Везде все плохо. И кап.ремонт плохой.
За звук в одном наушнике, проклинаю! Полез уже ремонтировать.
Язык - Якутский. Никак не иностранный)
"То хуета тут, то хуета там. "
тег "баян" добавьте
Иностранный, конечно, ЭТО ЯКУТСКИЙ. Он говорит "опоздали с капремонтом"
В интернете закончились шутки? Зачем эта некрофилия?
До боли знакомый шлакоблок на месте первой ступеньки.
Правое ушко недовольно
хуета,хуета, капремонт хуета. если честно - уже не смешно. то мосты, то дома. такое ощущение что страна Разваливается в буквальном смысле.
Если ваша речь косноязычна даже на родном языке, то используйте хотя бы машинный перевод с выбором вариантов
Навеяно постом Что сказала, то и сделал, где @Wildwildworld напихали полну жопу огурцов за перевод "в лоб".
Ща фокус покажу. Возьмём то же сообщение из поста:
If you don't have a need for one don't get it. Tattoos are for something important.
Говноперевод превращается, говноперевод превращается.
Я на днях с помощью этой хрени и SmartCAT перевёл на русский язык научную статью длиной в 30 тысяч печатных знаков в рамках курсовой работы. Думаю, что перевёл хреново, ибо с лингвистическими научными текстами не дружу ни на русском ни на английском (на лингвиста учусь, ага!), но по крайней мере удобно было находить более соответствующие контексту и научному стилю варианты перевода прямо в окне переводчика ("приём" - "рецепция", "аудиоканал" - "аудиальный канал", "сложность перевода" - "комплексность перевода") менять всратые словесные конструкции на более читаемые и исправлять прочие брейн-фарты машинного перевода.
Понимаем швейцарца
Без переводчика. Набралось за пару лет проживания в немецкоговорящей части.
Ein Indianer kennt keinen Schmerz — дословно: "Индеец не чувствует боли " — большие мальчики не плачут. Не реви!
Ich habe die Katze und den Kater — У меня есть кошка и кот.
Ich habe (только) den Kater — Я с бодуна (похмелье). Количество имеет значение в Швейцарии.
Du chaschmer id Schueh blase! — дословно: "Подуй мне в ботинки!" — Мне это по барабану. Всё равно.
Ich zeig der, wo de Bartli de Most holt — дословно: "Я покажу тебе где Бартенок достает сок" — угроза (часто насилия), а не предложение помощи. Наверное, на русском наиболее близким будет про "где раки зимуют".
Das isch alles für d’Füchs — дословно: "Это всё лисам". Сгоревший хлеб, разбитая только что покрашенная кружка, работающий неверно после часов дебага код — всё заберут и используют лисы.
Häsch Schüblig i de Ore? — дословно: "У тебя шублики (сосиски не лучшего качества) в ушах?" — У тебя пробки в ушах? Слушай внимательнее!
Häsch Tomate uf de Auge? — дословно: "У тебя помидорки в глазах?" — Протри глаза, смотри лучше!
Eulen nach Athen tragen — дословно: "Тащить сов в Афины" — в Тулу со своим самоваром. Не учи учёного.
Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn — дословно: "Даже слепая курица найдет зерно" — Раз в год и палка стреляет.
Abwarten und Tee trinken — дословно: "Жди и пей чай" — Прояви терпение, подожди. Расслабься и получай удовольствие.
И пара обычных слов:
Schnägg — "улитка" — Жаргонное название швейцарской монеты в 5 франков. Улиточные вечера в барах — Schnägge-Abig — любой напиток за 5 франков (примерно 500 рублей).
Vorführeffekt — когда ты показываешь техподдержке как оно не работает, а оно при них вдруг работает, а дома всё все равно не работает. Грустный момент. Бесит.
Verschlimmbessern — испортить что-то, пытаясь сделать лучше.
Torschlusspanik — страх не успеть сделать в жизни что-то важное. Например, добиться успехов в работе или завести отношения, посадить дерево, слетать на Луну. Чаще всего из-за возраста.
Gammle — быть на столько в ленивом и усталом состоянии, что при просмотре телевизора не переключать каналы.
Morgenmuffel — человек, который просыпается по утрам с отвратным настроем.
Manggo — "невыспавшийся". В Швейцарии мы все немного манго.
P.S. Как интересно тут подметили: слово näher в русском языке имеет смысл "дальше", а в немецком — "ближе". Так сказать чем дальше от России, тем ближе Швейцария.
Ошибки из-за недостаточного знания языка
Обучаясь на иврите в школе и в вузе, часто встречала русскоязычных учителей и лекторов, которые недостаточно хорошо знали язык, и добавляли сложности понимания учащимся. На самом деле, жалко их бывало иногда, особенно в школе. Эти люди могли быть настоящими профи своего дела, но из-за эмиграции в позднем возрасте (да, официально это называется репатриация, но мне не нравится это слово) и языковых трудностей, они были вынуждены идти преподавать в школу, за очень скромную, по местным меркам, зарплату, и втолковывать азы химии, математики, биологии и английского избалованным донельзя детишкам, которые при этом еще и ржали над их речевыми промахами. Но иногда это действительно выходило очень забавно.
К примеру, запомнился учитель биологии, который пожаловался, что эта назойливая муха трахает его целый день. Он хотел сказать, достаёт. Родом он был из Петрозаводска. И мои одноклассники очень долго и тщетно пытались повторить название его родного города, но ни у кого не получалось. Еще над ним подшучивали за спиной, за то, что он однажды сказал, что фермент не может кончить (он хотел сказать, закончиться) . Ну, радость старшеклассников. Ха-ха, он сказал "кончить", как смешно.
Про учительницу химии в школе ходила байка, что однажды она зашла в класс, и сказала: "Здравствуйте, дети. Сегодня мы будем изучать очень важные ругательства". Перепутала со словом "правила". "Клалот" и "клалим", и правда похоже. А вот уже в моём присутствии случился ещё один её перл. Она хотела спросить, когда Менделеев изобрел периодическую таблицу. Но вместо этого спросила, когда у Менделеева началась менструация.
На самом деле, баек о подобных ошибках очень много. Для израильских русскоязычных это всё уже баяны на уровне "хатуль мадан", но так как они короткие, то можно вспомнить и здесь, например, о том, как одна тётя попросила в магазине жопу вместо иголки (слова "махат" и "тахат"), а другая тётя кричала водителю "трахни меня" ("тифтах оти") вместо "открой мне" ("тифтах ли").
Со мной тоже несколько раз происходило подобное, так как иврит для меня не совсем родной язык, в детстве я путала некоторые вещи.
Вот, к примеру:В иврите правила построения глаголов такие, что:ленапеах - надуть, а итнапеах - надулся;лесаем - закончить, а истаем - закончился и так далее. И следовательно из этого правила, если "леабед" - потерять, то "итабед" - потерялся. Но.. упс. "Итабед" означает "покончил с собой". Я в детстве это упустила, и несколько раз приводила учительницу в смятение словами о том, что мой дневник совершил самоубийство.Или вот еще, "гизъи" - значит породистый, а "гизъан" - расист. Поэтому некоторые коты в моих устах превращались в сподвижников Гитлера.
На самом деле, таких примеров еще много, и, наверное, это неминуемые вещи, когда говоришь на чужом языке. Просто показалось достаточно забавным, чтобы поделиться.
Ответ на пост «Когда журналист приехал на интервью неподготовленным)»
Пост из серии "Слышал звон, да не понял, где он". Легко издеваться над профессией, в которой ты ни бельмеса не смыслишь.
Для непросвещенных поясню: обычно всех спикеров перед началом такой видеозаписи просят а) назвать имя и фамилию, б) точное название занимаемой должности/профессии.
Зачем это делается?
Не потому, что корреспондент не знает, с кем разговаривает. А потому, что с этим видео на телеканале потом работает не менее десятка человек. И уже без журналиста под боком. И никто из технических сотрудников телеканала не обязан знать, как выглядит третий помощник младшего вице-мэра или вот пловец со штангой.
Репортаж отправляется по интернету на телеканал. И там другие сотрудники (не журналист) накладывают на видео титры - имя героя и его звание/должность. Титры берутся из начала записи. Да, как раз из того куска, где сам герой себя называет. При монтаже этот кусок конечно вырезают, поэтому зрители не видят, как герой представляется.
Но так как и эта техническая подготовка к основному интервью попала на видео ТС, то получилось по поговорке "Дураку полработы не показывают". Со стороны действительно может показаться, что человек просто не знает, с кем пришел делать интервью. А посмотреть бы этот репортаж после монтажа и вырезания всего лишнего.К слову, вырезанное какое-то время все же хранят. Так как нередки претензии от героев "вы меня не так назвали, я такое не говорил". Им предъявляется запись с их словами, и претензия сдувается.
Конечно, в случае известных персон вроде президента Путина, такое не практикуется. Во всех остальных случаях это норма.
И если корреспондент так не сделает, то потом зритель встречает на своих голубых экранах вот такое:
Russian ХОР
Однажды возили по Москве интеллигентную английскую семейную пару - преподавателей из Оксфорда (муж за рулём, я - переводчица).Я, как положено: «посмотрите налево, посмотрите направо».А муж тоже участвует в диалоге, хоть в спецшколах не учился, но английский у него очень. как бы сказать. бойкий. То есть без барьера. Совершенно!И тут перед нами останавливается автобус, и из него начинают выпархивать девушки в русских народных костюмах; кокошники, косы, всё при них. - Who are these beautiful ladies? (Кто эти прекрасные дамы?),- спрашивают англичане. Не успеваю я рот открыть, как муж:- Ну так эти ж. Russian ХОР. *Тут нужна ремарка. По-английски «хор» будет chorus, произносится (примерно) как «корес». А то, что произносится как «хо’р» - пишется как whore и переводится как груб. «шлюха».Англичане: «Really?» (В самом деле?)Я (мужу, сдерживая смех): «Прошу тебя, ни слова больше!»Муж (обиженно): Чего ты мне рот затыкаешь? Я нормально умею!»И снова поворачивается к нашим пассажирам: «ХОР! ХОР! Андерстэнд? Russian traditional ХОР».Англичане кивают и хлопают глазами. Я в истерике сползаю вниз по автомобильному сидению.
PS с иностранцами работали с 90-х, забавных историй полно. Решила записать все, пока маразм не накрыл)
Непереводимые слова
Пожалуй, нет такого человека в России, который бы никогда не сталкивался с иностранными языками, - многие из нас за 11 лет в школе привыкли к “ху из он дьюти тудей?”, с которого начинался ну просто каждый урок английского. Кто-то, даже позабыв уже про школу, смотрит всяких модных блогеров, которые рассуждают на русском, а потом вдруг- бац- гайз, ю ноу. Ну а как же “Данила, ты что, крейзи?”
Для кого-то иностранные языки так и остались странными и непонятными, но вот так сложились обстоятельства, что не для меня. И вот за те годы, что я посвятила изучению языков, мне удалось узнать не только, когда употреблять Present Perfect, а когда Past Perfect, и как в шведском склонять существительные разного рода, но и заметить определенную глубокую взаимосвязь между языком и идентичностью нации.
Вы сейчас, конечно, можете фыркнуть, мол, это и так все очевидно - язык есть часть культуры, соответственно, все это взаимосвязано. Но что, если я скажу так: в каждом языке есть определенные слова, которые не имеют аналогов в других языках, и вот они-то как раз и подчеркивают культурную идентичность?
Вот попробуйте как-нибудь объяснить иностранцу, какая разница, скажем, между “истиной” и “правдой”. Если вы молодец и переводите все как truth, то как тогда переведете "Истина хороша, да и правда не худа”? А если мы попробуем раскрыть такие понятия, как “тоска”, “хандра”, “душа”? Вот именно подобные вещи становятся некими маркерами нашей, русской идентичности. Это так просто на пальцах не объяснить (я уже пыталась).
Так вот меня в этом плане удивили и не раз языки, на которых я говорю:
английский
Конечно, как же не начать с него - это мой первый иностранный, который я учила со второго класса. Ну как сказать, учила…Когда принесла первую “тройку” за домашнюю, и папа взялся за меня, вот тогда и учила.
Теперь я вполне свободно владею английским, использую его практически каждый день в работе, для общения с иностранными друзьями, читаю книги, смотрю кино. И все равно он не перестает меня удивлять.
Скажем, есть такое слово Serendipity. По-русски одним словом не скажешь - это счастливое стечение обстоятельств. Скажем, нашли вы в зимнем пальто сотку или даже косарь - вот это серендипити. Знакомитесь с девушкой, ничего не ожидаете, а она оказывается ого-го, да еще все взаимно складывается - это тоже серендипити.
Как это характеризует англичан? С точки зрения моего опыта общения и наблюдения со стороны, это далеко не самая восторженная нация, не строящая никаких ожиданий от реальности. Это ж англичане придумали disappointed but not surprised (разочарован, но не удивлен), потому и серендипити у них особенное слово.
шведский
Мой второй иностранный, который я изучала в университете. Да-да, выбор был из 8 языков, но почему-то мне показалось, что испанский и итальянский или французский - это слишком просто и совсем неоригинально, восточные языки я просто не понимаю, ну вот шведский самое то, почему бы и да.
Шведы - достаточно своеобразные люди, и это, пожалуй, все, что я могла бы сказать. Они достаточно открытые, чтобы высказать то, что они думают, в глаза, - скажем, если у вас красивые туфли, то комплимент, скорее всего, не заставит себя ждать,- но, в то же время скромные - допустим, если швед не особо шарит по сабжу, то в дискуссию с вами пускаться не станет, а просто скромно промолчит. Многие представители других наций характеризуют шведов как скучных…Я бы сказала, что они просто не особенно эмоциональны, ибо скучно со шведами мне не было, особенно после пивка с раками.
Так вот шведское слово - resfeber. Шведы любят составные слова, и потому здесь два слова - resa (путешествие) + feber (жар, повышенная температура) = resfeber. Получается, что-то типа лихорадка перед поездкой, если дословно, но если художественно, - трепетное волнение перед поездкой. Предвкушение поездки. У шведа лучший день, знаете, какой? Когда он никого не встретил. Так вот ресфебер и случается.
итальянский
С итальянским у меня случилась вынужденная ситуация - оказавшись в условиях, где никто не говорит на английском, ну или на совсем ломаном, а общаться-то как-то надо, мне просто пришлось немного потерпеть начать практиковать итальянский самой. Впрочем, не то чтобы я была против. За пару месяцев работы учителем английского в итальянских школах и жизни в итальянской семье я вытянула свой итальянский с начальных фраз типа “меня зовут…”, “отвали” и “не твое дело” до вполне приличного уровня, когда могла уже и шуточку пошутить (не всегда смешную, правда), и бомжей обсудить перед телевизором со своей хост-мамой. А сейчас и в игру слов могу, такая я молодец.
Так вот слово, которое меня удивило в итальянском - это trombamicizia. Это термин для обозначения постельной дружбы. Допустим, вы не встречаетесь с девушкой/молодым человеком, но регулярно проводите ночи вместе. Любовники? Нет, между вами ничего такого нет. Близость по дружбе? Максимально близко по значению, только в одно слово. Хотя, тромбамичей, как правило, связывают уже не просто дружеские отношения, они смещаются на третий или даже пятый план. Вот есть торт со свечками, а есть свечки с тортом. Так вот близость по дружбе - это торт со свечками, потому что вы друзья все же в первую очередь, а тромбамичиция - это свечки с тортом, потому что здесь акцент на регулярной близости, остальное вообще неважно.
Узнала я это слово случайно (вот и со мной серендипити случился), когда болтала с другом и никак не могла подобрать нужных слов. И тут он мне: “ну я понял, тромбамичи, короч”.
Думаю, объяснять связь между словом и культурной идентичностью итальянцев не имеет большого смысла, стереотипы все уже сделали за меня.
Книги по вселенной Warhammer 40,000 о комиссаре Гаунте вернулись. Интервью с переводчиком серии
Андрей Полторан о работе над «гаунтианой» Дэна Абнетта.
Андрей Полторан занимается переводом книг в издательстве «Фантастика Книжный Клуб». Он работает над гаунтианой и уже перевёл романы «Танитское оружие» (Guns of Tanith), «Верное серебро» (Straight Silver) и «Покровы презрения» (Armour of Contempt), а также рассказы из первого омнибуса о Танитском Первом и Единственном — «О жизни людей на руинах их городов» и «Подарок на память». По образованию Андрей врач, но работает переводчиком. В свободное от работы время исполняет роль заботливого главы семейства.
Good Old Nerpach: Ты давно работаешь над переводами в ФКК? Как попал в штат?
Андрей: Если равняться на старожилов, то совсем немного — около двух лет. Впервые я решился попробовать свои силы на переводческом поприще в 2015 году, когда случайно наткнулся на форум Варфорджа в поисках новых книг по Ереси Хоруса\Гора. Учитывая школьное обучение в профильном классе с уклоном в английский язык, любовь к литературе, а также поддержку со стороны жены, я дерзнул — и вуаля!
Для пробы я получил мини-рассказы по игре Eternal Crusade, за время работы с которыми я понял, насколько слабыми являются мои познания. Могу сказать точно — после критики первого опубликованного текста очень хотелось плюнуть на всё и остановиться, однако что-то внутри (несомненно, подкреплённое, в том числе, положительными и поощрительными отзывами) заставило меня стиснуть зубы и двигаться дальше.
Ребята с форума дали действительно дельные советы, направляли меня, как новичка, в нужное русло — это и Юрий «Strochan» Войтко, и Sidecrawler (с которым позже мы продуктивно поработали над рассказами про орочью ватагу механа Уггрима за авторством Гая Хейли), и Baron Samedy, и Desperado, и многие другие, за что я безмерно им благодарен.
С каждым новым произведением я старался наращивать языковой потенциал и более вдумчивый подход (вроде «семь раз прочти, один раз исправь, затем ещё раз прочти и семь раз исправь, а после сотри и сделай по новой»), стараясь выдавать качественный, достойный Гильдии Переводчиков продукт. Работал над всем — брал и старые короткие рассказы из бородатых лет WH40000, и более новые. Очень понравилось переводить про орков — после набивших оскомину космодесантников они стали глотком свежего воздуха.
Позже появилось желание завершить незаконченные серии вроде «Пролива Санктус» и «Призраков Гаунта» — по второй брал рассказы из сборников. И так длилось до 2019 года, когда в июне ко мне обратилась ответственный редактор ККФ Наталия Ершова с предложением попробовать свои силы, но уже в качестве переводчика издательства со всеми вытекающими отсюда обязанностями и рамками. Я до сих пор не знаю, кто дал на меня наводку (смеётся), но спасибо ему — вытолкнул птенца из гнезда, чтобы тот научился летать. С тех пор всё и завертелось.
«Призраки Гаунта» наконец-то снова издаются на русском языке. Рад?
Очень, ведь цикл сам по себе феноменален — не так много рассказов во вселенной Молота Войны сконцентрированы на быте Гвардии (не считая комиссара Каина и ещё нескольких примеров).
За рубежом цикл очень известен и долгое время был «локомотивом» издательства. В России книги начали выходить довольно поздно. Открывающий роман «Первый и Единственный» вышел у нас в 2010 году, спустя 11 лет после первого издания на Западе! Можешь коротко рассказать о цикле для тех, кто с ним не знаком?
Если только коротко — 15 книг всё-таки). После гибели Танит от рук Архиврага Танитский Первый и Единственный под руководством «ненавистного чужака” по имени Ибрам Гаунт скитается по указке командования Похода по всем закоулкам Миров Саббат. Их приключения сопряжены с огромным риском, ведь они — не штурмовики, а лёгкая пехота. Никто не знает, к чему именно приведёт их эта дорога, но одно известно точно — дойдут не все.
Обложка первого тиража романа «Первый и Единственный».
Сколько в сумме велась работа над первым омником? Кто регулярно спускался в комментарии в паблике, могли видеть сомнения главы издательства Дениса Лобанова о необходимости переиздания Гаунта.
ФКК — маленькое, камерное издательство, у него не так много сил, и ввязываться в настолько масштабный проект — значит отодвигать многое другое. Но все-таки этот цикл — один из самых любимых, к тому же перезапустить его посоветовали из самой BL. В начале трудов над первым омником были заминки, и времени ушло около года. Сейчас в переводе романы из третьего тома.
На русском языке уже издавались первые 4 книги цикла Дэна Абнетта. Их текст вычитывался перед повторным изданием?
Да, каждый из романов заново прошел оба вида редактуры: и терминологическую, и художественную. За десятилетие у ФКК сменился сам принцип перевода: теперь мы стараемся искать аналоги английских корней — так, например, лазган стал лазвинтовкой.
Заодно подчистили ляпы, которые не удалось отловить в прошлый раз: скажем, в «Некрополе» шахтер щеголял цельнометаллическими ботинками, хотя у Абнетта он просто с грохотом пробежал по железной решетке.
Это, без сомнения, самый густонаселенный цикл во всем сороковнике, и для него заново составляли глоссарий, выверяя имена всех персонажей и названия планет, куда их забрасывала судьба. У кого-то было несколько вариантов фамилии. «Капрал Мерин», конечно, звучит солидно и надолго запоминается, но редакторы, скрепя сердце, все-таки выбрали для этого скромного героя, верного слуги Императора, вариант «Мерайн».
Конкретно над чем ты работал в первом омнибусе?
Два рассказа — «О жизни людей на руинах их городов» и «Подарок на память».
В рассказе «О жизни…» лично мне понравилось, что там намечена отправная точка в потеплении отношения танитцев к Гаунту, особенно там, где Корбек совещается с комиссаром-полковником насчёт очередного задания. И там, где Брагг объясняет Ибраму, что именно творится в душах танитцев. Потери родных, особенно у Пиета Гьютса, который впоследствии на Экс Кардинале тяготится этим.
А «Подарок на память» — это просто вовлечение и объяснение того, чем отличается Первый и Единственный от других гвардейских полков. Что они — большая семья, и это красной нитью тянется через многие рассказы, где персонажи акцентируют на этом внимание.
На русском языке книги выходили с таким дизайном.
Над омнибусами по The End Times работало несколько людей, каждый из которых переводил в принципе самостоятельные произведения. «Призраки Гаунта» — проект более комплексный. Сколько людей занимаются переводом рассказов и романов?
Насколько мне известно, работаю я и Сергей Красник (с которым мы иногда обмениваемся мнениями по поводу тех или иных моментов), а Юрий Войтко передает свои переводы рассказов и проводит вычитку.
Ты уже давно работаешь над гаунтианой. Нет ли ощущения усталости? Не хочется переключиться на какой-то другой проект?
Не могу отрицать, что подобное чувство возникало — напротив, во время работы над очередным текстом мечтал после сдачи редактору сказать: «Хочу отдохнуть». Проходила неделя — и я уже рвался в бой) Но любая серия всегда подходит к логическому завершению, и я готов взяться за что-то новое, лишь бы дали глоссарий)
Возникали ли в процессе переводе особо трудные моменты, решение которых приносило особое удовлетворение?
Таких примеров немало. В одной из работ пришлось освоить азы искусства фортификации и вникать в терминологию, чтобы затем грамотно её использовать, но это приносило неимоверное чувство радости. В другой — моменты, связанные с авиацией. А то, что касается медицины, я вообще щепетильно обрабатываю — зря, что ли, (м)учился в медуниверситете, а затем — на рабочем месте?
Если тебя разбудить ночью и спросить про гаунтиану, что первое назовёшь не думая?
Что ты нового для себя узнал о мире 40,000-го тысячелетия при работе над циклом?
Первое — комиссар всегда прав. Второе — если он не прав, читай первый пункт или получи пулю в лоб). И ещё — никогда и ни за что не набирайте в полк бывших уголовников, sure as sure.
Есть в цикле какой-то момент, который тронул тебя особо сильно?
То, как сложились судьбы Брагга, Каффрана и Эгана Сорика.
А еще Монтакс, наверное, и ранение Рена Меррта, а также вражда Роуна и Гаунта, переросшая позже в дружбу.
Если не секрет, над чем работаешь сейчас?
Скажу наверняка — Энакин Скайуокер точно возненавидел бы эту планету). А если серьёзно — то это книга о самом бессмысленном приказе, отданном Гаунту Ван Войтцем, и о том, как всё-таки можно напугать Призраков.
Ответ на пост «Почему-то именно так, я и представлял себе перевод с японского. »
Работал в прошлом (90-е) в краеведческом музее, и комплектовали выставку для показа в Японии. Приехали несколько японцев для подготовки к транспортировке. Один из них долго кружил вокруг стоящего во дворе автобуса "Кубань" - цокал языком, качал головой - и в итоге серьёзно спросил у водителя: "Сам сделал?" (фото из интернета).
Почему-то именно так, я и представлял себе перевод с японского.
Гончарное дело
Неловко получилось, Голландия в восторге
Нижне-Бульварная
Институт белка aka Squirrel Institute помните? У него есть родственники.
Московский бизнесмен рассказал, как его сделали «маковым наркобароном»
В Брянской области судят предпринимателя-оптовика, поставлявшего мак на хлебозаводы Подмосковья. Очередное заседание прошло 24 июля. Сергея Шилова обвиняют в контрабанде 146 т наркотических веществ в составе ингредиента для изготовления булочек. Уже шесть лет мужчина пытается доказать, что его мак непригоден для изготовления наркотиков, а торговля велась по правилам. На все его письма, жалобы и обращения приходит один и тот же ответ: после расформирования Госнаркоконтроля дело пересматривать никто не будет. На скамье подсудимых находятся ещё 12 человек, в том числе сын, брат, партнёры предпринимателя и даже специалист по изучению мака.
Предприниматель Сергей Шилов был бизнесменом старой закалки. Бывший военный, Шилов 11 лет отслужил на Байконуре и, после того как вышел в отставку, открыл фирму в Краснодарском крае. Времена были неспокойные, и с первыми серьезными неприятностями мужчина столкнулся ещё тогда — его с партнёром похитили и держали в застенках представители этнических преступных группировок, которые, по словам мужчины, тогда «держали за горло» весь край.
После этого Шилов переехал в Москву и решил заняться продажей мака. Бизнесмен вспоминает, что в нулевые годы мак был очень востребован хлебозаводами: выращивать его было запрещено законом, поэтому семена поставляли из-за границы. Объёмы были относительно небольшими — всего несколько тысяч тонн в год — и не удовлетворяли запросы рынка.
К работе Шилов привлёк родственников — сына и брата, а также нескольких наёмных работников. Сначала бизнесмен закупал мак в Чехии и Испании. Однако вскоре выяснилось, что в чешском содержится слишком много вредных веществ. В результате решено было возить товар из Испании, поскольку он лучше очищен.
Вскоре фирмы Шиловых захватили, по их собственным словам, четверть всего рынка мака, поставляя около 2 тыс. т семян в год, в то время как суммарный оборот бизнеса превышал 200 млн рублей. При этом бизнесмен не занимался розничной торговлей и мелким оптом — весь мак крупными партиями уходил на предприятия.
История успеха обернулась кошмаром в 2010 году, когда 42 т пищевого мака задержала брянская таможня. Несмотря на документы от лицензированного испанского производителя таможенники сочли, что этот мак предназначен не для кондитеров, а для изготовления наркотиков. За проверку взялись эксперты ФСКН, которые и выявили, что в пищевой посыпке содержатся запрещённые морфин (0,00069%) и кодеин (0,00049%), а потом просто умножили эти доли на весь объём задержанного мака.
"Цифры показали, что Шилов закупил и пытался ввезти в страну примерно по 200 г морфина и кодеина, что считается партией особо крупного размера. Шилову предъявили обвинение в контрабанде наркотиков в составе организованного преступного сообщества. Как «главе макового наркокартеля» ему грозит наказание вплоть до пожизненного".
Шилов обратился в Пензенский научно-исследовательский институт сельского хозяйства, где, в частности, специализируются на изучении масличного мака, с просьбой дать оценку возможности очистки его от природных алкалоидов или выделения наркотических веществ, достаточных хотя бы для разовой дозы. Кандидат сельскохозяйственных наук Ольга Зеленина обосновала, что наркотики, пусть даже из многотонной партии, выделить в количестве, указанном экспертами ФСКН, невозможно, и отправила предпринимателю соответствующее письмо.
После этого правоохранители обыскали склад Шилова в Подмосковье и нашли ещё порядка
100 т мака. Уголовные обвинения были предъявлены не только самому Шилову, но и его сыну, брату, наёмным сотрудникам, нескольким покупателям мелкооптовых партий из Москвы и Нижневартовска, а также Зелениной — за превышение должностных полномочий и пособничество преступному сообществу.
В результате инициатива Госнаркоконтроля вылилась в масштабнейшее «антинаркотическое» дело: 13 обвиняемых, тысячи томов с материалами, восемь лет судов и арестов. Ведомство давно расформировано, его сотрудники либо ушли в отставку, либо перешли на работу в МВД, однако жертвы уголовного преследования до сих пор пытаются добиться справедливости.
— Почему вы решили продавать именно мак? Что сейчас происходит с вашим бизнесом?
— Оказалось, что это очень востребованное сырьё для хлебозаводов. Раньше моя фирма возила изюм, курагу, кунжут, специи. Мои заказчики как-то попросили привезти пищевой мак для булочек. Мы попробовали им заниматься. Мак — продукт с высокой рентабельностью, то есть можно получить неплохую прибыль. Но это при условии оптовых поставок. Российские хлебозаводы посыпают булочки десятками тонн мака каждый год. Это выгодно, я решил: почему бы и нет?
На один подмосковный хлебозавод требовалось около тонны этого мака каждый месяц. Это минимум! Партии меньше тонны мы и не продавали — невыгодно, да и зачем, когда есть сразу несколько предприятий, которым всегда нужна эта добавка? И в документах у меня всё это тоже есть.
Фирма сейчас работает, но объёмы поставок, конечно, упали в разы. Сам я под следствием, поэтому не могу лично это контролировать. Фирма возит без меня сухофрукты, кунжут и тот же мак в Прибалтику — на этом всё, насколько я помню.
— Откуда вы заказывали зёрна? Какие проверки качества они проходили?
— В России мак можно купить только через посредников, выращивать у нас его запрещено. Сначала закупал в Чехии и Испании. Потом оказалось, что в чешском слишком много кадмия — это тяжёлый металл, который опасен для здоровья. Стали возить мак только из Испании, он лучше очищен.
Документы о поставках сохранились. Товары такого рода проверяют и таможня, и наркоконтроль, и Россельхознадзор. Эксперты мак даже просеивают, чтобы убедиться, что в нём нет маковой соломки, которая входит в список запрещённых веществ.
Даже если бы сейчас взяли килограмм моего мака и отнесли в Роспотребнадзор, к примеру, там бы ничего опасного не нашли. Им нельзя ни отравиться, ни сделать из него наркотик. Он неопасен.
— Когда и почему вами заинтересовалась наркополиция?
— В 2010 году мы отправляли мак в Красноярск. Наркоконтроль задержал груз и объявил его наркотиком. Мы добились повторной экспертизы, которая доказала: в моём маке нет соломки и опиатов!
Мы начали перестраховываться. Приглашали сотрудников ФСКН на наш оптовый склад в Подмосковье, чтобы они проверяли каждую машину, которая привозит мак, и выдавали заключение, что продукт разрешён к употреблению.
Потом задержали наш мак на брянской таможне — те самые 42 т. Пока шли споры с таможней, а мак лежал под арестом, я написал жалобу в Счётную палату и обратился в Пензенский НИИ, который специализируется на изучении мака. Отправил в институт больше десяти вопросов о природе мака, технологиях его очистки, составе зёрен. НИИ прислал ответ почти через год!
Причём к 2012 году брянская наркополиция закрыла дело из- за отсутствия состава преступления. А потом его возбудили снова. Но уже в Москве — московская ФСКН забрала наше дело себе.
Всё дело в статистике, как мне потом сказали. За счет «маковых дел» у ФСКН взлетели показатели раскрываемости. Если бы все дела, возбуждённые из-за маковой посыпки, закрыли, представляете, как бы у наркополиции рухнула вся статистика раскрытых преступлений? А так за счёт объёма задержанного мака она отлично восполняется.
В ответе института говорилось, что в маке содержится что-то порядка 0,001% опиатов, а то и меньше. Узнав об этом, наркополиция не только не закрыла дело, но и задержала научного сотрудника из НИИ, которая писала ответ. Есть хоть какая-то доля процента — значит, это всё наркотик.
«Я написал более полутора тысяч жалоб»
— Как шло расследование вашего дела и на какой стадии находятся судебные разбирательства сейчас?
— Я успел три месяца просидеть в СИЗО. Большое спасибо адвокатам, что вытащили меня, моего сына и брата, которых задержали за мак вместе со мной. Сейчас я под подпиской о невыезде. Сын под домашним арестом — у него есть гражданство другой страны, видимо, следствие боится, что он сбежит.
Даже московский наркоконтроль три раза закрывал, а потом снова возбуждал дело. Начальника следственной группы по моему делу меняли аж четыре раза. Ещё одного следователя заподозрили в коррупции, а двоих оперативников — в том, что брали взятки. Хорошо, хоть судья не менялся с самого начала, а то пришлось бы с его заменой и все слушания заново начинать.
Из-за судебного процесса мне пришлось переехать из Москвы в Брянск. Кстати, с той учёной, Олей Зелениной, мы соседи — снимаем квартиры в соседних подъездах. Живём сейчас в доме напротив здания областного суда, в который ходим, как на работу. Там же и видимся.
В суде сейчас идут допросы обвиняемых. Нас 13 человек на скамье подсудимых. Некоторых, в том числе и Ольгу, и предпринимателей из Армении и Таджикистана, я увидел лично впервые. Даже знаком с ними не был — о каком преступном сообществе тут может идти речь?
— К кому вы обращались за помощью? Чего пытаетесь добиться?
— Пока Брянская ФСКН возбуждала и закрывала дело, я просил наркоконтроль всего о двух документах. Первый — правила отбора проб мака на исследование, второй — установка чёткого соотношения содержания опиатов в маке. Проще говоря: начиная с какого процента содержания наркотических веществ зёрна мака будут представлять интерес не только для хлебозаводов? И какой процент должен быть, чтобы спокойно его продавать?
Написал более полутора тысяч жалоб. Писал и президенту, в Генеральную прокуратуру, в Россельхознадзор, Росстандарт, ФСКН, Роспотребнадзор, Министерство сельского хозяйства, даже в НИИ наркологии. Я подал иск в Верховный суд на наше Министерство здравоохранения.
Все кивали на наркоконтроль — что он должен заниматься наркотическими веществами. Потом, когда ФСКН расформировали, Минздрав вообще заявил, что у них нет полномочий на мак — они занимаются только лекарствами, мак — это пищевая добавка и к ним не относится, им никто поручений не давал. А значит, и заниматься маковым вопросом они не будут. Такой ответ мне пришёл.
Я хочу доказать присяжным, что у всех нас не только не было преступного умысла — в «маковом деле» нет даже состава преступления! Следствие по-прежнему считает, что я всё знал и намеренно заказывал мак, специально очищенный для изготовления наркотика. Но после закрытия ФСКН как профильного ведомства никто в дело вникать не хочет. Всем так проще — кроме нас.