Кто хорошо знает английский подскажите, как правильно написать Егор.

это именно английский. самый близкий вариант к укр. Єгор - Yehor.правда, вопрос ударения еще встает :) англичане от варианта Yegor вообще впадают в ступор,это невозможно с их точки зрения.

как ты понимаешь, дольше меня в теме здесь вряд ли кто.

нам написали IEGOR когда вписівали ребенка в загранпаспорт

я немного о другом: я о том, что транслитерация в загранпаспорте=англ. языку

непонятно тогда, почему эти "правила транслитерации" меняются постоянно, когда английский стоит на месте

английский к правилам транслитерации в нашем гос-ве отношения не имеет:) на нашей памяти наши имена в паспотрах транслитерировались 3мя способами вначале по какому-то неведому, но согласуемому с нашим школьным английским, принципу.потом была принята французская транслитерация - мое семейство до сих пор от нее страдает :) - первый звук нашей фамилии обозначается "iu" :)

а года 10го вновь официально мы пришли к латинской(!) транслитерации.

но "по-английски" Егор всегда оставался Yehor

потому что это было до 10го года - по французской транслитерации. после 10го все изменилось к лучшему:)

но вы могли настоять на своем варианте написания имени и раньше.

так я именно о том, что "принятая транслитерация" и правила написания на иностранном имени - это две параллельности+ допустим, на англ - Yehor (кстати, даже в случае звучания через Ґ остается такое же написание?)на немецком - Jegor (или Jehor, если через укр., получается?)

Еще в немецкой тетради будет написана Julija (Юлия) и Schtschigorewa, если фамилия Щигорева (реальный пример)

Кстати, как тогда произносится Jesus?

нет. у меня и у ребенка спрашивали, согласны ли мы с написанием правда, у обоих по поводу фамилии.

о! поздравляю! а как бы ты Еву сама записала-то ? или тебе через IE больше нравится? представь мою фамилию через IU :)

Все темы 26,447
Беременность
↳ Консультация акушера гинеколога 9
↳ Планирование беременности 196
↳ Роддома Украины 246
↳ Форум для беременных (клуб в ожидании аиста) 933
↳ Хочу ребенка!(проблемы с зачатием) 286
↳ Тайна имени 50
↳ Счастье не бывает поздним! (беременность после 35) 13
↳ Одежда, книги и аксессуары для будущих мам 49
Дети
↳ Здоровье детей 1,561
↳ Здоровый образ жизни с Екатериной Серебрянской 15
↳ Врачи и больницы (отзывы) 758
↳ Вопросы по грудному вскармливанию 90
↳ Питание детей (рецепты мам) 193
↳ Бактериальные закваски для домашних йогуртов GOOD FOOD - полезно, вкусно и питательно! 50
↳ Просто Мария. Полезные советы от ТМ «Yarych» 39
↳ Воспитание и детская психология 169
↳ Дет.сады, кружки и центры 385
↳ Крошки до 1 года 626
↳ Малыши от 1 до 3 лет 295
↳ Наши дошколята (от 3 до 6). 625
↳ Школьная пора (дети от 6 и старше) 1,727
↳ Репетиторы и помощь в учебе 222
↳ Абитуриенты и студенты 130
↳ Двойное счастье (Близнецы, двойняшки) 82
↳ Особенные дети 996
↳ Приемный ребенок 200
↳ Когда от нас уходят дети 13
Семья
↳ Порядок с детьми 22
↳ Отдых. Путешествия. Праздники. 940
↳ Супружеские отношения. Любовь и доверие. 80
↳ Многодетные семьи 89
↳ Я + малыш и минус папа. (одинокие мамы) 101
↳ Няни, гувернантки и помощь по дому 1,797
Уютный дом
↳ Детская комната 48
↳ Ремонт и дизайн интерьера 136
↳ Рукоделие мам 46
↳ Покупка/аренда жилья 34
↳ Бытовая техника 96
↳ Домашние любимцы 57
Успешная мама
↳ Здоровье и красота мамы 453
↳ Декретный отпуск 50
↳ Образование 34
↳ Карьера 79
Беседка
↳ Беседка 2,902
↳ Конкурсы 53
Мамы Украины
↳ Мамы Киева и Киевской области 156
↳ Мамы Житомира и Житомирской области 13
↳ Мамы Винницы и Винницкой Области 22
↳ Мамы Луцка и Волынской области 18
↳ Мамы Днепропетровска и Днепропетровской области 33
↳ Мамы Донецка и Донецкой области 25
↳ Мамы Ужгорода и Закарпатской области 25
↳ Мамы Запорожья и Запорожской области 22
↳ Мамы Ивано-Франковска и Ивано-Франковской области 21
↳ Мамы Кировограда и Кировоградской области 19
↳ Мамы Луганска и Луганской области 12
↳ Мамы Львова и Львовской области 32
↳ Мамы Николаева и Николаевской области 19
↳ Мамы Одессы и Одесской области 32
↳ Мамы Полтавы и Полтавской области 16
↳ Мамы Ровно и Ровенской области 13
↳ Мамы Сум и Сумской области 13
↳ Мамы Харькова и Харьковской области 30
↳ Мамы Херсона и Херсонской области 20
↳ Мамы Хмельницка и Хмельницкой области 16
↳ Мамы Черкасс и Черкасской области 15
↳ Мамы Чернигова и Черниговской области 15
↳ Мамы Черновцов и Черновицкой области . 15
↳ Мамы Симферополя и АРК 121
Просьбы о помощи
↳ Бытовая помощь: одежда и вещи первой необходимости 179
↳ Просьбы о помощи детям, лишенным родительской опеки 55
↳ Просьбы о медицинской помощи больным детям 184
Барахолка
↳ Гид покупателя 1,032
↳ Скидки и распродажи 321
↳ Черный список продавцов 20
↳ Подарю детское 489
↳ Куплю - приму в подарок 611
↳ Продам детскую одежду 2,594
↳ Продам детскую обувь 1,368
↳ Продам игрушки и детские книги 618
↳ Продам аксессуары по уходу за ребенком 802
Редакция UAUA.info ищет героев
↳ Ваши истории 12
Вопросы по форуму и сайту
↳ Вопросы по альтернативному форуму 20
↳ Вопросы к редакции Uaua.info 9
↳ Вопросы к администратору 417
↳ подкатегория тест 2
ТЕСТ

Авторские права статей защищены в соответствии с ЗУ об авторском праве. Использование материалов в интернете возможно только с указанием, гиперссылки на портал, открытой для индексации. Использование материалов в печатных изданиях возможно только с письменного разрешения редакции.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎