Редакторское бюро «По правилам» Услуги редактора и корректора текста

Если нужно проверить, не нарушены ли в тексте стилистические нормы языка, исправить грамматические, речевые, логические, фактические ошибки — закажите редактуру. Корректура — в подарок!

Корректура текста

Если считаете свой текст в целом грамотным и хотите лишь исправить вкравшиеся опечатки, орфографические и пунктуационные ошибки — закажите корректуру.

Редактируем и корректируем тексты на русском языке по издательским стандартам качества

Наше бюро — организация с постоянным штатом сотрудников. Не перепоручаем проверку фрилансерам, соблюдаем конфиденциальность и храним коммерческую тайну.

Заказ выполняют дипломированные филологи, начавшие работать корректорами и редакторами в книжных издательствах еще в 1990-х.

Мы сформировали оптимальный техпроцесс с многократной вычиткой и контролем качества.

Справимся ли мы с вашим заказом?

За 12 лет мы помогли клиентам из 23 стран улучшить тысячи текстов — от журнальных статей до романов. Посмотрите, тексты на какие темы мы вычитывали и какие отзывы оставили заказчики. Опыт работы и отзывы

Редактирование или корректура — что выбрать

Чем редактор отличается от корректора? Упрощая: редактор знает, как правильно сказать, а корректор — как правильно это записать.

1. Если заказчик сомневается, корректные ли он формулировки использовал, не допустил ли речевых ошибок, тогда за проверку принимается редактор. При редактуре мы бесплатно проводим и корректорскую вычитку.
2. Если же автор не хочет изменять слова и фразы, тогда наша задача сводится к вычитке на предмет исправления опечаток, проверки орфографии и пунктуации — это услуга корректуры.

Корректор работает с текстом как с диктантом, а редактор — как с сочинением

Представьте проверяющего экзаменационный диктант: он не задумывается над тем, что хотел сказать автор и почему в соседних фразах одинаковые слова, — он просто следит, чтобы жи-ши было написано с буквой и, а после «наверное» стояла запятая. У корректора тот же подход. Другое дело — учительница, проверяющая сочинение: она и на неясную мысль укажет, и неудачное выражение заметит. Совсем как редактор.

Что входит в редактуру

Редактор проверяет, получился ли текст для публикации грамотным, связным, понятным, соответствует ли он теме и выбранному функциональному стилю.

• Грамматика (словообразование, морфология и синтаксис).
• Лексика, словоупотребление.
• Стилистика.
• Связность речи, логика.

Редактор следит прежде всего за соблюдением норм русского литературного языка, выполняет литературное редактирование.

Кроме того, услуги редактора включают контроль логичности, последовательности изложения, раскрытия темы и других моментов, связанных с содержанием.

При обнаружении речевых (например, тавтология, плеоназм), грамматических и логических ошибок редактор или исправляет их сам, или задает вопрос автору, особенно если для устранения недочетов требуется знание специфики предмета. Исправить речевые ошибки можно разными способами, и оптимальный вариант с учетом контекста выбирается вместе с заказчиком.

Главный принцип нашей работы: за содержание и общий подход к подаче текста отвечает его автор. Редактор сохраняет авторскую стилистику, устраняя неточности формулировок, повторы, неблагозвучность, ошибки сочетаемости, нарушение последовательности и другие содержательные и стилистические недостатки.

Любую тему можно изложить по-разному: слова и форму подачи выбирает автор, а редактор следит, чтобы этот выбор не нарушал языковых норм.

Все исправления выделяем — заказчик видит степень вмешательства.

Если текст нужно дополнить или переработать, редактор указывает на это, но не пишет сам, заменяя автора.

Литредактор не переписывает текст за автора, а указывает на огрехи стиля, нарушение грамматической и лексической нормы, логики. Если ошибка очевидна и нет сомнений, литред исправляет сам. Фрагменты, где есть вопросы, трудности, варианты замены, редактор направляет на доработку автору, по возможности подсказав способы исправления.

1. Редактирование. Редактор дважды вычитывает текст — выделяет всю правку в режиме записи исправлений и создает примечания с вопросами или вариантами редакции.
2. Согласование правки с заказчиком. Автор работает в режиме отслеживания изменений в файле, пришедшем от редактора, — контролирует и принимает правку, реагирует на вопросы, исправляя текст.
3. Контрольная редактура. Файл с ответами на примечания заказчик возвращает нам. Редактор проверяет, учтены ли все замечания, при необходимости перечитывает текст. Если новых вопросов к автору не возникает, этот вариант текста направляется в корректуру.
4. Корректура.
5. Финал — редактор контролирует внесенные корректором изменения. В результате создается финальная версия текста, которая направляется заказчику. Работа бюро считается законченной.

Иногда меняем местами и комбинируем этапы вычитки, основываясь на особенностях конкретного текста.

Что входит в корректуру

Корректура (корректировка текста) — это исправление орфографических, пунктуационных ошибок и нарушений правил набора.

Корректор отслеживает опечатки и исправляет ошибки правильного написания слов. Примеры: фото отчет — правильно фотоотчет , галлерея — правильно галерея , супер скидки — правильно суперскидки и т. д.

Это ошибки в расстановке знаков препинания. Примеры: Сделайте что нужно — правильно Сделайте, что нужно ; Тише вы! — правильно Тише, вы! и т. д.

Корректор следит за правильным набором пробелов и небуквенных символов: кавычек, тире, дефисов, точек в сокращениях, математических знаков и т. п.

Корректор приводит к единому написанию повторяющиеся элементы. Например, выделение курсивом подрисуночных подписей или одинаковое написание во всем тексте союза то есть — либо всегда полное, либо в сокращении т. е.

Грамматика — с оговорками

Некоторые грамматические ошибки (в частности, синтаксические) требуют переформулировать текст.

Пример: «Открыв окно, начался дождь». Корректор укажет: неверное употребление деепричастного оборота. Редактор предложит варианты исправления в зависимости от контекста.

В должностные инструкции корректора контроль грамматики, конечно, входит. Но на практике это чрезмерное расширение его обязанностей. Ведь согласно техпроцессу в издательстве корректор вычитывает чистовой макет, с которым уже отработали редактор и автор, — основное в тексте проверено и исправлено. Если корректор обнаружит грамматические ошибки, то единичные. Плюс у издания есть редактор, который снимет вопросы корректора.

В нашем же бюро заказ услуг корректора часто предполагает, что специалист остается один на один с неотредактированным текстом. Поэтому основная его задача — исключить орфографические, пунктуационные ошибки и опечатки.

Вот другой пример грамматической ошибки: «Двадцать один человек пришли на собрание» (нарушение связи между подлежащим и сказуемым). Скорее всего, наш компетентный корректор поправит. Но любопытно, что в «Справочнике по правописанию, произношению, литературному редактированию» Розенталя эти правила включены в раздел «Литературная правка». А что это значит? Исправление грамматических недочетов — задача редакторов.