк^р "не плачет", гитмо:р "не уходит" и др.
Личные аффиксы этой формы: 1 лицо ед.числа -н, -ын, мн.число -с, -ыс; Д лицо ед.числа ^ -сын,мн.число -ныз, -сыадз;
■ И лицо ед.числа — • • мн. число -лор
В монографии диссертанта приведены образцы спряжения настоящего общего времени на -йа:. -йэ:. -йа. -йо. -йо:р. -1о:. -о;р и показаны соответствующие особенности, присущие тоцу или иному диалекту и говору.
Форма -а+дыр, -е+дар для образования настоящего общего времени активно употребляется в човдурском, хата&ком, эскинском, сурхинс-цоы и дгедминском диалектах и присоединяется к глаголам, оканчивающийся согласным звуком, а к глаголам, оканчивающимся гласным, присоединяется форма -й+дьр, -й»днр. Пршзрл: берадирио "отдаем", г^элайдар "роцдает", геледир "идет", йададар "пишет", боладыр, "бывает" ч др. " --
йютребление этой формы тогда встречается и в нохурском диалекте, например, ратыладыр "продаетоя", геледир "идет" и др.
форма - а^дыр, -ef-дир встречается в произведениях туркменской классической литературы Ш-Ш вв. Но утверждению М.Ширалиева, данная форма употреблялась и в древних письыеншх памятниках азербайджанского языка /см.Ы.Ширалиев .Указ.работа. -С.221/.
Отрицательная форла настоящего времени на -а-дар, -е-» дир образуется в хатабском, дуе джине ком, ескинском диалектах посредством арф икс а -мы, -ми, в сурхинском, нохурском - -ма, -ме, а в човдурс-ком с пом адью аффикса -мы, -ми//-иа, -i.e. Например :герущий дир "не показывается" /ос./, гелшйдир "не приходит" /нох./, алмайдыррыныэ "не берете", бермийдиррици? "не даете" /чов./ и др.
Личньв аффиксы настоящего времени на а+дыр, е-<-дир
Диалекты Ед.число ГЙ. число
човдурскй! -ын, -ин -рын.-риц. - -HP,-ис -рыны?, -с шшз -лар,-лер
эскинский -н -рын -риц — V/4 -ЯЫ?,-ри9 -лар,-лер
хатабский -41 -рын, -рИЦ - "рншд, -ршшз -лар,-лер
сурхинский -мен -рын,-<?ин - —мы 9, -ми? -QU? ,-CHQ -лвр.лер
Дуедаинский -ман, -мен чувд,-рен - -Шр, -мир -ры^.-ри? -ллар, -ллер
При спряжении глагола настоящего времени на -а+дар,' -е*дир в дуедашнеком и сурхинском диалектах в первом и втором лице временной аффикс -дар, -дир не употребляется, а в эскинском, хатабзком диалектах в первом лице из аффикса -дар, -дир выпацает конечное -р, а во втором лице он не употребляется как и в дуедаинском, сурхинском 'диалектах. Например: гелемзн "иду", геле^ин "идешь", геле дир "идет", гелеми? "едем", гелери? "идете", геледирлэр "идут" /сур./, гелемен, гелерен, геле дир, гелемир, гелери?, геледиллвр /дуеда./, геледин, гелерин, геледир, г е леди?, г еле? и?, геледирлер /ос .хат./ и др. -а-Едц, -з+ди
Данная форма активно употребляется в нохурском, х ас аре ком, ана-уском, кырачвком и мук римском диалектах и присоединяется к глагольным корням, оканчиваю;;имея согласным звуком, а к глаголем, оканчивавшая гласным, присоединяется -й*ды. 41+ди.примеры: до/эди "ломает", ишлейди "работает" /нох./, гигььрг ды"кртит", кэйзйди
"ругает" /хас./. эдэди "делает", кьащйды "смотрит" /кир./, гидэди "уходит", окъайда "читает" /кук./ и др.
Еорма -а»дд дия образования настоящего времени употребляется и в некоторых диалектах азербайджанского языка .
Отрицательная форма настоящего времени на а+дц, -э-*ди образуется в шрачском, ыукрынском диалектах с помощью афЬикса -ш, -мы/Л-ма, -ме, в хасарском, анауском —ма. -мэ, а в нохурском посредством аффикса -ме. Пример: болмыйды "не йшает" /ют./. йетмейди""не достает" /кыр./, геррэтаэйди "не показывает" /хас»/, гъоймийде "не оставляет" /ан./, герунмейди "не показывается" /нох./ и др.
Следует отметить, что в анауском диалекте форма -а+до, э+ди в большинстве случаев употребляется в веде -а+де, -&+де, например, чьАаде "выходит", гглэде "идет" и др.
. Об образовании настоящего общего времени в нохурском диалекте в туркменской диалектологии имеются различные 'мнения. Так, ншри-мер, А.Л.Поцелуевский считает, что нас тощее время в нохурском диалекте образуется с помощью аЬфикса -о+ди /Указ.работа, с.5Г/, Н.Н.Хыдаров -посредством - а+вд, - э^-ди /Указ.работа, с.76/, а ХЛ^хыев - с помощью -а, -е, -й . Собранные нами материалы из но-
хурского диалекта свидетельствуют, что в нохурскоц диалекте для образов анш настоящего времени активно употребляются форманта -а+да, -э»ди, - йи -а-сдар, -а+дир, -й+дир.
Личные фор.м настоящего времени : на -а+да,
Диалекты Ед. число _ Ш. число
нохурский -мзн - -СИ?,-сиз -ллэр,-ллэ
хасарский -мэн, -сэн -сен - -мы? ,-ми? -цыз -ллэр^-ллар
аннауский -«а, -<;эн • - -мы? ,-ми? -лэр,-лар
кырачский -мэн -9эн - -мы? ,ми? -лар,-лер
нукрынский -мэн -<?эн - -ма? ,-мы? -лэр,-лар
указанных диалектах в первом и во втором лице временной а$фикс
2.Х.Цр]ев. Морфологические'особенности нохурского диалекта /на тушм яз./ // Учен.записки ТГТ7.-Ашхабад,19Э.-Йй.ХуГ.-С.72.
-да, -до не употребляется. Непример, шдлеймэн "работаю", ишлейрэн "работаешь", исшейди "работает" /нох./, алаыан "беру, аламы? "берем", власан "берешь", алары? "берете", а лада "берет", аладылар "берут" /хас./, билмиймэн "не знаю", билмий^эн "не знаешь", билмийди "не знает" /кыр./ и др.
Эта форма активно употребляется в туркменских говорах Ставропольского края и присоединяется к глаголам, оканчивающимся соглас-Н1 щ звуком, а к глаголам, оканчивающимся гласным, присоединяется -й4-ду:р. Например, гвдедугр "уходит", чикьадугрыу "выходим", сакъ-лайдугрын "держу" и др.
Употребление настоящего времени на -а+ду:р, -е+ду:р встречается и в оламском, кырачском, с арыке ком диалектах. Имеете с тем каждой из гтих диалектов имеет и свои специфические осе Зенности. Так, например, в олрлскпм диадекте эта форма в большинстве случаев употребляется без диепричастного Еффикса в .чиде -ду:р или -до:р, в кырачском — в третьем лице без конечного -р, в форле -в.+ру, -е»ду, а в саюЫ&ком «¡пользуется только форма -й*ду:р. Например, алду;р "берет", до^улдо:р "ломается", пайлайдогр "раздает" /ол./, саладу "строит", одеду "делает", геледу "идет" /кыр./, со:рыйду:р "спрашивает" /сар./ и др.
Отрицательная форш нестоящего времени на -а+ду :р, -е*ду:р у туркмен Ставропольского края образуется с помощью аффикса -на, -ме, а в кырачском и олаглском диалектах посредством -мы, -ми //-ма, -ме. Например, дицлемейдугр "не слушает", "йивермейду;р "не пускает" /СТГ/, ги:рмийдо:р "не входит", гелмейдо:р "не приходит /ол./, бер-мейду "не отдает", гелмейду "не приходит /кыр./ и др.
Личные формы настоящего времени на -е<-ду:р, -е>ду;р
Диалекты Е&.число Мн. число
ставропольск, туркмены -ын -сын -ы? -лар
о ламе кий -ин -сын - -ыс -сы1из -лар
сарыкский -ын -сын -ыс -сыдаз -лар
Помимо приведенных выше аффиксов, для образования настоящего обцего времени в ьукрынском и оламском диалектах встречается упот-
ребление формы -а>йатир, -е+йатыр. Ншример, алайатар "берет", гелейатыр "идет" и др.
иУТпп.цпр ипнтрятноя время, как было вше отмечено, в туркменском литературном языке и в его диалектах и говорах вырш:аетея посредством глаголов отц:р, йаты:р, йо:р, ду:р. Зти глаголы, как в литературном языке, так и во многих диалектах и говорах /например, текинском, алилинском, салырском, эрсаринском, сарикском, мурчелин-ско!.1 и др./ в большинстве случаев употребляются без каких-либо существенных изменений, а в некоторых диалектах и говорах /например, ё мудр ком, геокленском, кырачском, нохурском, внауском, хасарском и др./ подвергаются различным изменениям.
В геокленском диалекте и в западном говоре ёцудского диалекта эти глаголы чаще всего употребляются без конечного -р, напршер, от:, йаты:, ду:, йе:,
В нохурском, анауском, хасврском, кырачском, мукрынском, сурхин-ском, дуеджинском, эскинском диалектах при образовании настоящего конкретного времени к глаголам оты:р, йаты;р, ду:р, йе:р присоединяется деепричастный показатель -ш, -ип, а затем аффикс сказуемости -да, -ди с различными фонетическими вариантами. Например, йатып-дл, дурупты /нох./, лит. йаш:р "лежит", ду:р "стоит", отурупды /кыр./, лит. ош:р "свдит", дурупде /ан./, лит. ду:р "стоит" и др.
В ооразовании настоящего конкретного времени туркменские говоры Ставропольского края среди других диалектов и говоров туркменского языка занимают особое место. У них настоящее контретное время выражается в основном путем использования вспомогательного глагола _йатар после деепричастной формы на'-ып, -ип, -п /кроме глаголов гел "приходи", бар "иди"/. Ери этом начальный й, вспомогательного глагола йатыр, ассимилируется с конечным п деепричастной формы и произносится как патер, например, ичиРпатыр^ьет", алшГсатыр "берет" и др.
Отрицательная форма настоящего конкретною времэни в диалектах и говорах образуется путем прибавления к глаголам оты:р, ду:р,
_йаиир причастного аффикса -ан. -сн и слова йо:къ. В этом случае аффикс причастия и слово йо:кь в некоторых диалектах и говорах подвергаются различным фонетическим изменениям. Напршер, ду рампа,, ощ2ан^,йатЕна^ /тек., ём. ,кар., емр. и др/, дуранйо:*?,
отуранйо ;кь /чов., сак., хат., ол., кыр, и др./, отуранЙоН, дуранйоп /нох./ и др. -
Из вшеизложенного вытекает, что диалекты и говоры туркменского языка, как по образованно настоящего обцего времени, так и по выражению настоящего конкретного времени делятся на две груплы. К первой группе относятся текинский, ёщудский, сашрский, саршсский, сакарский, орсаринский, мурчалинский, атинский, карадашлинский, ем-релинский, геокленский, олвмский диалекты, которые для выражения настоящего конкретного времени употребляют глаголы оты:р, йаты;р, jy:p, йе;р без прибавления к ним каких-либо аффиксов. Ко второй группе относятся нохурский, ангуский, хасарский, кырачский, мукрын-ский, сурхинский, хатабский, эскинский, дуедкинский диалекты, которые для выражения настоящего конкретного времени употребляют глаголы orasp, ду:р, йе:р, йаш:р с прибавлен тем к ним деепричастного показателя -ып, -ип и аффикса сказуемости -да, -ди.
2. Будущее время
Как в литературном туркменском языке, так и в его диалектах и говорах будощее время имеет дав формы: неопределенное будущее и определенное будущее.
Неопределенное будущее время. В туркменских диалектах и говорах для образования неопределенного будущего времзни употребляются аффиксы -ар, -ер, -эр,
ор, -ер, -ур, -Ур, -ыр, -ир, -р. Из них -g присоединяется к гласным основам, а остальные к согласным:билер "узнает", ока:р "прочитает", язар "напшет" и др.
Показатель неопределенного будущего времени -ар, -ер, употребляется почти во всех диалектах и говорах туркменского языка и в осноеном присоедшяется к согласным основам, не имесщш в последнем слоге губных гласных. Например, гВДер "уйдет", алар "возьмет", вйдар "скелхт", гелер "придет" и др. .
Наряду с употреблением аффикса -ар,-ер диалекты и rosopi имеют . свои специфические особенности, которые подробно слизываются в напей монографии. Так, например, в. нохурском, ан^уском, хасарском, мукрынском и отчасти в кырачском диалектах аффикс неопределенного будущего времени -ер употребляется в основном в виде -эр, нахршер, гидар "уйдет" /цук77, гэлэр "првдзт" /ан./, гулэр "засшется" /нох./ и др.
В диалектах и говорах аффиксы с гласными заднего и переднего рядов, как правило присоединяются к основам с гласными этих же рядов. Несмотря на это в кырачском диалекте аффикс -ер иногда употребляется с основали, имещши в своем составе гласные заднего ряда: у5адер
В текинском, ёцудрком, геокленскоы, алнлинском, салырском, оарыкском, емрелинском и в некоторых других диалектах и говорах аффикс -ар, -ер употребляется с основами, имеющими в последнем слоге губной гласный в виде -ор, -ер, Например, герер "увидит", гтлер "засмеется", болор "будет", дурор "фдет стоять" и др.
В диссертационшх исследованиях, посвяценных языковым особенностям геокленского, алилинского, саларского диалектов и зсладких говоров ёмудекого диалекта, не упоминается еффикс будущего неопределенного времени -ор, -ер. Между тем, собранные нами материалы свидетельствуют, что в этих диалектах даншй аффикс активно употребляется в у1сазанной нами позиции.
Аффикс неопределенного будущего времени -ыр, -ир употребляется в геок лене ком, олшеком, човдурском, сарыкском, эрсаринском, сакарс-ком, нохурском, анауском диалектах" и присоединяется к основа!, не имепцим в последнем слоге губного гласного:шшр "возьмет" /геок,/, гелир "првдет" /ол./, билир "узнает" /эре,/, ыноныр "пувверит" /нох./ и др.
В човдурском, нохурском и эрсаринском диалектах аффикс -ыр, -ир к основам с губными гласными присоединяется в виде -ур, -ур. Например, герур "увидит", болур "будет", чэзур "развяжет", йодур "порвет" и др.
В работе Б.Чарыярова отмечается, что в "туркменском языке в качестве показателя неопределенного.Идущего времени употребляется только вариант с широкими гласными"'". Такое утверждение соответствует действительности только в отношении туркменского литературного языка. Как видно из вышеприведенных примеров во многих туркменских диалектах и говорах для образования неопределенного будущего времени,наряду с ауфиксом с широкими гласными, употребляется и аффикс с узкими гласными.
В диалектах и говорах туркменского языка при образовании неопределенного будущего времени от глаголов, оканчивавшихся на й, л, р , происходит фонетическое явление стяжения, В этом случае с прибавлением а'фисса неопределенного будущего времени из глаголов вышеуказанного типа конечный согласный /й, л, р/ вьпадает, а гласные основы и временного показателя соединяются, в результате чего образуется
I. Б.Чаркяров. Времена глагола в тюркских языках юго-западной группы:
Автореф.дис. докт.филол,наук.-Ашхабаг1970.- С .22.
долгий гласный. Такое фонетическое явление чаце всего имеет место в текинском, ёцудском, геокленском, сарыкском, сакарском, емрелинс-ксы,эрсаринском, олаьском, алилинском, мурчюшюком диалектах. Напр1шер, онарар>оца^)/ар >онагр "сумеет", болар>бо/р/ар ,>бо:р "будет", гъутарар>гьутт/р/ар ,-.>гьутв:р "закончит и др.
Явление стяжения, свойственное литературно^ туркменское языку, его диалектам и говорам, носит как количественный, так и качественный характер. Этот втрое подробно освещается в работе Б.Чарняровп. Здесь следует только отметить, что если выпадаемоцу согласному основы предшествует губной гласный ^г, то в диалектах и говорах качестненное изменение не происходит, как ото имеет место в литературном туркменском языке. Например, в лит. гулд^рер>гулду/р/-ер>гуоди:р, а в диалектах гулду:р "заставит сызяться".
Следует отметить, что если выпадвемому согласному предшествует губной гласный у, то происходят и количественные и качественные изменения, т.е.
у переходит в долгий ы, например, дуйдурар>дуйда:р "известит".
Явление стяжения, происходядее при образовании неопределенного будущего вре1.Бни от глаголов, оканчиващихся на Й, л, р, наблюдается и в произведениях туркменской классической литературы и народного творчества. •
Отрицательная форьа неопределенного будущего времени почти во всех диалектах и говорах образуется в первом и во втором лице с пшощью аффикса -ма, -ме. а в третьем лице-посредством -. аз,-мез. Например: алмарын, ел.шрсын, алмаз, алшрьс, ашарсшыз, амазлар И друг из»
А>4'икс отрицательной фор!ы -маз,-мез в текинском, ёмудскш, сарыкскш, салырскш диалектах употребляется и в виде -мар, -мер (Еш.!аз//а.тмвр, гелмез//гелмер и др.^, а в нохурском, кырачском, анауском, хасарском, дуедаинском диалектах чаце всего используется в форме -мар, -мер /алмаз, гелыер и др./.
Неопределенное будущее время имеет личные формы в основном аналогичные с показателями личной формы настоящего общего времени. Шесте с тем в диалектах и говорах при спряжении неопределенного будущего времени наблюдаются некоторые специфические особенности, которые сводятся к следующее.
В кырачском, цукршеком, хасарском, д/еджшскоы и анаускоы диалектах в первом и во втором лице временной аффикс -ар, -ер упот-ребляатся с конечным р и без него. Например, барарман//бараман,
аларрэд//аларан и др.
В оламском диалекте при спряжении в первач и во втором лице ед. и мн.числа из врешнного аффикса -ар, -ер выпадает конечный _£, а из показателя личности -ин, -ыс,-ис выпадают начальные гласные. Например, .алан вм.аларын, алас вм. аларш, гелен вм.геле-рин, гелес вм. гелерис и др.
В текинсвов, эрсаринском, сарыкском, салироком, ёмудском, кара-дашлинском и некоторых других диалектах и говорах отрицательная форма первого лица единственного числа употребляется сокращенно, в виде алман. гелмен вместо ожидаемого ал.'.арын, гелнерин.
Определенное будущее время. Для образования этой форш будущего времени в диалектах и говорах используются аффиксы -жакъ, -^ек, -жокъ, -лек, '-иокъ, -шек,- шокь, -шек, -жаК, -^аК, -аздакь, -едек, -чжь, -чек, -жауъ. . .
Аффиксы определенного будущего времени -к'М, -царь и
-аяокъ, -ежек присущи только некотором диалектам, а остальные употребляются почти во всех диалектах и говорах. В употреблении аффиксов определенного будущего времени в диалектах в говорах наблюдаются следу од из особенности..
Аффикс -жакъ, -дек употребляется во многих диалектах и говорах туркменского языка и присоединяется в основном к глаголам, не имеюцим в составе губного глазного и оканчивающимся на гласные или на звонкие и сонорные согласше. Например, адцвкь, барщакь, гездек, б а; рлщщъ,' ги; р%ек и др. ■
К основам с гуСньми гласными в текинс^коц, ецудркад, эрс«ринс-кш, алилинском, геокленском, мурчелинскоы, сарыкском, салырском, емрелинском и в некоторых других диалектах и говорах присоединяется айика-^оиъ.^ек. Напршер, болцок, геряек,, дурзокъ, гьурчокъ и др.
С глаголйми, оканчивающимися на ч-, во многих-диалектах и говорах употребляется аффикс -шакъ, -ц.ек, Непример, чапышакь, -ЙеткшшеК. геышек и др. В этих случаях в глаголах, оканчивающихся на ч, с прибавлением временного аффикса -шакъ, -шек конечный ч, осно-ь'л переходит в .щ /ач -ашакь, геч -гемек/. -
В западном говоре ёмудского диалекта из глаголов, оканчивающихся на_с, определенное будущее время также образуется с помощью аф-фшсса -шекъ. -шек. а из глаголов, оканчивающихся на -посредством -жакъ, -дек и в обоих случаях конечные оснсвы с, _з чаще ассимилцруют-ся на начальные согласные временного аффикса. Напршер, кес -кешшек. йаз - й&.жс-хъ. гез - ге;к>.:ек, бас - балшак* и др. _
В сарыкском диалекте и в северном говоре ёмудского диалекта к глаголам, оканчивающимся на т, к, присоединяется аффикс -чакь, -чек. В этом случае конечный_т_ переходит в ч. Например, гит - гич-чек, чык - шкъчакь, йет - йеччек и др.
Употребление аффикса -ажакь, -еа^ек изредко встречается только в геокленском диалекте и у туркмен Каракалпакской АССР. Например, саладакъ, гидеаек. Данная форма определенного будущего времени встречается и в произведениях классика, туркменской литератур ХКШ века Махгумкули.
Аффикс - каЬ, -«sk присущ только HOxypcKOi»iy и анаусиому, а ъврь-х ее аре коку, нукринскому и анвус калу диалектш. Например, бил^аЯ /нох./, тут«ait, аодарь, толожагь /ан./, гезщааь /ьук./, шщаръ /хае./ и ДР.
Отрицательная форма определенного будущего времени выражается в основном с помощью слова дэл. В текинском, ему деком, геокленском, сарыкском, шшлиниксм, мурчелшеком и в некоторых других диалектах слово дэл, ассгоишфуясь с конечным согласным временного аффикса, в основном произносится как гэ;л, гэ.% кэ:л, ка:« Например, дуржокъ гэ: /ём./, йазжагаГкэ /cap./, бар^акьУэгл /тек./ и др.
Отрицательная форма определенного будущего времени в геокленском, човдурском и кыраодком диалектах и у 'rypitMeH Ставропольского крал может образоваться и с помощью аффикса -ма, -ые//-ш, -ми, а в нохурском диалекте - посредством -мей. Например, алма-какъ /СТГ/, ба:рдамы:%акь /геок./, бэрми:%зк /шр./, гьоймейкэЬ /нох./ и др.
Глаголы в определенном будущем времени не шеют личных аффиксов. Идея лица выратается посредством личных местоимений. Например, цек ажакь. сен алздакь, ол алдакь и др.
3. Лршедеее время
Образование форм прошедаего времени в туркменской диалектологии расе матривается по-рязноьу. Так,в исследованиях по алилтеко.'-у, сарыкскому диалектам и марыйскому говору текинского диалекта деются краткш сведения только по образованию определенного прошедаего времени на -дц, -ди^ по ол некому, анаускому диалектам и западным говорам ёкудекого диалекта вкратце рассматриваются форш прошед-
х.Н.Дурдьшуоадов. Алилинский диалект туркменского языка¡Лвтореф.дис. . канд.филол. н^ук.-Ашхабад.i960/на турш,яз./< Н.Нартыев.Са-рлссш-й диалект туркменского языка.-Чардг.оу, 199? /на турам.яз/;
О.Чорлиев.Гдрыйский говор туркменского лзыкагАвторь; .дне. канд.
шего времени на -ды, -ди и -ар»до* Аналогичная картина просленива-ется и в исслшдованиях по другим диалектам и говорам туркменского языка. Такой подход к рассмотрению образования прошедшего времени не дает возможности охватить и охарактеризовать все формы этой категории, имеющиеся в диалектах и говорах туркменского языка.
С нашей точки зрения, наиболее правильно к вопросу классификации форд прошедшего времени в тюркских ягиках юго-западной группы подходит Б.Чарыяров /Указ.работа, с.1б1/.
Прошедшее время в диалектах и говорах туркменского языка имеет рре формы ;простую и сложную.
I. Простая форма. Эта форма прошедшего времени делится на две группы:дпределенную и неопределенную»
а/ Определенное прошедшее время. Для образования данной фор-мь'.в диалектах и говорах используются аффиксы -да, -ди, -ты, -ти, -де, -зы, —311, -ни, -ни, -лы, -ли, -сы, -си. "
Аффиксы -да, -ди, -ты, -ти, -де являются основными в. дйалектах и говорах определенного прошеддего времени, а -зи? -зи. -лы. -ли. -ны, -ни, -сы, -си -их фонетическими вариантами, возникагацими в результате ассимиляции согласното 'аффикса конечному согласноуу основы.
Аффикс -да, -ди определенного прошедшего времени употребляете А почти во всех диалектах и присоединяется, главным образом, к основал, оканчивающимся на гласные и на звонкие согласные. Ншршер, окъади "читал", герди "видел" и др.
Нарялу с этим в диалектах и говорах в употреблении аффикса-да, -ди наблюдаются некоторые специфические особенности. Так, ншршер, в текинском, ёцудеком, геокленском, алилинском, мурчалинском и в некоторых других диалектах и говорах аффикс -да, -ди с основой, оканчивавшейся на согласные з, л,н, с, употребляется в виде -зы, -зи, -лы, -ли, -ни, -ни, -си, -сн. В этом случае конечные согласные основы з,л,н,с влияют,на начальный согласный аффикса и в результате происходит прогрессивная ассимиляция.;Например, аллы, гелли, ;;-эззы, чеззи, Яанны, мунни, бассы и др.
Во многих диалектах и говорах при наличии губного гласного в последнем слоге глагола гласный аффикса определенного прошедшего
ди?55кт туркменского языка:Автореф.диз.. ..каш, филол.наук.-Ашхабад.1965| Отамедов .Манышский говор анатекого «Ичгл тек.а:Автораф.д1й. канд.филол.наук.-Ая1ха-
времени после присоединения к нецу личнЭ£форм огубляется. Например,
боллы-боллум. боллуц, г ерди-герд-ж, гердум, дурды-дувдуц, дур дум и др.
Аффикс -ты, -ти употребляется в основном в нохурском, эрсаринс-ком, сакарском, ёмудском, эскшском, геокленском, човдурском, сарык-ском диалектах и у туркмен Каракалпакской АССР. В човдурском, саранском, геокленском диалектах и в северном говоре ёмудского диалекта аффикс -ты, -ти присоединяется к глаголам, оканчивавшимся на глухие согласные, а в нохурском, зрсаринском, оскинском диалектах и в западном говоре ёкудекого диалекта он употребляется также с основами, оканчивающимися на гласные и на сонорные согласные^ Например, чыкьты, зктн. депти /чов., гоок., сер./ болты /эс./, урты /эре./, врленти /сак./ и др.
По поводу происхождения аффикса -ты, -ти среди ученых имекяся две точки зрения. Одни считает- его фонетическим вариантом аффикса -ды, -ди а другие утверадаот^ что -ш, -ти| является самостоятельным аффиксом, употребляпцимся с древнейших времен /Р.Рустшов,Указ. работа, с.194> Б.Чарыяров. Указ. работа, с.а97/.
Как было выше сказано, аффикс -та, -а'и наряду с показателем -ды, -ди употребляется, во многих диалектах туркменского языка и присоединяется не только к основам, оканчивающимся на глухие согласные, но п к глаголам с конечными гласными и сонорными соглаешми. Кроме того, употребление аффикса - ,ы, -ти имеет место и в древнет-юр^ских письменных памятниках. Все это подтверждает правильность второй точки зрения.
Аффикс определенного прошедшего вреюнй -де активно употребляется в анауском, хазарском диалектах и изредка встречается в зрсаринском. Например, урушде, бгдэрде /ан./, гетде, чыбарде /хас./, болде /эре./ и др.
Отрицательная форма определенного проиеддего времени почти во всох диалектах и говорах образуется с помощью -ма, -ме,
чо ,-ме. В анауском, хасарском, нохурском диалектах вместо аффикса -ме употребляется -из* Например, ичызди /емр./, гериеди /ал./, согромодум /тек./, чиБмэди /нох./.билмэди /хас./ и др.
I. Я,.Амансарыев.Северные говоры ёцудского диалекта туркменского языка /конд.диссерт.,на туркм.яз./,Ашхабад,1964,с .154; Г.Мевднева
Глаголы в сакарском диалекте туркменского языка /на туркм.яз./ // Учен, ватки Т1У.к\ркабад.19Г>4.-&.1П.Ш^.ч. е4.
В качестве личных еффикссш определенного прошедшего времени в диалектах и говорах употребляйтея в основном те Ев аффиксы, что и в литературном туркменском языке: в первом лицо /ед.ч./, ^к. /мн.ч./, во второму/ед.ч./, -нш, -низ /мн.ч./, в третьем--лар, -лер /мн.ч./.
В отличие от литературного и других диалектов туркменского языка, в хасарском диалекте в первом лица мя.числа вместо аффикса -чс употребляется -йр в внауском -г, в нохурском -к, а во втором лице мн.числа в хасарском я ¡.укр-шском диалектах вместо аффикса -ныз, -низ используется -йыз, -йиз. Напршер, цыЬмадий "ш не вышли", гетирдийи? "вы принесли" /хас./, олдугь "ш была" /ан./, бгдэрд!^. "ш исправляли" /нох./, хагрдыйыз "вы устали" /мук./ и др.
б/ Нв определенное прошедшее время. В диалектах и говорах туркменского языка неопределенное прошедшее время выражается формами на -ып, -ш, и -ан, -ен.
формой на -ып, -ип во многих диалектах и говорах, как и в литературам туркменском языке, неопределенное прошедшее время обозначается только с использованием после нее аффикса недостаточного глагола -дар, -дпр. Напршер, аллпдыр, гелипдир, гидипдир, барыпдыридр.
Отрицательная форма неопределенного прошедшего времени в большинстве диалектов и говоров образуется путем прибавления к основе ■ сложного аффикса -ма:н, -мэ:н перед показателем недостаточного глагола -дыр, -дир. Например, й агат дар - йатма:ндзр, чыкшпдыр -чыкъма:ндыр. билипдир -билш :ндир и др.
■Личные формы неопределенного прошедшего времени выражаются с помощью а|фиксов: в первом лице -ын. -ин /ед.ч./, -ыс, -ко /ш.ч./. во вторш лице -сын, -сик /ед.ч./; сыцыз,-синиз /мн.ч./, в третьей лице -лар, -лер /мн.ч./. Напршер, алзддырын,алыпсын,алыпдарыс, алыпсыныз, алыпдьрлар и др.
При спряжении глаголов прошедшего неопределенного времени на -ып^дыр, №+дир, как правило, во втором лице единственного и множественного числа в диалектах и говорах аффикс -дыр, -дир опускается: „алыпсын. гелипевд. алыпсыцыз. гелшеиниз вместе алыпдорсын, гелшдирсиц. ажпдарсыныз, гелтдирсиниз и др.
ш образованию неопределенного прошедаего времени нохурский, с штреки! и отчасти кырачский, мукрынскнй диалекты составляют особую группу. В них, в отличие от литературного и большинства диалектов туркменского языка, положительное неопределенное прошедшее вре-
мя образуется с использованием после форш на -ып, -ип аффикса -да, -ди, -ты, -ти, а отрицательное прошедшее -употреблением после основы сложного а[фикса -мал, -мэп. Например, гъалшды, долупды /нох./, йадылыпда, гормапдц, доръупды 7хае./ и др.
Личные форш неопре деленного прошедшего времени в нохурском, хасарском и кырачском диалектах выражаются в первач и во втором лицах с помощью личных местоимений. Например, альшбан, алыпбиз. алыпеан, ампты, алыптила /нох./, алыпман, алыпби?, алыпран, алып-çtffl. альшды. ашпдылар /хас./ и др.
Неопределенное прошедшее время на -ан, -ен активно употребляется в оламском, эрсаринском, зскикском, емрзлинском, карэдаш-линском, сарыкском, сашрском и в некоторых других диалектах и говорах, а в литературном туркменском языке значение отой форш передается посредством -да^дар, ип*дир. Например, бязлеркем алан /орс./, лит, бизицкилерем альпдырлар, дуйизпГгвден /ём.гб./ лит. йатып гидипдир, кеп болон /ол./ лит. к ai болупдыр и др.
В кырачском, дуедшюксм диалектах и у туркмен Ставропольского края форма -ан, -ен употребляется в воде -гъан, -ген; кьала:гъа бьргъан /кыр./ лит. гала.барыпдыр, е;йг волгьан /ОТ/ лит.ейи болупдыр и др.
В качестве личных •аффиксов форма -ан, -ен имеет то же показатели, что и форма -ыл^дор, -ип Чдир. Например, алпндарьм, адагоыц, алан, аландырыс, аланлар и др.
2. Слота ая форма. Данная форда прошедаего времени в диалектах и говорах имеет четкро вида.
а/ Шредаленно-продоляительное прошедаее время, которое образуется прибавлением к основ© нестоящего времени аффиксов недостаточного глагола-да, -ди и -га, -ти. .
В алилинском, те кию ком, геокленском, емрелишком, карадшлин-скш, сарыкском диалектах в основном употребляется -да, -ди, в оламском, орсаринском, чсвдурском, но^урскоы диалектах и в западном говоре ёцудркогР диалекта -ты,-та, а в сакарском, салырском, курче-линском диалектах и в северном говоре ёщудскою диалекта шее* место ¡©пользование как -да, -ди, так и -га, -ти. Напршер, нма.лейедк /геок., пл./, гелйа;ди /тек./, чалду:рты /чов/, *утйо:рты /эре./, берйо:рш /ол./ и др,
Озределенно-прододаетельноа проведаее время у туркмен Ставропольского края образуется от основы настоящего времени плюс недостаточ-
шй глагол -эди. Например^ боладугр эди, айландугр эди, гейетир эди и др.
Отрицательная форма сложного определенно-продолжительного прошедшего времени в диалектах и говорах образуется так же, как и отрицательная форма настоящего обцего врмени, а его личные форматах же, как личные простого определенного прошедшего времени: алйадым, атайадм, гелйэ:дик, гелмейэ:дик, алйо:ртыкъ, алмйо:р-такъ и др.
б/ Неопределенно-продолзительное прошедшее время образуется прибавлением к основе неопределенного будущего времени аффиксов недостаточного глагола -ди, -ди иды, -ти.
Аффикс -ды,-ди в основном употребляется в текинском, алилинс-ком, геокленексм, еырелинском, карадаплииском, кырачском, сарыкскои диалектах и в северном гозорз емурркого диалекта, -ти, -тп в чоз-дурском, эрсаршском, сакарском, оламоксм, хатабском, нохурскои, эскшском диалектах и в западном разоро ёыудркого диалекта, В туркменских говорах Ставропольского края и частично Каракалпакской /ССР в образовании неопрэделенпо-продолжнт&льиогО прошедшего времени шпользуется недостаточный глагол -эди. Например, гелсрд',! /тек.ол/,гелирти /эрс.,сшс./, гидор эд;;.; /СТГ/, билер эди /ПГ/ и Дф.
В кырачском диалекте и отчасти в туркменских говорах Каракалпакской АССР под влиянием начального -д аффикса недостаточного глагола встречается-переход конечного, р, показателя неопределенного будущего времени, в_т. Например, алатда, болатда, бзлэтди, айдатдц вместо ожидаемого аларды, боларды,- билерди, айдарды и др.
Отрицательная форма сложного неопределенно-продолжительного пршедаего времени в диалектах и говорах образуется так же, как и отрицательная форма простого неопределенного будущего времени, а его личные формы аналогичны личньм формам простого определенного прошедшего времени.
в/ Будущее-прошедшее время образуется от основ определенного будущего прибавлением аффиксов недостаточного глагола -да, -ди и -ты, -ти.
В текинском, алилшеком, салырском, карадашлшском, емрелинс-ком и в некоторых других диалектах употребляется в основном -до, в эРсарийском, сакарском, геокленсксм, нохурском, сарыкеком, човдурском и западном говоре ёыудского диалекта -ты, -ти, а в турк-
менеких говорах Ставропольского края используется недостаточный глагол эди. Например, гелжекднм /тек., ал., емр./, гетуэ^щим /хас./, ашакьтым /сак./, барзцарь эдим /СТГ/ и др.
Отрицательная форма будущего-прошедаего времени в диалектах и говорах образуется прибавлением а&Виксв -ма. -ме /-мы. -ми. -ме. -ыо/ перед показателем определенного будущего времени, а также путем употребления слова дэ:л после основы определенного будущего времени. Во втором случае аффиксы недостаточного глагола и личной форш присоединяются к слову дэ:л. Например, алмазцакътш. алиакъ дэ ;лтнм, бармокакъдан, бардак дзгдциц и др.
г/ Давнопрошедшее в pew в диалектах и говорах выражается с помацью форм ;-ып+ды, -ип+ди, —ыпч-ты. —шуги. ан4ты. ен+ти и -ыш-эди, -ип-юди.
фота —ып4ды. -ип+ди употребляется в основном в текинском, алилинском, емрелинском, геокленском, -ыллты. -ид-иг, в эрсаринском, олвлеком, зскинском, нохурском, ё1удском, мурчелинском, сарлсском, салырском. -ан4ты^-ен4ти в цукрынском, кырачском диалектах, а -ып+зди, -ип+зди в туркменских говорах Ставропольского края. Например, гелипди /тек., геок., ал./. гьа:дыпта /эре;/, гшиптик /эс./. айдыа"Ъди /СТГ/, геленти /мук./, йетэнта /кыр./ и др.
Отрицательная форма давнопрошедшего времени образуется с помощью а|1фикса -ма;н, -мэ:н:гелмэ:нтик, адма:ндоц и др.
В личной форме давнопрошедшего времени используются те не аффиксы, что и в определенном прошедшей времени.
V. КАТЕГОРИЯ ИШШЕНШ В ДИАЛЕКТАХ И ГОВОРАХ тунаЕгекого язш В туркменском языкознании категория наклонения рассматривается учеными с разных точек зрения. Так, например, авторы учебного пособия для вузов "Совреюдаый туркменский язык" выделяют и анализируют повелительное, желательное, условное и дрякенствовательное наклонения, а в академической грамматике туркмен е кого языка-услов-ное, услсвно-иелательноо, гэлатедьное, повелительное, долженствова-тольное и форцу намерения? Кроме того, в этих работах одна и та же глагольная форма, вырвкапцая одно и то все модальное значение, относится к разниц наклонениям. Так, форма -айын /ал*айын "возьму-кап/
¿.Современный туркменский язык.-Ашхабад,I960.-С. 73-81 /на турнм.яз./ 2. Грамиатива туркменского языка.-Ашхаоад. 19 70.-С. 287-331.
в учебной пособий рассматривается как желательное наклонение глагола, а в "Грамматике. "-как повелительная.
Если говорить об исследованиях, посвященшх изучению языковых особенностей диалектов и говоров туркменского языка, то следует отметить, что в них также нет единой систеш в описания категории наклонения. В одних исследованиях рассматриваются доа, в других -три, четыре наклонения. Так, например, в работах, посвященных описанию языковых особенностей сек аре кого, оламского диалектов рассматриваются только повелительное и келателшое наклонения, в иссле-Ваниях языковых особенностей сарыкского диалекта и ыарлйокого гозора текишлсого диалекта рассматриваются желательное, условное и долженствователшое наклонения.^ Такое положение свидетедатвует, что классификация категории наклонения как в литературном языке, так и в его диалектах и говорах пока еще не является полностью решенным вопросом. ' *
В нашей монографии "Глагол в диалектах и говорах туркменского языка" подробно анализируется постановка вопроса о категории наклонения как в туркменском литературном языке, так и в его диалектах и говорах. На основе проведенного анализа работ и собранного материала по вопросам глагольного наклонения в нашем исследовании рассматриваются изъявительное, повелительное, желательно-согласительное, долкенствовательноо и условное наклонения.
Изъявительное наклонение в диалектах и говорах туркменского языка предо тшлено. временными формами глагола, которые были рас-ембтрены в предадущем разделе. Ниже рассыотрш остальные накл>не-ния.
I. Повелительное наклонение
В работах, посвященных изучению языковых особенностей диалектов и говоров туркменского языка, крош исследований сарыкского, хюарского диалектов и марыйско^о говора текинского диалекта, вкрат це описывается образов шие повелительного наклонения, в диссертациях же по саршсскоьу, хас аре кому диалектам и марыйскому говору Гезкинского диалекта о повелительном наклонении ничего не говорится.
В туркменской диалектологии нет единства в передаче термина 'Повелительное наклонение". В исследованиях по човдурекоьу,планено-У, алилкнекоцу, сажрекоыу. диалектам и в некоторых других рабо-
'*«внпН1^а,Сакар?кий,диай?к? туркменского языка:Автореф.дт„., > [^Й'п&?',нЛк'-А5хабЗДА1965»Х'Басыев.Указ работа. !. Н.Нартыев.Указ.работа: 0.Чорлиев.Указ.рабо та.
тех эта форма именуется "Ишлигиц буйрук формасы" /повелителшая форма глагола/, в диссертациях по геокленскому диалекту и языковш особенностям туркменских говоров Ставропольского края - "Ишлигин иглег-буйрук формасы" /желательно-повелительная форма глагола/, а в работе по северным говорам ёмудского диалекта передается как "Буйрук ишлиги" /повелительный глагол/. 113 всех этих термин®, на наш взгляд, наиболее предпочтительным является термин "Иилигин буйрук формасы" /повелительная форма глагола/ поскольку он не направлен ни на одно частное значение этого наклонения и по отношению к ним выступает вполне нейтральным.
В туркменском языкознании существуют различные мнения об употреблении повелительного наклонения глагола в литературном языке. В изданном учебном пособии для вузсв утверждается, что данная форма употребляется только во втором и третьем лицах*, а в академической грамматике говорится о наличии у повелительной формы глагола трех лш^.
Натериалы туркменских диалектов и говоров дают основание считать правильным мнение об употреблении глаголов повелительного наклонения только во втором и третьем лице. Шорма, образуемые с помощью аффиксов -айын, -ейкн, -алы, -ели, -алы:ц, -ели;к, которые, по мнению авторов, являются показателями первого лица, в действительности но вырикшзт повеления или приказания, а указывают на желание говорящего относительно выполняемого им действия. В нашем исследовании эта форма рассматривается именно в таком аспекте.
Повелительная форма в диалектах и говорах туркменского языка во втором лице единственного числа выражается как основой глагола, так и путем присоединения к ней следундих аффиксов:
-гган, -гш, -гьун, -гтгн. Эти аффиксы употребляются почти во всех диалектах и говорах. Например, алршн. болгъун, геруш, бил-глн и др.
В геокленском диалекте аффикс -гъын, -гин встречается в виде -гььш,-гил, который можно обнаружить также в произведениях туркменской классической литературы: чыкъаргьыл, билгил и др.
В ахалскоц говоре текинского диалекта и в западном говоре ёмудского диалекта к аффиксу -гшн. -гин ыоает присоединяться и второй
1. Хэзирки эанан приден дили.-Ашгабат, 1960.С.367.
2. Грамматика туркменского языка..Под ред.Н.А.Баскакова,М.Хамзаева, Б.Чарьшрова.-Ашхабад, 197Э.-С.299.
показатель повелительной формы -ыц,-ип, усиливающий значение повелительности. Например, аза-шны«, гелгинии, горрунун и др.
Употребление аффикса повелительного наклонения в двойной форме, как отмечает М.Ширалиев, встречается и в некоторых диалектах азербайджанского языка / Указ. работа, с, 198/.
-сана, -сене. Этот аффикс такке присущ почти всем диалектам и говорам туркменского языка. Например, адрана. гелсене.герсене и ДР.
А&Ьикс -сана» -сене в алилинском, геокленском, сарыкском, чов-рурском, оламском, с алы раком, сакарском, зскинском, эрсаринском диалектах и в туркменских говорах Каракалпакской /£СР в основном употребляется в виде -ста, -сене, а в иохурском, анауском, х ас греком диалектах - в форма -сана, -сана. Например, алсана, гелсене, биле а», дурсана и др.
' Аффикс -чы, -чи встречается в -основном в туркменских говорах Ставропольского краягберчи.айччи. .герчи и др.
В диалектах и говорах повелительная форда может образовываться также от основ на -а, -о с помощш глагольного корневого морфа *гер» /от герме к "видеть"/, который, потеряв свое прямое значение, выступает в роли аффикса, при этом начальный согласный г, попадая в интервокальное положение» переходит в ^.Например, ала^ор, , гелеУдр,гиде№р. окьа;^Ьр и др.
Во втором лице ш естественного .числа повелительная форма в диалектах и говорах выражается преимущественно с помощью аффиксов -ни, -иц. -ун, -ун. -н. Аффикс _-ц_просоэдсняется к основам, окан-чивагацился 1« гласные, а.остальные из перечисленных аффиксов - к основам -на гласные. Например, альи. гелия. окьа:н. ба;рла;ц. герУН, ДУРУН и др.
Вместе с тем в употреблении этих аффиксов и в выракении псаели-тельной формы в диалектах и говорах наблюдиогоя некоторые особенности. Так, например, а гнвуском диалекте эти аффиксы большей частью употребляются в виде -иц, -эц, -йын /йатин. гатирзц, сА-лайын/, в хасарском - в фора
ий /олий. гзлкй/, в туркменских • говорах Ставропольского края - ьвдз, - инта /кетиридиз. алыныз. болу!из/; а в кырачском и оламском диалектах после аффикса-ыц, -ин прибавляется показатель множественности -дар, -дер /ашцлар, гелинлер/.
В третьем лице единственного числа повелительное наклонение в диалектах и говорах обозначается с помощью а&иксов -сьш. -оин. -рун
-сун, а во множественном числе -прибавлением к этим формам -лер. -дар. Например, елсын, алсынлар, гелсин, гежинлер и др.
Отрицательная форма повелительного наклонения в диалектах и говорах выражается посредством аффикса -иа, -ме /-мо, -ме,-ш, -ми, -мэ/ :йыгьлама, болшсун. итирмэ, бэрмин и др.
2 .Ко лат ел ьно-с о г лагйте л ьное наклонение
О глаголах этой категории во всех исследованиях, посвященных изучению языковых особенностей туркменских диалектов и говоре®, кроме диссертаций по нохурскому диалекту и западному говору ёмудско? го диалекта, говорится чрезвычайно лаконично. 1,'ежду тем особое грамматическое значение и нал^дае специальшх формальных показателей свидетельствует о необходимости ее специального выделения.
В большинстве диссертаций эта форма именуется "Желательной форшй глагола", и только в диссертациях по геоклен^коьу диалекту и туркменским говорам Ставропольского края ша названа "Иелатель-но-повелгаегьной фермой" глагола. На наш вэглчд, этой форме по ее значению больше подходит название ";;1елателшо-согласительная форма глагола", так как глаголы в этой форме в первом лице выражают желание говорящего выполнить данное действие, г. во втором и третьей лицах обозначают, согласие; разрешение к выполнению этого действия со стороны других лиц.
Желательно-согласительное наклонение в диалектах и говорах в первом лице имеет три числагединс'лаенное, двойственное и множественное,
В большинстве диалектов и говоров, как и в литературном туркменски. языке, желательно-согласительное наклонение в первом лице единственного числа выражается при помощи аффиксов -айын, -ейин, -йын, -пин.Показатель -айын, -ейин присоединяется к согласны. основам,а -йьш.-йин -к гласным. Например, гелейин. ал айын. окъа;-йын, и:шлэ:йин и др.
Вместе с тем, в употреблении этой форш в диалектах и говорах отмечается ряд особенностей, которые подробно освещены в нашем исследовании. Приведем некоторые из них,
В текинском, алилинском, геокленеком, ыурчелинском, емрелинс-ком и в некоторых других диалектах в глаголам с губными гласными аффикс -айын, -ейш присоединяется в виде -ойун. -ойун, Напршер, болойун. гулейун. герейун. дуройУн и др.
В дарачском диалекте аффикс -айын.-ейин употребляется в основном в форме -ейин, -ейин и прибавляется к основам как с гласными
переднего ряда, так и с гласным» задаего ряда. Например, атейин. ейлэнтирэйш. эдейш и др.
В поизношении носителей нохурского диалекта аффикс -ейин видоизшняется в -е;н> т.е.происходит выпадение звуков йщ, в связи с чем гласный е произносится протяжно. Этот вариант аффикса присоединяется к глаголам как с гласными заднего,так ц с гласными переднего рядов. Например, йате:н, геде:н. ба!гэ:н вместо йатайын. г идей ии, бакайын и др.
Еелательно-с огласительная форма в анауском и хае аре ком диалектах образуется с помощью аффиксов -йым, -Йш. -ым. -им. Аффикс -йш, -йим присоединяется к глаголам, оканчивающимся на гласную, а -им -на согласную. Например, гадим» гъачьм, агълайым. тарайьш и др.
Гдлательно-согласительная форма первого лица двойственного числа в текинском, сарыкскоы, човдурском, салырскоы, мурча лишком диалектах выражается с помощью афф'икса -алы, -ели /алали,гелелн/, в нохурском, кырачском, анауском диалектах -алы, -эли /аладд.гелелн/, в орс прииском, оламском, ал ил гаю ком и в зотадном говоре ёьудокого диалектов -алы, -ели и-а:лы. -з;ли /алальг//ала:да. гиде ли//гидз: ли/, а в геокленском диалекте передается аффиксами -ат, -ели и -ейли /аталы//атайлы, гелели//гелейли/.
11ела?ельио-согласительная форма первого лица инскественного ' числа в диалектах и говорах выражается в основном с поыещь» аффиксов -айж:н, -ейли:н. -аш:н,-ели:п, -.алыгц -един, -ей, -эй, -айыкъ, -ейик. Аффикс -алы:п, -ели:ц упатрзбляется в серыНзкам, салырском, алилинском, емрелинском, ёмудском, карадашливдкоц /баралы;ц.гети-рзли;п/, -ш"1 лы; н ,>е й ли: н ■ в теки! с ном, мурчелинском /чьиъайш:ц, гидейли:ц, -алыц, -элин в нохурском, кырачском /йатадьщ, кочэлин/, -ай, -ой в анауском,хасарзком /алаЯ,гед5й/ диалектах и -айыкь. -ейик иеползуется в туркменских говорах Ставропольского края /годейик, алайыкъ/.
В диалектах и говорах второе лицо единственного числа желательно-согласительной форщ выражается с помощью аффиксоз _-а:й, •'з:й, -а:, -гъой, -гъай, -^й, -аръай. -а;рьай. -аггъа.Аффикс а:й, -э:й употребляется в текинском, карадашлинскоы,алилдаском, мурчелинском, с а ларе ком, сакарском диалектах/ал а;й, гелэ:й/, -а:Ръа в геокленском, човдурском, ёадском диалектах /ала:гъа,гела:гъа/. -аггьай, -агьай в зрсаринском, сарыкском, е1фелинском, эскинскоы диалектах и в туркменских говорах Каракалпакской АССР /ада;гъай// вларьвй, г ела: гьай//гелагъап/, -агьой. -е^ой в геокленском, чов-
дуре ком, оламскоы, нохурском диалектах и в туркменских говорах Ставропольского края /аларъой, гелсръой/, -а:, -а: в ёьудском, эр-саринском, оламском, сарикском, човдурском диалектах /ала;,гелэ:/. Кроме того, в геокленском диалекте употребляется аффикс -айэй, -емэй /алай>й, гелег^ой/.
Второе лицо множестленного числа в диалектах и говорах выражается прибавлением аффиксов -ыц, -иц, -уц, -УЦ, -ц к формам второго лица единственного чгела:гелерьойуц. алатйыц, йазепТрДун. геройзйуц, ала;н, гелэ:йип в др.
Отрицательная форма желательно-согласительного наклонения образуется с помощьв аффикса -ца,.-мэ /—ыы, -«и, -ме. -мо/. который ставится посла глагольной основы: йазиагйын, зтмийарьой, ИктДа:-йын и др.
По образованию условного наклонения диалекты и говори почти но отличаются от литературного туркменского языка л поэтому во многих диссертациях, посвящемых исследований языковых особенностей диалектов и говоров, данная форма глагола не рассматривается.
В диалектах и говорах, как и в литературном туркменском языке, ус лозная форма образуется с помощью аффикса -еаг -се /олсо,гелсе, билсе, барса/.
Еместа с тем, в употреблении аффиксов условной формы в диалектах и говорах наблюдаются своеобразные особенности. Так, ншрваер, в но:!урскш, анауском, хасарском, кырачсксм, мукрлюком диалектах аффикс -се употребляется в виде -се /гелрэ. гереэ. билра/. в текинскон ёцудском, алилшеком, геокленском, врсерШ!ком, садакско; , омролше-ком, човдурском и в некоторых других диалектах аффикс -са, -се призоедйняется к глаголам, имещви в последнем слоге губней гласный, Форме -со, -се /герсо, болсо, отурсоаь/.
Отрицательная форма условного наклонения образуется с помощью еффикса.-ыа, -ш /-мо. -ыэ/. который ставится после глагольной основыгвлмосам. гедмесем. гормесек. бармаса,билмэсэ и др.
Условная форли глагола в диалектах и гсворах в первш лице шеет личный аффикс,-м /ед.ч./, -к /т.ч./, во втором лице -н /ед.ч./, -1мз, -низ, /ш.ч./, в третьем лице -лар, -лер /мн.ч.7Г Не к лечение составляют нохурский и ы туе кий диалекты. В нохурском диалекте во множественном числе первого лица употребляется аффикс^, а в анцуском_-й /алpeh, гэлраЯ, алрай, гэлрэй/.
I.Глагол является одной ия наиболео сложных и малоизученных частей речи.Всестороннее изучение лзксико-семантической системы,морфологической структуры и словообразования категории глагола имеет большое значение для правильного решения отдельных теоретических и практических вопросов туркменского языкознания.
Z.Глаголы,употребляемые в диалектах и говорах, хотя и являются лексемами в основном идентичными глаголам литературного туркменского языка, тем не менее обладай? некоторmi своеобразными особенностями. Диалектные отличия проявляются и в образовании временных форл и в наклонениях, а также в словообразовательной и лексико-семантической системах глагола.
3.В диалектологических исследованиях туркменского языка к классификации временных форм глагола авторы подходят по-разному.Так, в одних работах прошедшее время глагола делится на пять , а в других -на две, три группы. Необходимо подчеркнуть,что аналогичный подход наблюдается в этих исследованиях и в отношении категории наклонения. Если в некоторых из этих работ говорится обо всех глагольных наклонениях, то в остальных речь, идет лишь об одном или двух, наклонениях.
4.В диалектах и говорах туркменского языка, как и в литературном языке выделяются три времени глагола: настоящее,будущее и проведшее, каждое из которых имает свои разновидности.
5.В туркменских диалектах и говорах настоящее время по смысловым оттенкам и способу образования подразделяется на дво группы: а/настоящее общее время, б/настоящее конкретное время.
Настоящее общее время образуется морфологическим путем с помощью аффиксов: -Pa.-Ps:. flap:, -Ра:р. -йат -Ре. -По:, -йо:р, -о:. -о:р, -а+дыя. -е+лир. -ач-ду:р, -е+ду;р. -а+лы. -а+пи и обозначает действия, состояния,которые совершаются постоянно,регулярно, обычно.
Нестоящее конкретное время выражается с помощью глаголов ду:р "стоит", йэ:р "ходит", йаты;р "лежит", оты:р "сидет" и указывает на действие, состояние, совершающееся в момент речи. Эти глаголы как в литературном языке, так и во многих диалектах и говорах, употребляются без каких-либо существенных из № нений, а в некоторых-подвергаются различным измэнениям.
6. Будущее время как в литературном туркменском языке, так и
в его диалектах и говорах имеет две формы: I/ неопределенное Идущее время; 2/ определенное будущее время.
В диалектах и говорах для образования неопределенного будущего времени употребляются аффиксы -ар, -ер, -эр, -ор, -ер, -ур, -ур, -ыр, -цр, -р, а для определенного будущего врешни используются аффиксы ¿в^знь, -дек, -%окъ, -г;ек, -иакъ, -шек, -аокь, -швк, -ч^ьЬ, -^аЬ, -гдакъ, -е^ек, -чакъ, -чек, -царь.
7. Дошедшее время в диалектах и говорах туркмслского языка таске имеет две формы: I/ простую; 2/ сложную.
Простая форма прошедшего времени долится на группы :шределенную и неопределенную. Для образования определенного прошеддего времени в диалектах и говорах используются аффиксы -да, -ди, -ты, -ти, -де, -зы, -зи, -ни, -ни, -ли, -ли, -сы, -си. Неопределенное прошедшее время выражается формами на -ып, -кп и -ан, -ен, притом после форш на -ып, -на во многих диалектах и говорах используется аффикс недостаточного глагола -дар, -дир.
Сложная форма прошедшего времени в диалектах и говорах имеет четыре веда : I/ вдределеннс^продоЗйительное, которое образуется прибавлением к основе настоящего времени аффиксов -да, -ди, -ты, -ти; 2/ неопределенно-продолжительное, которое образуется от основы неопределенного фдущего времени с помощью аффиксов -да, -ди, -ты, -ти; 3/ будущее-орошедаее, которое образуется от основы определенного будущего Врешни прибавлением аффиксов -да, -ди, -ты, -ти; 4/ давншрошадаее, которое выражается с помощью форм-ьш-ды, 1ш4ди, -ыш-ща, -ил-»ты, -шч-ты, -енчты, -ып+зди, -ип-> оди.
8. Повелительное наклонение в диалектах и: говорах употребляется только в форые втор.то и третьего лица. Ири атом единственное чжло второго лица вырезается как основой глагола, так и с помощью аффиксов -тын, -гив, -гун, -гтн, -сана, -сене, а мнскественное число - с помощью аффиксов -ад, -ии, -ун, -н, -ац, -йыц. Единственное число третьего лица обозначается с помощью аффиксов -сын,
-скн. -суп, -сун, а шсобственное число - прибавленном к этим формам -лв.р, -лер.
9. Шзлателъно-согласителшое наклонение в диалектах и говорах в пером лицэ имеет три числа; единственное, двойственное и шо-кестэенное. Единственное чголо образуется при помощи аффикс еэ -айын, -ейи», -йщ|, -йин, -ойуи, -ойун, -эйип, -Дым, -Йим, -им, -ни, двойственное число - с помощью аффиксов -алы, -ели, -а;лы, -э;ли, * а множественное чизло -с помощью аффиксов -айды:ц, ейли:и, -алы:ц, -ели:н, -алыц, -элиц,-ай, -ей, -айык,.-ейик.
Единственное чнзло второго лица желательно-согласительного наклонения выражается с помощью аффиксов -а:й, -э:й, -а:, -э:, -гой, -гай, -гЧ)й, -агай, -а:раЛ, -а:га, а множественное чизло -прибавлением, аффиксоз -ын, -иц, -ун, -УН, -ц к формам второго лица единственного числа.
Единственное число третьего лица образуется от формы еданст-вешого числа второго лица с помощью гдфикса -сын, -сии, а во множественном число прибавляется еще и показатель ынасестпенносто -дар, -лер.
10. Долхенствозатслы!оо наклонение в диалектах и говорах образуется с помощью аффиксов -аалы. -мели,-ыэли,-шлы, -моли, -балы, '-бэли.
11. Условное наклонение в диалектах а говорах выражается с помощью аффиксов -са, -се, -со, -со, -сэ.
12. В диалектологических исследованиях туркменскою языка лехсико-семантическиз и словообразовательные особенности диалектных глаголов, их происхождение, морфологическое строение н слогккые формы не рассматривались, эти в спроси выпоаи из поля зрения исследователей.
13. Глаюлы, употреблящиеся в диалектах а говорах, в сравнении с глаголами туркменского литературного языка, по лексико-семзн-тическим особенностям можно разделить на четыре группы: I/ глаголы, употребляемые в диалектах и говорах, но отсутствующие в литературном языке; 2/ глаголы, сходаые по форме, но отличагциеся по семантике от эквивалентных глаголов литературного языка> 3/ глаголы, идентичные по сшслу, но отличапциеся по форме от глаголов литературного языка; 4/ глаголы, одинаковые по фонетическому составу и 5мысловоцу значению.
14. Глаголы,отсутствующие в туркменском литературном языке, но функционирующие в его диалектах и говорах, сохранились в них либо с древнейших времен, о чем свидетельствует их наличие в древ-нетюркских письменных памятниках, либо заимствованы их носителями из других тюркских языков, либо являются исконно туркменскими.
15. Глагош, сходные по форме, но отличакщиеся по семантике от эквивалентных глаголов литературного языка, в зависимости от характера смысловых отличий делятся на две группы:1/ глаголы, выраиакщиа разные значения; 2/ глаголы, имеющие дополнительные значения.
Среди глаголов первой группы выделяются лекееш, выражающие абсолютно противоположные значения в литературном языке и в диалектах и обозначающие просто разные действия.
Глаголы второй группы в диалектах и говорах, обладая теми же значениям!, что и в литературном языке, имеют и дополнительные значения, которые в основном являются переноешми.
16. В глаголах, идентичных по смыслу, но отличаицихся по форме от глаголов литературного языка, различия проявляются в трех аспектах: I/ для образования слов с одним и тем же значением в некоторых случаях употребляются разные аффиксы; 2/ для выражения того ко самого значения некоторые глаголы в литературном языке употребляются в безаффиксальной форте, а в диалектах - с аффиксом
или, наоборот; 3/ в литературном языке - с аффиксом, а в диалекта: без аффикса.
17. В диалектах и говорах выделяются три группы елейных глаголов, отличающихся по лексическому состеву их компонентов от аналогичных сложных глаголов туркменского литературного языка:
X/ слшзше глаголы, оба компонента которых не тлеют лексического соответствия в литературной языке; 2/ сложные глаголы, в которых не соответствует первый компонент; 3/сложные глаголы, в которых не соответствует второй компонент.
18. Анализ лексико-сементических особенностей диалектных глаголов показывает, что в диалектах и говорах туркменского языка имеется богатый материал дня разработки исторической грамматики, составления диалектологического и этимологического словарей, обогащения словарного состава и развития туркменского языка, а также для сравнительной грамматики тюркских языков.
Основные положения научного доклада изложены в следущих опубликованных работах:
1. Глаголы в диалектах и говорах туркменского языка. -Ашхабад: Нлым, 1968.— С.2&1. /на турки яз/.
2. 1'орфологические особенности диалектов и говоров туркменского языка. -Очерки диалектов туркменского языка. -Ашхабад:,Шш,1970-78 с. /на туркм.яз/.
С. Морфологические особенности эрсаринского диалекта//Эрсарин-ский диалект туркменского языка.-Ашхабад:Ншм, 1972.-67 с. /на туркм.яз./.
4. Краткий диалектологический словарь туркменского языка.-Ашха-бвд:Шшм, 1972 /составитель глагольной лексики/.
5. Диалектные донные туркменского языка - один из -.сточников при разработке сравнительной грамматики тюркских языков // Вопросы диалектологии тюркских языков.-Баку, 1963.-Т.Ш.-С.16-23.
6.Туркменское языкозньнш за сорок лет/Льв.АИ ТССР.Сер. обществ.наук.-19б4Л55.-С.б1-6б /на туркм.яз./.
7. Из истории изучения диалектов туркменского языка / в соавторстве с Вуреновым С./ //Изв.АН ТССР.Сер. общее те. наук. -19 б7.№6. -С.49-56.
8. О состоянии и задачах изучения диалектов туркменского язына 'в соавторстве с Амансарыевым Дн./ //Вопросы диалектологии тюркских языков .-Арунзе :Илим,19С5.-С. II&-И8.
9. Классификация и территориальное, разтцение туркменских 1иалектов //Из: .АН ТССР.Сер.обществ. неук.-19бЭ.-.'Щ.-С.©-76 'на туркм.яз/,
Ю.Изучение глаголов в диалектах туркменского язына //Изв.АН 1ССР. '.ер.общеетв.наук.-хЭУ!.-'(Б,-С.60-67 /на турки яз./.
II.О классификации туркменских диалектен по образованию настояло времени глагола/,'Народное образование Туркменистан а.-1973.-'1.-С.64-72 /на туркм яз./,
12. Орфография в диалектных условиях //В помощь учителю.-Х9Б8.-6.-С.23-25 /на туркм.яз./.
13. Структура и семантические особенности глаголов в диалектах уркменскогс языка // Народное образование фркмени;тана.-1974. 9.-0.76-61 /на туркм.яз./.
14. Производные глаголы в диалектах туркменского языка // На-одош образование Туркменистана.-1974.,-С.75-84 /0,6 п.л.,
15. Особешости сложных глаголов в диалектах туркменского языка //Народное образование Туркменистана.-1975,-#12.-С.60-66 /0,5
16. К истории изучения настоящего времени в связи с классификацией диалектов турк-ьнзнского языка //Изв. АН ТССР.Сер.о&цеств. науK.-I98I.-М,-С.5^-62 /0,6 п.я./.
17. Прошедшее вре!ля глагола в диалектах туркменского языка // Изв.АН ТССР.Сер. обществ. ноук.-1ЭВ4,-;>Ч.-С.61-б0/05 п.л./«
ТРАНСКИЩИ И УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ
в основу транскрипции полокен соиреызнный туркменский алфшнт со следующими изменениями и дополнениями:
d - фрикативный вариант фонеш в.
^ - круглсцелевой гуСно-губноЙ вариант фонеш в.
г - средненёбный взрывной звонкий звук г,
е - (¡ршсатившй вариант фонеш г,
гъ - задненёбный вариант фонеш г.
гь - фрикативный вариант фоне® гь.
к - средненёбный взрывной глухой звук к.
къ - заднешбный вариант фонеш к.
(i - задненёбный глухбй звук х.
р - глухой дорсальный звук с.
^ - звонкий дорсальный звук з.
Долгота гласных обозначена двоеточием : /да:гь "гора"/. Параллельное употребление того или иного слева или форш обозначено знаком // /алмакъ//алмБрыкь "нз возтенГ/.
СЛитное произношение двух слов обозначено знаксм^вдек гэ:л "не зная"/.
1. ДТС - Дравнетюркский словарь. - Л., 19©«
2. КРС - Киргизско-русский словарь.- И. ,1965.
3. РАС - Русско-азербаЧдавнский словврь.-Еаку, 1956.
4. РБС - Русс ка-б шок &фский словарь,- M.I964. б. PIC - Русско-казахский словарь.-М. ,1954.
6. РККС -Русско-каракалпвкский словарь.-. 1967.
7. РУС - Русско-увбекский словарь, - И.,1967.
в, UPC - Пэрсндоно-русскиЯ словарь. —Tl. ,1933. 9. IPC - Татарокo-pyccrtirt словарь, -M.,1966. Ю.ТУРС - ПУрецко-руссшй словарь.- M., Х945. П-УЗКЗ - Узбоксно-рзгссиий словарь.-M., 19Ш. 12.УГС » Уйрурско-руссшй слозгрь. Адма-АтаДЭб!*
înm>rp«i*itj АН TÇCP '74401 î, Лтх«6аД. ул. Сезг-гсстх пагришпиио! S2a Ротав'рввт.