Замок Броуди, А.Кронин - отзыв

Броуди среди нас с времен Адама. И возродились после Ноево потопа.

Мне 55 лет. Эту книгу я прочитала впервые в 13 лет, когда приехала в город Севастополь, тогда общей нашей страны СССР, к подруге моей мамы. Я до сих пор помню свой детский дикий ужас . Я прочитала ее за 16 часов, читала я очень быстро и много всегда, потеряв даже зрение из- за этого на правый глаз. Учеба в пятом классе со второй смены, чтение книг под одеялом, чтобы не разбудить маму, привели меня к этому печальному результату. Видимо вследствие своей повышенной эмоциональности, я впала в столбняк. Наверно действительно каждая книга имеет свой возраст чтения. Эта книга на тот момент оказалось самое страшное , что я прочитала за небольшие свои годы. Она на меня подействовала , как удав на кролика. За ровно три месяца каникул я каждую неделю брала эту книгу с полки и снова и снова перечитывала. Я постеснялась попросить ее забрать себе, в советские времена купить- достать хорошую книгу было не просто трудно, а невозможно. Я просто каждый год приезжала с севера к маминой подруге в Севастополь и снова в первый же вечер начинала в сотый раз ее перечитывать.

В 90 годы, когда книг стало много и покупка ее перестала быть проблемой, я купила книгу Арчибальда Кронина « Замок Броуди» , чтобы ее прочитал уже мой сын. Но я продолжала ,уже свою книгу ,читать и перечитывать.

Две недели назад, сын , придя ко мне в гости и увидев раскрытую книгу, спросил: « Ты опять ее читаешь?». Опять и снова. Книга- ужас , книга- надежда, книга- урок. Уже 40 лет она напоминает мне о том , что Броуди вечно живой среди нас. Как страшна и безумна может быть родительская «любовь». Как любовь может уничтожить , стереть с лица земли свою же любовь, своих самых близких и родных людей. Уничтожить не только женщину. Броуди в юбках тоже живут среди нас. Любовь к себе побеждает уже и материнский инстинкт. Это страшно.

Все герои книги являют собой разные типы человеческой породы. Слабость и полная забитость Мамы, внутренняя сила и протестная душа Мэри, трусость и ничтожность единственного наследника Мэтью, покорность и страх перед тщеславным отцом младшей дочери, хитрость и эгоизм матери Броуди, и самый худшее создание Бога - Джеймс Броуди. Ну и конечно божье возмездие, хитрая, жадная, наглая Нэнси. И есть ещё один яркий образ - Дом Броуди. Автор его описал как живого человека. Описание настолько яркое, что я его увидела как фотографию.

Самое светлое пятно в книге - это Мэри. Я читала про неё и понимала ещё тогда в 13 лет, как мало таких Мэрь среди нас. И если бы книга закончилась ещё и разрушенной жизнью Мэри , я бы в 13 лет подумала , что жизнь - это смерть. А жизнь оказалась надеждой, надеждой на счастье и любовь.

Самая страшная участь даже не Мамы, она сама пошла по своему пути. Хотя наверное мне легко это говорить , живущей в 21 веке. А куда бы делась я в 19 веке, неудачно выйдя замуж. Помните повесть Конан Дойля “ Собака Баскервилей» . Когда Доктор Ватсон пришел к Лоре Лайнс, пособнице Джека Степлтона, с целью выяснить цель ее записки к барону, чтобы понять степень ее вины. И она пояснила, что она ушла от мужа - деспота, но английские законы на стороне мужа, и в любой момент суд может Принудить ее вернуться к мужу. 19 век. Да я ошибусь, разлюблю, но английский суд вернёт меня к мужу. Так куда же было деться бедной забитой Маме. Только головой в речку. Самая страшная судьба для меня у несчастной Несси, бедной маленькой девочки, которой бог , как назло дал светлую голову и мозги, которые так тешили гордыню ее полоумного отца. Вот где горе от ума. Вот уж кто точно не заслужил смерти, так эта девчушка, сошедшая с ума перед смертью.

Хочу отметить перевод этой книги переводчиком Марией Ефимовной Абкиной. Это русский, советский переводчик, родилась на минуточку ,в 1892 году. И по данным интернета жива и ей 126 лет. Я не читала эту книгу на английском, поэтому я не могу сравнить первоисточник с русским переводом. Я просто думаю , что оригинал так же фантастичен как и перевод. Я считаю перевод этого произведения высшим пилотажем переводчика Марии Абкиной, ещё сто лет ей жизни. Ее перевод просто песня. Видимо действительно русский язык - это один из самых красивых, богатых и выразительных языков мира. Зная английский, я давно это поняла.

Недавно меня одолело любопытство , я пыталась найти в интернете фильм по этой книге. Не может быть, я говорила себе, чтобы не было снято фильма по такому шедевру. Это оказался английский черно- белый фильм 1942 года. Без русского перевода. Скачать его даже в английской версии мне не удалось. Странно, столько снимают фильмов, потом повторные ремейки по этим фильмам, а тут так и не сняли фильм по такому вечному сюжету. Значит остаётся одно, снова читать и читать этот вечный учебник нашего Бытия.