Краткий курс изучения китайского языка для поездки в Китай. Урок 3.
Китайский язык – один из самых сложных языков в мире, но, несмотря на это, многие иностранцы стремятся его выучить.
Учимся правильно говорить на китайском языке.
Тема вторая: Цифры
Диалоги на тему «Цифры»:
1. Диалог в гостинице. “Я” ищу свой номер в гостинице.
Я - в ŏ - 我 (wo3):
- Могу ли спросить, какой это номер?
- ч ŭ н вэн дж è ш ù т ŭ х à о ф á нъ
- 请问这是几号房 ？ (qing3wen4zhe4 shi4 ji3hao4fang2)
Обслуживающий персонал в гостинице - ф ý у ỳ ю á н - 服务员 ( fu 2 wu 4 yuan 2):
- Какой номер вам нужен?
- 您要几号房间？ ( nin 2 yao 4 ji 3 hao 4 fang 2 jian 1)
Я : Мне нужен 311 номер.
- в ǒ яò с ā н й ā о й ā о хàо фáн
- 我要三一一号房 (wo3yao4san1yao1yao1fang 2)
Обслуживающий персонал в гостиниц:
-дз à й с ā н л ó у йòу бь ē н
- на 3-м этаже справа.
- 在三楼右边 (zai4san1lou2 you4 bian1)
Я : спасибо! - с è се - 谢谢 ! (xie4xie)
2. Диалог в дороге. Сколько время?
Госпожа - нюй ш ū - 女士 (nü3shi1):
Скажите господин, сколько сейчас время?
- ч ǔ н вэн, с ē н ш ē н, с è н дз à й т ǔ дьĕн
Господин - с ē н ш ē н- 先生 (xian1sheng1):
- с è н дз à й дю дьĕн ўу шú
- 现在九点五十 (xian4zai4 jiu3dian3wu3shi2)
Спасибо! - с è се - 谢谢 ! (xie4xie)
3. Диалог у кассы ж/д вокзала. Сколько вам билетов?
Кассир - шòу пь`яàо юáн - 售票员 ( shou 4 piao 4 yuan 2):
Сколько билетов вам надо?
- нúн яò т ǔ дж ā н пь`яàо - 您要几张票？ (nin2yao4ji3 zhang1 piao4)
Пассажир - люй к è - 旅客 (l ü3ke4) :
- М не надо 3 билета
- в ǒ яò м ǎ й с ā н дж ā н пь`яàо - 我要买三张票 - (wo3 yao4 mai3 san1zhang1piao4)
- дō ш ǎ о ч é н - 多少钱 ? (duo1shao3qian2)
Кассир : 45 юаней один билет, с вас всего 135 юаней.
- сы шú ўу юáн ū и дж ā н, дз ǒ нъ гòнъ ū и б ǎ й с ā н шú ўуюáн ч é н.
- 四十五元一张， 总共一百三十元钱 (si4shi2wu3 yuan2yi1zhang1,zong3gong4 yi1bai3 san1shi2wu3yuan2qian2)
- кĕй нúн лян б ǎ й - 给您两百 (gei3nin2liang3bai3)
- Ваша сдача 65 юаней
- дж ǎ о нúн лю шú ўу юáн - 找您六十五元 ( zhao 3 nin 2 liu 4 shi 2 wu 3 yuan 2)
Спасибо! - с è се - 谢谢 ! (xie4xie)
4. Диалог на улице. Какой это дом?
Лилия - л ù ли - 丽丽 ( li 4 li ):
Могу ли спросить, какой это номер дома?
- ч ǔ н вэн, дж è ш ù т ǔ х à о л ó у
- 请问 ， 这是几号楼 ？ (qing3wen4 zhe4shi4ji3hao4lou2)
Мартин - м ǎ т ū н - 马丁 (ma3ding1):
- 这是十一号楼 . (zhe4shi4shi2yi1hao 4lou2)
Спасибо! - с è се - 谢谢！ (xie4xie)
4а) Диалог на лестничной площадке. Какой это этаж?
Мужчина - нáн р é н - 男人 (nan2ren2):
- Извините, лифт не работает, я поднялся по лестнице. Могу ли спросить какой это этаж
- дỳй бỳ ч ǔ , дь è н т ū бỳ гōнъ дзò.в ǒ дз ǒ де л ó у т ū .ч ǔ н вэн дж è ш ù т ǔ л ó у
- 对不起 ， 电梯不工作 . 我走的楼梯 . 请问这是几楼 ？ (dui4bu2qi3 dian4ti1bu4gong1zuo4.wo3zou3delou2ti1.qing3wen4zhe4shi4ji3lou2)?
Женщина - нюй р é н - 女人 (nan2ren2):
- какой вам нужен этаж?
- мне нужен 8 этаж.
- это 6 этаж. Вы поднимитесь еще на 2 этажа, будете на месте.
Тогда спасибо вам!
- не стоит благодарностей !
- б ý к è ч ǔ - 不客气 ! (bu4ke4qi3)
5. Диалог на почте.
Клиент - кэ х ỳ - 客户 (ke4hu4):
Могу ли спросить, какое сегодня число?
- ч ǔ н вэн т ū н ть ē н т ǔ хàо
- 请问 , 今天几号 ？ (qing3wen4jin1tian1 ji3hao4)
Почтальон - й ó у д ù ю á нь - 邮递员 (you2di4yuan2):
- Сегодня 11 июня .
- т ū н ть ē н лю ю è ш ú ū и ж ù (jin1tian1liu4yue4 shi2yi1ri4)
Клиент :
Сегодня 2007 год 11 июня ?
- т ū н ть ē н ш ù б ý ш ù à р л ú н л ú н ч ū н é н лю ю è ш ú ū и ж ù мА
- 今天是不是二零零七年六月十一日吗 ? (jin1 tian1shi4bu2shi4er4ling2ling2qi1 nian2liu4yue4 shi2 yi1ri4ma)
Почтальон :
Да - ш ù дэ - 是的 (shi4de)
Спасибо! - с è се - 谢谢！ - (xie4xie)
6. Диалог в университетском дворе. Как пройти…(Стороны).
Новый ученик - с ū н сьё ш ē н - 新学生 (xin1xue2sheng1):
- могу ли спросить как пройти к служебному зданию (главный офис (в университете))?
- ч ǔ н вэн, дàо бàн гōн л ó у дзэн ма дз ǒ
Старый ученик (ученик старших классов)
- л ǎ о сьё ш ē н - 老学生 - ( lao 3 xue 2 sheng 1):
- Ты сперва пройди вперед, потом по направлению на запад, после вперед и на север пройти 2 минуты, увидишь 2 пятиэтажных здания , то здание которое справа именно оно.
- н ǔ с ē н дàо ч é н м è н, жáн хòу в ǎ нъ с ū бь ē н, дзàй в ǎ нъ ч é н хэ в ǎ нъ бэй дз ǒ лян ф ē н джōнъ , кàн дàо ла лян г è ўу ц é н л ó у,йòу бь ē н нà г è тю ш ù
- 先到前面 , 然后往西边，再往前和往北走两分钟 看到了两个五层楼右边那个就是 .
Новый ученик:
- Ну, спасибо тебе!
- нà с è се н ǔ ! - 那 谢谢你 ! ( na 4 xie 4 xieni 3)
6 a .Китайцы часто на вопрос как пройти…? отвечают, сначала пойдешь на восток, затем на юг, потом вперед и ты на месте и т.д.
Диалог в школьном дворе.
Ученик 1 - сьё ш ē н ū и - 学生 一 ( xue 2 sheng 1 yi 1) ：
Можно ли мне узнать, где находится офисный корпус?
- чŭн вэн,б à н гōнъ лóу цàй нăар
- 请问办公楼在哪儿 ? ( qing 3 wen 4 ban 4 gong 1 lou 2 zai 4 na 3 er )
Ученик2 - сьё ш ē н àр - 学生二 ( xue 2 sheng 1 er 4) ：
- с ē н вăнъ нáн, жáн хòу вăнъ дōн,цàй вăнъ чéн,тю дàо ла.
- сперва на юг, затем на восток, после вперед и вы на месте
-. 先往南， 然后往东 ，再往前，就到了 . (xian1wang3nan2ran2hou4wang3dong1 zai4wang3qian2jiu4dao4le).
Ученик 1 ： Спасибо !
- с è се - 谢谢！ (xie4xie)
6 b . Диалог в такси:
Клиент - кэ х ỳ - 客户 (ke4hu4):
Водитель, пожалуйста вы едете по направлению вперед, доедете до светофора там на право снова прямо, доедем до перекрестка там на лево, увидим там второе большое здание и мы на месте.
( shi 1 fu 2 qing 3 nin 2 wang 3 qian 2 zou 3 dao 4 hong 2 l ü 3 deng 1 wang3you4zai4wang3qian2dao4shi2zi3lu4kou3wang3zuo3kan4dao4di4er4ge4da4lou2jiu4dao4le)
Шофер - сы т ū - 司机 - ( si 1 ji 1):
- Можно, понятно, понятно
- 行 ， 明白明白 ！ (xing2ming2bai3ming2bai3)
Обычно когда едешь в такси, на счетчике указывается посадочная цена. В маленьких городах это обычно 5 юаней посадка ,дальше отсчет идет по километражу и указывается на счетчике. Если счетчик не включен ,вы можете указать на счетчик и сказать водителю:
- Водитель, я по счетчику.
- ш ū и фý, чǔнъ дă бьяăо - 师傅请打表 (shi1fu2qing3da3biao3)
Если он отказывается по каким то причинам включить счетчик, вы должны поменять такси.
- Водитель, извините, но я не поеду на вашем такси, пожалуйста остановитесь к краю дороги
- ш ū и фý,дỳй бý чŭ,вŏ бỳ дă нúн дэ т ` чэ,чǔн нúн кàо бьèр ба
- 师傅对不 起 , 我不打您的车 , 请您靠边儿吧 .
- ( shi 1 fu 2 dui 4 bu 2 qi 3, wo 3 bu 4 da 3 nin 2 de che 1, qing 3 nin 2 kao 4 bian 1 er 3 ba )
7. Покупаем вещи. Диалог в магазине.
Клиент - кэ х ỳ - 客户 (ke4hu4):
- Сколько это стоит?
- дж è г è дō ш ǎ о ч é н - 这个多少钱 ？ (zhe4geduo1shao3qian2)
Продавец - шòу хуò юáн - 售货员 ( shou 4 huo 4 yuan 2):
- ўу шú квàй ч é н - 五十块钱 . ( wu 3 shi 2 kuai 4 qian 2)
- Имеются ли скидки?
- й ǒ у д ǎ дж é мА - 有打折吗 ? (you3da3zhe2ma)
-д ǎ п ā п ā дж é - 打八八折 - ( da 3 ba 1 ba 1 zhe 2)
- Можно по дешевле.
- пь é н úи ū и дьĕн - 便宜一点儿 ( pian 2 yi 2 yi 1 dian 3е r )